「INTERPRETATION」を含む例文一覧(1909)

＜前へ 1 2 .... 20 21 22 23 24 25 26 27 28 .... 38 39 次へ＞
  • Ma-di-gu (the number of poems unknown each having eight lines of five characters): This gu is the gu which lost its characters in the Jingkang incident and less than 20 characters can be read from the Song rubbed copy and interpretation of its poems was given up from the first.
    馬薦鼓(5字8行・句数不明)靖康の変で字を失った鼓で、宋拓でも20字に満たず、詩の解釈は当初から断念されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although there is a difference between them in their interpretation of Nehan-gyo, and Ekan once criticized Dosho, both judged the Nirvana Sutra to be the supreme scripture in their Kyohan.
    また両者は涅槃経の解釈に差異があり、慧観が道生を批判したりするが、両者ともに教判上では最高の経典は涅槃経であると位置付けていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a method for X-ray inspection capable of certainly extracting stored inspection data regardless of the difficulty of the interpretation of discriminator data, an X-ray inspection system and an X-ray inspection device.
    蓄積した検査データを識別子情報の判読の難易に関わらず確実に抽出することができるＸ線検査方法、システムおよび装置を提供する。 - 特許庁
  • The language interpretation task 61 executes printing the second copy and afterwards on the basis of the receive data RVDT or printing request PREQ held in the hard disk 39.
    そして、言語解釈タスク６１は、ハードディスク３９に保持した受信データＲＶＤＴ又は印刷要求ＰＲＥＱに基づいて、２部目以降の印刷を行う。 - 特許庁
  • An operation procedure introduction means 22 refers to the dependence relation storage part 32 based on the interpretation result and introduces a series of operation groups required for realizing an operation instruction.
    操作手順導出手段３２は、この解釈結果に基づいて、依存関係記憶部３２を参照し、操作指示を実現するために必要な一連の操作群を導く。 - 特許庁
  • Accurate measurements of the charge-density distribution in crystals using electron diffraction require careful interpretation because the distribution measured depends on temperature.
    電子回折を使った結晶中の電荷密度分布の精確な測定は、注意深い解釈を要求する; なぜなら、測定された分布は温度に依存するからである。 - 科学技術論文動詞集
  • This particular view might lead to serious distortions in the application of antidumping measures. We believe this interpretation is not consistent with the Agreement, since the term “dumped imports” should not be expanded to cover all imports.
    この解釈によって間違ったＡＤ措置が適用されることを問題として提起したもの。従って、"ダンピングされた輸入品"の定義を明確化するよう提案。 - 経済産業省
  • He brought him to Jesus. Jesus looked at him, and said, “You are Simon the son of Jonah. You shall be called Cephas” (which is by interpretation, Peter).
    彼はシモンをイエスのもとに連れて行った。イエスは彼に目をとめて言った，「あなたはヨナの子シモンだ。あなたはケファと呼ばれるだろう」。（ケファとは，訳せばペトロということ。） - 電網聖書『ヨハネによる福音書 1:42』
  • An automatic sorting means 113 of an interpretation support device 112 performs automatic sorting by one of spectral characteristics, radiometric characteristics, diffuse characteristics, textures and shapes, or combinations thereof and accumulates data to an interpretation result database 106, for plural features of the same kind obtained by interpreting a remote sensing image obtained with an observation sensor 102.
    観測センサ１０２から得られるリモートセンシング画像を判読して得られた、複数個の同一種の地物に対して、判読支援装置１１２の自動分類手段１１３は、分光特性、放射特性、散乱特性、テクスチャ、形状のいずれか、あるいは、これらの組み合わせによって自動分類を行い判読結果データベース１０６に蓄積する。 - 特許庁
  • Each browsing system 30 is composed of an interpretation terminal 20 for displaying a medical image and a management server 10 for storing medical images captured by examination imaging, delivering all the stored medical images to the interpretation terminal 20, and transferring data obtained by processing a part of the medical images to a delivery server 40.
