「Importing」を含む例文一覧(650)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 次へ＞
  • (ii) manufacturing, assigning, etc., importing or offering for assignment, etc. of any product to be used exclusively for manufacturing an article to the registered design or a design similar thereto. ; and
    二　当該登録意匠又はこれに類似する意匠に係る物品の製造にのみ用いる物の生産、譲渡等若しくは輸入又は譲渡等の申出をした行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) Where the person who has received the confirmation under paragraph (4) is found to be manufacturing or importing the new chemical substance to which said confirmation pertains in excess of the quantity to which said confirmation pertains
    二　第四項の確認を受けた者が、その確認に係る数量を超えてその確認に係る新規化学物質を製造し、又は輸入していると認めるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The stress intensity factor of the virtual import crack 30a when virtually importing view crack 20a into the nominal stress section 30 is computed with the finite element method.
    着目亀裂２０ａを公称応力部３０に仮想的に移入したときの該仮想移入亀裂３０ａの応力拡大係数を有限要素法にて算出する。 - 特許庁
  • Also, the practice of exporting copper materials and importing copper coins (the Yuan currency) indicates the Japan's special circumstance, the fact that Japan did not have the ability to cast copper into coins at the time.
    また、銅材を輸出して銅銭（元銭）を輸入するという構造も当時、貨幣を鋳造することが出来なかった日本の特殊事情を反映したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the same time the Yamato Kingdom was importing Chinese culture, such as calendar making, from the Korean Peninsula, it was strengthening domestic administration by gradually organizing both the ruling elite and the common people.
    朝鮮半島から暦法など中国の文物を移入するとともに豪族や民衆の系列化・組織化を漸次的に進めて内政面を強化していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The system generates a 1st format template including 1st format template definition by adding 1st formatting definition and importing the 1st format element definition document.
    第１フォーマット化定義を加え、第１フォーマット要素定義文書の定義をインポートすることにより、第１フォーマット・テンプレート定義を含む第１フォーマット・テンプレートを生成する。 - 特許庁
  • Although quantitative restrictions may improve the terms of trade for importing countries, they exacerbate the terms of trade for exporting countries and reduce their economic welfare.
    数量制限が自国の交易条件を改善させても、それは他方では外国の交易条件の悪化をもたらしており、外国の経済厚生を低下させることになる。 - 経済産業省
  • Because of the above-described mechanism, the government of an exporting country needs to designate and oversee a conformity assessment body within an exporting country on the basis of relevant laws and regulations of the government of an importing country.
    そのため、輸出国政府が輸入国政府の関係法令に基づき輸出国内の適合性評価機関の指定・監督を行う必要がある。 - 経済産業省
  • By holding training courses and giving instructions before importing, provision of support for voluntary efforts made by importers to control and maintain food sanitation to fulfill their responsibilities as business operators handling foods
    輸入者が食品等事業者の責務として、自主的に衛生管理を図るよう講習会の開催、輸入前指導等を通じてその取組を推進すること。 - 厚生労働省
  • (7) By holding training courses and giving instructions before importing, provision of supportfor voluntary efforts made by importers to control and maintain food sanitation to fulfilltheir responsibilities as business operators handling foods
    (7)輸入者が食品等事業者の責務として、自主的に衛生管理を図るよう講習会の開催、輸入前指導等を通じてその取組を推進すること。 - 厚生労働省
  • C. In official or non-official establishment if the product in the container or the labeling of the product does not meet the importing country’s requirement.
    C.公認施設または非公認施設において、容器内の製品または製品の表示が輸出先国の要件を満たしていない場合には、以下の措置をとるものとする。 - 厚生労働省
  • Grail's applet loader uses this to support importing applets from a URL for a directory.If verbose is true, additional debugging output may be sent to standard output.
    Grail のアプレットローダは、アプレットを URL からディレクトリ上にimport する際にこの機構を使っています。 もし verboseが true であれば、追加のデバッグ出力が標準出力に送られます。 - Python
  • A terminal 1A of a cargo owner who tries to execute an importing and exporting task is connected through the Internet 2 to a terminal 1B of an agent who performs various tasks related with the import and export.
    輸出入を行おうとする荷主の端末１Ａと、輸出入に関連して各種業務を行う業者の端末１Ｂとにインターネット２を介して接続される。 - 特許庁
  • It should also be noted that the most serious victims of abusive AD measures are often the consumers and user industries in the importing country.
    しかしながら、恣意的なAD 措置の発動により最も大きな損害を被るのは、しばしば輸入国のユーザー産業及び消費者であることにも留意しなければならない。 - 経済産業省
  • By exporting the contents from South Korea, it can bring in South Korean pop culture to importing countries, thus increasing its sales of South Korean consumer products and related goods.
    韓国のコンテンツを輸出することにより、相手国において韓国の大衆文化を流行させ、韓国商品の一般製品、関連商品の販売を増加させる。 - 経済産業省
  • The value of imports from Japan increased, but the growth rate was relatively small, pushing down Japan’s ranking as these nations’ importing partner. In addition to Japan, the positions of other developed countries in emerging markets, such as the U.S. and the UK, are also showing the same tendency of falling.
