「Importing」を含む例文一覧(650)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 次へ＞- A heating plate 5 is arranged within a chassis 1 having a substrate importing and exporting port 2.
基板搬入出口２を有する筐体１内に加熱プレート５が配置されてる。 - 特許庁 - In this section, "a person aggrieved" shall not include a person making or importing any object.
本条において，「被害者」とは，関係の物を製造又は輸入する者を含まない。 - 特許庁 - the eligible importing member to which the patented pharmaceutical product is to be exported under the licence
ライセンスに基づいて特許医薬品が輸出される予定である適格輸入加盟国 - 特許庁 - See Downloading and Importing Ajax and Other Components for details.
詳細については、「AJAX およびその他のコンポーネントのダウンロードとインポート」を参照してください。 - NetBeans - See the Compile on Save section of the Creating, Importing, and Configuring Java Projects guide.
「Java プロジェクトの作成、インポート、および構成」の「保存時にコンパイル」節を参照してください。 - NetBeans - Note: If the project you are importing uses a Java DB database, go to step 11.
注: インポートするプロジェクトが Java DB データベースを使用する場合は、手順 11 に進んでください。 - NetBeans - Note: Sometimes the JNDI name for database access receives an incorrect value after importing a project.
注: プロジェクトをインポートしたあと、データベースアクセスの JNDI 名の値が間違っていることがあります。 - NetBeans - Importing XML You can import a formatted XML file into the tree structure.
XML のインポート 所定のフォーマットの XML ファイルを読み込んでツリー構造を構築することができます。 - PEAR - This would output an error only if there is an error importing the file from the URL.
これは、URL からのファイルの読み込みに失敗した場合にのみエラーを出力します。 - PEAR - Figure, Table 2-3-4-24 Importing economies of Thailand's HDDs (left) and exporting countries of China's HDDs (right) (both for 2011)
第2-3-4-24 図表 タイのHDD 輸出先（左）と中国のHDD 輸入元（右）（ともに2011 年） - 経済産業省 - · If the containers and packaging for the importing articles have Japanese indication byprinting, labeling, or curved-stamping.
"・輸入品の容器包装に印刷、ラベルまたは刻印で日本語が表示されている場合" - 経済産業省 - By comparing exporting companies to importing companies, importing companies who have never researched were 21.3%, and were especially lower in Mexico at 10% and Chile at 5%.
これを輸出企業と輸入企業で比較してみると、輸入ではEPA税率を調べた経験がない企業は21.3％であり、特にメキシコでは10％、チリでは5％と低い比率になっている。 - 経済産業省 - Mitsuoka started importing hearses 15 years ago when it received an order from a funeral company.
光岡は15年前，ある葬儀会社から注文を受けたときに霊柩車を輸入し始めた。 - 浜島書店 Catch a Wave - (ii) using, offering for sale, selling and importing a product obtained directly by means of the process;
(ii) 当該方法を用いて直接得られた製品の使用，販売の申出，販売及び輸入 - 特許庁 - "Taking for using" means producing, offering for sale, advertising, possessing for sale, distributing, disseminating, importing and exporting.
「利用」は製造、販売、広告、販売のための所有、流通、普及、輸出入を行うことである。 - 特許庁 - To provide a device and a method for importing a content including a plurality of pieces of use restriction information.
複数の使用制限情報を含むコンテンツをインポートする装置及び方法を提供する。 - 特許庁 - This tutorial walks you through the process of importing a NetBeans Visusl Web Pack 5.5 project into NetBeans IDE 6.0 or 6.1.
このチュートリアルでは、NetBeans Visusl Web Pack 5.5 プロジェクトを NetBeans IDE 6.0 または 6.1 にインポートするプロセスについて説明します。 - NetBeans - Both Japan and Qing had promoted importing weapons from European nations for fear of military threats of those countries.