    閲覧システム３０は、医用画像を表示する読影端末２０と、検査撮影により得られた医用画像を保存し、当該保存されている全ての医用画像を読影端末２０に配信するとともに、全ての医用画像のうちの一部に画像処理を施したものを配信サーバ４０に転送する管理サーバ１０とから構成されている。 - 特許庁
  • The interpretation service device is provided with: a display part 32 displaying information related to the registration of reservation for the interpretation to an operator when connected to a communication terminal 10; and a call part 33 converting a voice emitted by the operator into a signal, transmitting it to the communication terminal 10, converting a signal transmitted from the communication terminal 10 into a sound wave, and outputting it.
    通訳サービス装置に、通信端末機１０と通話接続するとオペレーターに対し通訳の予約登録に関する情報を表示する表示部３２と、オペレーターが発する音声を信号に変えて通信端末機１０に送信すると共に通信端末機１０から送信される信号を音波に変換して出力する通話部３３と、を設ける。 - 特許庁
  • To provide an optical communication system that evades an invalid band allocation due to mis-interpretation without a complicate process for determining interpretation of a declaration value presenting a data amount of an up-link signal, an invalid band allocation until completing the process, and an unwanted sequence for determining the declaration value presenting the data amount of unnecessary up-link signal.
    本発明は、上り信号のデータ量が示された申告値の解釈の判別のための煩雑な処理及び処理完了までの無効な帯域割当及び不必要な上り信号のデータ量が示された申告値を判別するシーケンスを備えることなしに、解釈違いに伴う、無効な帯域割当をなくすことを目的とする。 - 特許庁
  • (2) The provision of Article 471 of the Companies Act as applied with the change in interpretation set forth in the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to a Mutual Company. In this case, the term "a shareholders meeting" in item (iii) of that Article shall be deemed to be replaced with "the General Meeting of members (or the General Meeting, where the company has such meeting)"; any other necessary technical change in interpretation shall be specified by a Cabinet Order.
    ２　前項の規定により読み替えて適用する会社法第四百七十一条の規定は、相互会社について準用する。この場合において、同条第三号中「株主総会」とあるのは「社員総会（総代会を設けているときは、総代会）」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • This law book refers to Laws of codes and ethics (conduct) and "Hossoshiyo-sho" (The Essentials for the Judiciary) which is said to have been compiled by SAKANOUE no Akikane and revised by his grandson Akimoto, but in some cases provisions and texts different from the interpretation in "Hossoshiyo-sho" are presented, and it is highly valued in that it tries to interpret laws in accordance with the actual situation of society instead of sticking to rigid literal interpretation of laws.
    律令格式や祖父坂上明兼が編纂し、明基が校訂したとされる『法曹至要抄』を参考としているが、条文や『法曹至要抄』の解釈とは違う案文を提示している部分もあり、杓子定規的な法文解釈に拘らずに社会の実情に合わせた法解釈を試みている点で評価されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When an electronic form structurization document data is input from an electronic form input part 15, the tag and the interpretation rule included in the electronic form structurization document data are read out from the storage part 11, contents of the tag and the element are modified pursuant to the read-out interpretation rule, and the modified electronic form structurization document data is printed on a paper medium.
    そして、電子フォーム入力部１５から電子フォーム構造化文書データが入力されると、その電子フォーム構造化文書データに含まれるタグと対応する解釈ルールを記憶部１１から読み出し、読み出した解釈ルールに従ってタグと要素の内容を改変し、改変された電子フォーム構造化文書データを紙媒体に印刷する。 - 特許庁
  • To update a compression rate of data for inter-CPU communication corresponding to the data transfer amount to a printer engine, in a dual CPU printer controller that separately has the function of performing a PDL interpretation processing by receiving print data from a host computer and the function of performing color conversion of the data acquired by the PDL interpretation processing to transmit the converted data to a printer engine.
    本発明は、ホストコンピュータより印刷データを受信しＰＤＬ解読処理を行う機能と、ＰＤＬ解読処理を行ったデータを色変換しプリンタエンジンへ転送する機能とを、機能分離をしたデュアルＣＰＵプリンタコントローラにおいて、プリンタエンジンへのデータ転送量に応じて、ＣＰＵ間通信のデータの圧縮率を変更することを目的とする。 - 特許庁
  • Alternatively, a computer may perform the operation from reading out of the image to interpretation of the code information and the data may be registered in the portable telephone 10 through the portable storage medium 112.