    新興国市場においてポジションが下がっているのは我が国だけではなく、米国、英国など他の先進国についても同様の傾向が見られる。 - 経済産業省
  • Manufacturers and/or importers of all chemical substances, including existing chemical substances, will have an obligation to report the amount, etc. when manufacturing or importing more than a certain amount of the substance.
    ○ 既存化学物質を含むすべての化学物質について、一定数量以上製造・輸入した事業者に対して、その数量等の届出を新たに義務付け。 - 経済産業省
  • Items for trade with Brazil's three major trading countries/regions reveal Brazil's trade structure of mainly exporting primary products and importing industrial products (see Tables 1-6-1-22 to 24).
    ブラジルの3 大貿易国・地域との貿易品目をみると、ブラジルは主に一次産品を輸出し、工業製品を輸入している貿易構造である（第1-6-1-22～24 表）。 - 経済産業省
  • In the other countries and areas, such as Russia, Middle East and Africa, the largest importing partner had been the U.S. or Europe, but China has been taking the place for the last several years.
    ロシア、中東、アフリカなど、数年前まで米国や欧州が最大輸入相手国であった国・地域で、中国が最大輸入相手国に入れ替わってきている。 - 経済産業省
  • Exports by importing countries/regions show that the drop is observed in a wider range of countries/regions, including the United States, China, India, Australia, Brazil, and South Africa, etc.,as well as ASEAN members, such as Malaysia and the Philippines.
    輸出先別にみても、マレーシア、フィリピンといったASEAN 諸国以外にも、米国、中国、インド、豪州、ブラジル、南アフリカ等さらに幅広い国・地域での落ち込みがみられる。 - 経済産業省
  • Japan acquired foreign currency needed to import such materials by so-called "Processing Trade"-importing resources as low-processed materials, and exporting processed products of secondary industry.
    これらの輸入に必要な外貨を、資源や加工度の低い原材料を輸入し、加工した第二次産業の製品を輸出する、いわゆる「加工貿易」で得てきた。 - 経済産業省
  • Under conventional-type (designated entrustment-type) MRAs, even when technical standards and conformity assessment procedures assigned to products differ between countries for the purpose of ensuring safety, if a third-party organization (conformity assessment body) designated by the government of an exporting country carries out the assessment of conformity on the basis of technical standards and conformity assessment procedures of the government of the importing country, the government of the importing country accepts the assessment results as good as a conformity assessment conducted in the importing country.
    従来型（指定委任型）MRAの協定では、安全確保等を目的として製品等に対して設定される技術基準や適合性評価手続が、国の間で異なる場合であっても、輸出国政府が指定した第三者機関（適合性評価機関）が輸入国政府の技術基準及び適合性評価手続に基づいて適合性評価を行った場合、輸入国政府はその評価結果を自国で実施した適合性評価と同等の保証が得られるものとして受け入れる。 - 経済産業省
  • (7) The term "business" as used in this Act shall mean the act of collecting, producing, importing, processing, cooking, storing, transporting, or selling food or additives, or the act of producing, importing, or selling apparatus or containers and packaging, in the course of trade; provided, however, that the term shall not include the business of harvesting food in agriculture and fisheries.
    ７　この法律で営業とは、業として、食品若しくは添加物を採取し、製造し、輸入し、加工し、調理し、貯蔵し、運搬し、若しくは販売すること又は器具若しくは容器包装を製造し、輸入し、若しくは販売することをいう。ただし、農業及び水産業における食品の採取業は、これを含まない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In the case of importing group address information, whether a data communication device for importing the group address information is loaded with a data transmission means corresponding to each of member address information constituting the group address information or not is checked and only the member address information corresponding to the loaded data communication means is selectively imported.
    グループ宛先情報をインポートする場合に、そのグループ宛先情報を構成するメンバ宛先情報毎に、インポートを行うデータ通信装置に当該メンバ宛先情報に対応するデータ送信手段が搭載されているか否かをチェックし、搭載されているデータ通信手段に対応するメンバ宛先情報だけを選択的にインポートする。 - 特許庁
  • To introduce important information as much as possible to the address book of an import destination so as to be easily obtained by a user at the time of importing the address information of a certain address book to another address book.
    あるアドレス帳のアドレス情報を他のアドレス帳にインポートする際に、できるだけ多くの重要な情報をユーザが把握しやすいようにインポート先のアドレス帳に導入する。 - 特許庁
  • when the patent has been granted in respect of a product: (i) making, using, offering for sale, selling or importing for these purposes that product (ii) stocking such product for the purposes of offering for sale, selling or using;
    物について特許が与えられた場合、 (i) 生産、使用、譲渡の申出、譲渡及び譲渡の目的でする輸入、及び、 (ii) 譲渡の申出、譲渡及び使用の目的でする所持 - 特許庁
  • To provide an image processing device which can memorize a plurality of operations, can easily perform importing of a template specifying the operations of the image processing device, and can change GUI (Graphical User Interface) definition.