欧米の軍事的脅威を感じた日清両国は欧米からの武器輸入を進めていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - a tariff used by an importing country to offset the effect of an export subsidy available in an exporting country
輸出国の輸出補助の効果を相殺する目的で輸入国が課す割増関税 - EDR日英対訳辞書 - Over several years, we will increase more than 10 percent of the domestic importing amount to an amount of 100,000 tons in a year.
数年で国内輸入量の１割強、年間１０万トンにまで調達量を増やす。 - Weblio Email例文集 - a contract concerning a future exchange rate, executed by a trader at the same time as a contract for importing and/or exporting goods
貿易業者が,輸出入の契約時に行う先物為替売買に関する契約 - EDR日英対訳辞書 - To provide a system and a method for importing image information.
本発明は、イメージ情報をインポートするシステム及びその方法を提供することを目的とする。 - 特許庁 - · If the containers and packaging for the importing articles have Japanese indication by printing, labeling, or curved-stamping.
・輸入品の容器包装に印刷、ラベルまたは刻印で日本語が表示されている場合 - 経済産業省 - a copy of the written request from the eligible importing member, any representative, non-governmental organization or international health organization authorized by the eligible importing member to the applicant for the patented pharmaceutical product and the amount of the product requested
特許医薬品及びその量に関して，適格輸入加盟国，又は同国により委任された代理人，非政府組織若しくは国際保健組織が行った書面による請求の写し - 特許庁 - where the eligible importing member is not a least-developed country recognized by the United Nations, that the eligible importing member has no or insufficient capacity to manufacture the patented pharmaceutical product
適格輸入加盟国が国連の認める最も開発度の低い国である場合は，その国が特許医薬品を製造する能力を有していないか，又はその能力が不十分である旨 - 特許庁 - After a case of mad cow disease was reported in the United States, Japan has banned the importing of U.S. beef.
米国で狂牛病の事例が報告された後，日本は米国牛肉の輸入を禁止した。 - 浜島書店 Catch a Wave - The recent steep rise in food prices has severely hit many low-income food-importing countries.
最近の食料価格の急騰は、低所得の食料輸入国の多くに深刻な打撃を与えている。 - 財務省 - the name of the eligible importing member to which the patented pharmaceutical product is to be exported under the export compulsory licence
輸出強制ライセンスに基づく医薬品の輸出先である適格輸入加盟国の名称 - 特許庁 - The reflection part 12b is provided with an opening part 9 importing the fluorescence 18 irradiated from the bill 21 into a light receiving device 4.
反射部12ｂには紙幣21から放射される蛍光18を受光素子4に取込む開口部9を設ける。 - 特許庁 - To provide a label with a time-managing function and an importing and exporting function for data including the concept of time.
ラベルに時間管理機能と時間の概念を含むデータのインポート／エクスポートの機能を備えさせる。 - 特許庁 - See the Compile on Save section of the Creating, Importing, and Configuring Java Projects guide for more information.
詳細については、「Java プロジェクトの作成、インポート、および構成」の「保存時にコンパイル」節を参照してください。 - NetBeans - Japan exported primarily raw silk thread and tea while mainly importing wool, cotton fabric, warships, and weapons.
日本からは生糸や茶などが輸出され、毛織物、綿織物や艦船や武器などが輸入された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The timing of importing the readout data can be adjusted at a timing deviated by a half cycle of the clock signal.
クロック信号の半サイクルずれたタイミングで読み出しデータの取り込みタイミングを調整することができる。 - 特許庁 - Their private sectors have been importing capital through securities investments (stocks and bonds) and direct investment, among other means.
また、民間部門は、証券投資（株式、債権）や直接投資などを通じて資本を輸入している。 - 経済産業省 - Targets that are imported from another script but are overridden in the importing script are not listed.
別のスクリプトからインポートされるターゲットでも、インポート側のスクリプトで「オーバーライド」されるターゲットは、表示されません。 - NetBeans - This tutorial walks you through the process of importing a Sun Java Studio Creator 2.0 or 2.1 project in NetBeans Visual Web Pack 5.5.