    あるいは、前記画像の読み取りおよびコード情報の解読までをコンピュータ装置で行い、可搬性記憶媒体１１２等を介して携帯電話機１０に登録することも可能である。 - 特許庁
  • To make unreadable an electronic literary work and a system context (or resource information or system resource) and to enable highly reliable interpretation or reproducing of the electronic literary work without canceling the key for the electronic contents.
    電子著作物及びシステムコンテクスト（又はリソース情報又はシステムリソース）を秘話化し、電子コンテンツを秘話解除せずに電子著作物の高信頼性解釈又は再生を可能にする。 - 特許庁
  • The interpretation function part 22 interprets the received image processing control information GI and transmits each parameter set value for adjusting the image quality to an image processing function part 24.
    画像処理制御情報解釈機能部２２は、受け取った画像処理制御情報ＧＩを解釈し、画質を調整する各パラメータの既定値として画像処理機能部２４に送出する。 - 特許庁
  • The display apparatus can easily discriminate whether it is touched or not through a different contact detection layer which is not a contact determining method through image interpretation captured by a light sensor.
    光センサーにより獲得したイメージ解釈を通じた接触判定方法でない別途の接触検出層を通じてタッチ如何を容易に判別できるディスプレイ装置である。 - 特許庁
  • To provide an image processor which is adapted to communication with a data processor receiving PDL data and determines an operation mode capable of normally performing processing for a response to the data processor, in PDL data interpretation processing.
    ＰＤＬデータを受信するデータ処理装置との通信に適応して、ＰＤＬデータ解釈処理中にデータ処理装置に正常に応答処理が行える動作モードを決定する。 - 特許庁
  • Further, the processing procedure interpretation section 22 acquires the metadata given to the processing program from the control information storage section 16 and gives the acquired metadata to the processing program together with image data 28, and the processing program executes the processing of the image data.
    次に、処理プログラムに渡すメタデータを制御情報記憶部１６から取得して画像データ２８とともに処理プログラムに渡し、処理プログラムが画像データの処理を実行する。 - 特許庁
  • The interpreter 6 performs simultaneous interpretation while looking a service user 12 and a foreigner 13 of an opposite party via the Internet 8 through the ultracompact fish eye camera 2 on own personal computer 14.
    通訳者６は超小型魚眼カメラ２を経由してサービス利用者１２と相手外国人１３をインターネット８経由で自身のパソコン１４上で見ながら、同時通訳を提供する。 - 特許庁
  • As an option, the starting time of the measurement request frame is designated by using a time synchronous function (TSF) timer value or its part to prevent the ambiguity in interpretation of reported starting time.
    オプションとして、メジャメントリクエスト・フレームの開始時間は、レポートされる開始時間の解釈におけるあいまいさを回避するため時間同期機能(TSF)タイマ値又はその一部を使用して指定される。 - 特許庁
  • To solve the problem wherein, when cleavage patterns caused by various kinds of organic gases are superimposed on one another, interpretation of a mass spectrum of what kinds of an organic gases are emitted becomes extremely difficult.
    いろいろな有機物ガスに起因する開裂パターンが重なると、どのような種類の有機物ガスが放出されているのかという質量スペクトルの解釈がきわめて困難となる。 - 特許庁
  • To provide a user with a tool for controlling clarification of voice commands and interpretation of an erroneous recognition error without giving rise to excessive frustration and without sacrificing efficiency of voice recognition.
    過度のフラストレーションを引き起こしたり、音声認識の効率を犠牲にしたりすることなく、音声コマンドの明瞭化と誤認識エラーの解明とを制御するツールをユーザに提供する。 - 特許庁
  • In this regulation: mental disability means a disturbance or defect, to a severely disabling degree, of perceptual interpretation, comprehension, reasoning, learning, judgment, memory, motivation or emotion.
    本条規則において， 「精神的障害」とは，知覚力，理解力，推理力，学習力，判断力，記憶力，意欲又は情動を著しく不能にする程度の障害又は欠陥をいう。 - 特許庁
  • (4) The abstract shall include only technical information, which shall not be taken into account for other purposes (for example, for the interpretation of the extent of the protection conferred by patent).
    (4) 要約には技術情報のみを含めるものとし，この情報を他の目的で(例えば特許により与えられる保護の範囲の解釈のために)考慮に入れてはならない。 - 特許庁
  • 88.1. That the laws of the Philippines shall govern the interpretation of the same and in the event of litigation, the venue shall be the proper court in the place where the licensee has its principal office;
    88.1フィリピンの法令が契約の解釈を決定するものとし，かつ，訴訟において裁判地は実施権者が主たる事業所を有する地域を管轄する裁判所とする条項 - 特許庁
  • [Note SES employee is explained in section 34 of the Public Service Act 1999. That meaning is applied generally to Commonwealth legislation by section 17AA of the Acts Interpretation Act 1901.]
    [注記：SES職員は 1999年公務員法第 34条で説明されている。当該意味内容は 1901年法律解釈法、法律第 17AA条によりオーストラリア連邦法に一般に適用される。] - 特許庁
  • The output management part 2f pastes the image for pasting and the node information supplied from the image management part 2b on a prescribed position on a screen for creating the interpretation report which is displayed on a monitor 3.
    出力管理部２ｆは、画像管理部２ｂから供給された貼り付け用画像と結節情報を、モニタ３に表示された読影レポート作成画面上の所定位置に貼り付ける。 - 特許庁
  • To provide a process management interpretation system by which excellence in process management state of each member in a plant is efficiently and legibly explained and impressed.
    工場における各部材の加工管理状況の優良さを効率良くわかり易く説明することができ、かつ、印象付けることができる加工管理解説装置を提供する。 - 特許庁
  • In automated computer aided diagnosis (CAD) processing of the digital radiograph through model-based interpretation, this processing uses initialization providing a set of initial parameters used by a model.
    モデルベース解釈を介する、デジタル放射線画像の自動化コンピュータ支援診断（ＣＡＤ）処理であり、これは、モデルによって使用される初期パラメータのセットを提供する初期化を用いる。 - 特許庁
  • To obtain a device that recognizes and interprets address information with high accuracy when there are blank information and new line information between characters which have equivocation in semantic interpretation in the discription of an address.
    宛名表記中に、意味の解釈に曖昧性がある文字間の空白情報や改行情報が存在する場合に、宛名情報を高精度に認識解釈する装置を提供する。 - 特許庁
  • To obtain a transmission electron microscope allowing easy interpretation of a dark-field image, capable of capturing a dynamic phenomenon occurring in a sample, and allowing observation of the dark-field image of a minute area.
    透過型電子顕微鏡によって、暗視野像の解釈が容易で、試料で生じている動的現象を捉えることができ、且つ微小領域の暗視野像の観察を可能とする。 - 特許庁
  • A command interpretation means 403 interprets a plotting command for each object, and outputs object information (character/graphic/image information) and mode information whether the transparent toner is used.
    コマンド解釈手段４０３は、オブジェクト毎に描画コマンドを解釈し、オブジェクト情報（文字／グラフィック／イメージ情報）と、透明トナーを使用するか否かのモード情報を出力する。 - 特許庁
  • Triggered by the Kaishin Incident he confronted Naikyoku (intra-ministerial bureau) of Shin Sect Otani School, which was led by the reformist group, regarding issues such as the interpretation of the teaching, the administrative policies of the School and problems of their assets.
    開申事件を契機に、教義解釈や宗派運営の方針、財産問題等を巡り、改革派が主導する真宗大谷派内局と対立（お東騒動を参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (a) The applicant must engage in translation, interpretation, instruction in languages, public relations, overseas transactions, fashion or interior design, product development or other similar work.
    イ　翻訳、通訳、語学の指導、広報、宣伝又は海外取引業務、服飾若しくは室内装飾に係るデザイン、商品開発その他これらに類似する業務に従事すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 53-5 (1) The provision of Article 53-2, paragraph (1) shall apply mutatis mutandis to the company auditors of a Mutual Company. In this case, any other necessary technical change in interpretation shall be specified by a Cabinet Order.
    第五十三条の五　第五十三条の二第一項の規定は、相互会社の監査役について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Together with Raiko he studied Sanron, or Three Shastras (Treatises), under Chizo at Gango-ji Temple, looked around for shogyo (Buddhist sutras) and left numerous writings including "Hannya-shingyo Jutsugi" (literally, Interpretation Learning of Heart Sutra) and "Jomyogenron-ryakujutsu" (literally, A Brief Sketch of the Commentary on the Vimalakirti Nirdesa Sutra).