このチュートリアルでは、Sun Java Studio Creator 2.0 または 2.1 のプロジェクトを NetBeans Visual Web Pack 5.5 にインポートする手順について説明します。 - NetBeans - If such an LDIF file would then be given to a LDAP server, he would interpret those changes instead just importing the data.
そのような LDIF ファイルを LDAP サーバに渡すと、データをインポートするのではなくその変更をサーバに適用します。 - PEAR - METHOD AND SYSTEM UTILIZING DATA FRAGMENT FOR EFFICIENTLY IMPORTING/EXPORTING REMOVABLE STORAGE VOLUME
データ・フラグメントを利用して、移動可能な格納ボリュームを効率的にインポート／エクスポートする方法およびシステム - 特許庁 - Japan is estimated to be importing 62.7 billion cubic meters of water annually through agricultural products.
一方、我が国は農産物を介して水を輸入しており、その量は年間627億m3と試算されている。 - 経済産業省 - In addition, the importing of mainly raw materials for processing trade as increased along with exports (Figure 1-1-2-12).
なお、輸出と同時に加工貿易の原材料輸入を中心に輸入も増加した（第1-1-2-12図）。 - 経済産業省 - where the pharmaceutical product is patented in the eligible importing member, that the eligible importing member has granted or intends to grant a compulsory licence to import the product in accordance with the relevant instrument or legislation
医薬品が適格輸入加盟国において特許を受けている場合は，その国が，関連する文書又は法律に従って，製品を輸入するための強制ライセンスを付与しているか，又は付与する予定である旨 - 特許庁 - These conditions were considered difficult for importing countries to meet, and in the past it was more common for governments of importing countries, under internal protectionist pressure, to request or force exporting countries to implement voluntary export restraints ("VERs").
しかしながら、発動条件が厳しいため発動しにくく、現実には、国内の保護主義的圧力を受けた輸入国政府が、輸出国政府に対して輸出自主規制を要請又は強要する例が見られた。 - 経済産業省 - If a remanufactured good meets the technical specifications of the importing economy and can be easily distinguished from used goods by labeling or invoicing, then the importing economy should not require importers to provide additional information.
仮に再製造品が輸入エコノミーの技術仕様に適合し，ラベルやインボイスによって容易に中古品と区別がつく場合，輸入エコノミーは輸入業者に対して追加の情報提供を要求するべきではない。 - 経済産業省 - The method for importing image information is run in an electronic device connected to a display device.
本発明に係るイメージ情報をインポートする方法は、表示装置に接続された電子装置の中で動作する。 - 特許庁 - In this tutorial, you learned how to reverse engineer a Java application by importing its data into a UML model.
このチュートリアルでは、UML モデルにデータをインポートすることによって Java アプリケーションをリバースエンジニアリングする方法を学びました。 - NetBeans - For further instructions about importing mobility projects to the IDE please see the Java ME Project Import Guide.
IDE への Mobility プロジェクトのインポートの詳細については、NetBeans IDE 5.5 への既存の Java ME MIDP/CLDC ソースコードのインポートを参照してください。 - NetBeans - However, at that time foreign merchants had the initiative in pricing decisions in importing raw silk threads and they monopolized the profits.
だが、生糸の輸入に関し外国商人が値段決定の主導権を有して利益を独占していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - According to the Factor Content of Trade theory, import of assets is the same as importing labor force to throw into production.
「Factor Content of Trade」の考え方によれば、財の輸入は財の生産に投入された労働力の輸入と同じである。 - 経済産業省 - · If an instruction is given for the containers and packaging for the importing articles in terms of base-material, structure, and use of trade mark of the importer.
・輸入する商品の容器包装の素材、構造、自己の商標の使用等に関する指示をした場合 - 経済産業省 - That is, Japan is increasingly importing highly processed products than resources from other countries/regions.
つまり、資源よりも加工度の高いものを、他国・地域から輸入する度合いが増加しているということになる。 - 経済産業省
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