    頼光とともに元興寺の智蔵に師事して三論を学び、聖教を周覧して「般若心経述義」「浄名玄論略述」など多くの書物を著した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although the theories surrounding Fukai-no-Joten/ Fukaijoten are mere direct interpretation of a paragraph of imperial edicts, they can lead us to different views on the political system during that period and its transition.
    不改常典をめぐる諸学説は、直接的には詔の一節の解釈にすぎないが、これを足がかりに当時の政治体制とその変化について異なる理解が開かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sumidahachiman-jinja Shrine was established in 859 but the findspot and the date of excavation of the mirror remain unclear, and there is a controversy over the interpretation of 'year of Yin Water Sheep' between 443 and 503.
    隅田八幡神社は859年の設立であるが、人物画像鏡の出土場所、出土年代はあきらかにされておらず、「癸未」については443年説と503年説など争いがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The general idea of each virtue is explained by quoting expressions from "Shishogokyo" (the Four Books and Five Classics of Confucianism) or "Kokyo" (the Book of Filial Piety) and offering an interpretation of each of the two hundred ninety-nine Japanese and Chinese history cases along with sixty-two drawing.
    その大意が説かれ四書五経や『孝経』などから語句を引用しつつ、日本・中国の歴史事例299話と図画62枚をもって解説が加えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Furthermore, it sometimes led to the fabrication of oral traditions, caused cases where some oral traditions were judged to be fabricated because of exaggeration or extended interpretation arising from petty mistakes and/or made oral traditions themselves ambiguous.
    また、虚構を生んだり、虚構でないにせよ些細な誤認が誇張や拡大解釈につながることで捏造と判断されたり、伝承自体が曖昧になりやすい側面もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The above-mentioned interpretation is based on certain historical grounds, but it should be noted that the description is made under the influence of Japanese study on modern Chinese ideology.
    なお以上の解釈には一定の歴史的根拠が与えられるが、これらの説明は日本の近代中国思想研究に於ける影響下にあることを前もって知る必要がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • But it is doubtlessly a misleading word, and the Yomei-gaku was to split over the interpretation of 'mu,' which further invited fierce criticism from other schools.
    しかし誤解を招きかねないことばであることは間違いなく、この解釈をめぐり、後に陽明学は分派することになる契機となり、また他派の猛烈な批判を招来することにもなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This part could easily be attributed to a national hero Masashige KUSUNOKI, who died in the battle of Minatogawa, and was criticized by an interpretation that Fukuzawa identified Kusunoki's death as useless as an ordinary man's death.
    この部分が、英雄の楠木正成（楠公）が湊川の戦いで討死したことと、権助の死を同じく無益な死と論じたものと解釈されて、批判の対象となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It seemed that there was a difference in the interpretation of ronin; the Tokugawa side would leave them unquestioned in the sense of saving their lives, on the other hand the Toyotomi side took it that it would be all right to keep employing them.
    これは徳川方が浪人については助命という意味で不問にしたのに対し、豊臣方についてはこのまま召抱えても良いという解釈の差があったと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the period of the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code), the interpretation of "Nihonshoki" had been done mainly by ranked officers, professors of the Bureau of Education, and clans in charge of religious ritual services, who handled ceremonies in the Imperial Court.
    律令制日本の律令制の時代には主に史官、大学寮の博士や宮中祭儀の担い手であった祭祀系氏族が担い手であった『日本書紀』解釈である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since the release of "Kojiki-den" (Commentary on the Kojiki) authored by Norinaga MOTOORI, trends in the interpretation of Japanese mythology went to the direction of excluding "karagogoro" (Chinese influence), such as Confucianism and Buddhism, and paved the way for the birth of State Shinto in early modern times.
    本居宣長の『古事記伝』以降、神話解釈は儒教的・仏教的な「からごころ」を退けるという方向性を歩み、近代の国家神道へと繋がっていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 20 21 22 23 24 25 26 27 28 .... 38 39 次へ＞

例文データの著作権について