    複数の操作を記憶し、画像処理装置の動作を規定するテンプレートのインポートを容易に行ってＧＵＩ定義を変更することができる画像処理装置を提供する。 - 特許庁
  • (c) from making, using, putting on the market, offering for sale or stocking or importing for such purposes a product obtained directly by a process which is the subject matter of the invention.
    (c) 発明の主題である方法により直接得られる製品を製造し，使用し，市場に出し，販売の申出をし，又はそのような目的で貯蔵し若しくは輸入すること - 特許庁
  • (c) offering, putting on the market or using the product obtained directly by a process which is the subject matter of the patent or importing or stocking the product for such purposes.
    (c) 特許の対象である方法によって直接得られた生産物を提供し，上市し，若しくは使用し，又はかかる目的のために生産物を輸入し若しくは保管する行為 - 特許庁
  • (c) from offering, marketing or using the product directly obtained by means of the process covered by the patent, or from importing or possessing such a product for any of the purposes mentioned.
    (c) 特許の対象となっている方法により直接得られた物の販売の申出，販売若しくは使用，又はそのような目的としたそれらの物の輸入若しくは所持 - 特許庁
  • Such exploitation shall include, in particular, the making, offering, putting on the market, importing, exporting or use of a product to which the design relates, or stocking such a product for those purposes.
    当該実施には特に，その意匠が関係する製品の製造，販売申出，市販，輸入，輸出若しくは使用又はこれらの目的での当該製品の貯蔵を含むものとする。 - 特許庁
  • We welcome the work of the IMF to address the needs of food-importing countries facing balance of payments difficulties, including through the PRGF and the review of the Exogenous Shock Facility.
    我々は、貧困削減・成長ファシリティーを通じ、また外生ショックファシリティーの見直しを通じて、対外収支の困難に直面する食料輸入国のニーズに対応する IMF の作業を歓迎。 - 財務省
  • offering, putting on the market or using a product obtained by a process protected by the patent or importing or possessing such product for these purposes
    特許によって保護されている方法により得られた製品を販売する申出をし，市販し若しくは使用すること，又はそのような目的で当該製品を輸入若しくは保有すること - 特許庁
  • Article 36-2 A person who engages in importing under paragraph 1 of Article 13-2 without obtaining permission pursuant to said paragraph shall be punished by imprisonment with work for not more than 3 years or a fine of no more than one million yen.
    第三十六条の二　第十三条の二第一項の許可を受けないで、同項の輸入をした者は、三年以下の懲役又は百万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) where a patent has been granted for an invention of a product, acts of producing, assigning, etc., importing or offering for assignment, etc. any product to be used exclusively for the producing of the said product as a business;
    一　特許が物の発明についてされている場合において、業として、その物の生産にのみ用いる物の生産、譲渡等若しくは輸入又は譲渡等の申出をする行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iv) where a patent has been granted for an invention of a process, producing, assigning, etc., importing or offering for assignment, etc. of any product to be used for the use of the said process; and
    四　特許が方法の発明についてされている場合において、その方法の使用に用いる物の生産、譲渡等若しくは輸入又は譲渡等の申出をした行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) where a patent has been granted for the invention of a product, producing, assigning, etc., importing or offering for assignment, etc. any product to be used for producing of the said product without knowledge; and
    二　特許が物の発明についてされている場合において、善意に、その物の生産に用いる物の生産、譲渡等若しくは輸入又は譲渡等の申出をした行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iv) where a patent has been granted for the invention of a process, producing, assigning, etc., importing or offering for assignment, etc. any product to be used for the use of the said process without knowledge; and
    四　特許が方法の発明についてされている場合において、善意に、その方法の使用に用いる物の生産、譲渡等若しくは輸入又は譲渡等の申出をした行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) producing, assigning, etc., importing or offering for assignment, etc., any product to be used exclusively for the manufacturing of an article to the registered design or a design similar thereto without knowledge; and
    二　善意に、当該登録意匠又はこれに類似する意匠に係る物品の製造にのみ用いる物の生産、譲渡等若しくは輸入又は譲渡等の申出をした行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) Where the person who has received the confirmation under item (iv) of paragraph (1) is found not to be manufacturing or importing the new chemical substance to which said confirmation pertains in accordance with the particulars for which said confirmation has been received
    二　第一項第四号の確認を受けた者が、その確認を受けたところに従つてその確認に係る新規化学物質を製造し、又は輸入していないと認めるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) Where the person who has received the confirmation under item (v) of paragraph (1) is found not to be manufacturing or importing the new chemical substance to which said confirmation pertains in excess of the quantity to which said confirmation pertains
    二　第一項第五号の確認を受けた者が、その確認に係る数量を超えてその確認に係る新規化学物質を製造し、又は輸入していると認めるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • After this trip, he engaged in import business by dealing with foreign books while he also started publishing business by importing printing equipment and method in order to introduce the news around the world through his "Rikugo shinbun-Newspaper."
    帰国後には洋書を皮切りに輸入商として活躍、その傍ら印刷を輸入して出版業を始め「六合新聞（りくごうしんぶん）」を出版し海外事情を紹介した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When applying import restrictions under the Safeguard Agreement, an importing country is required to provide some sort of compensation to exporting countries, usually in the form of a tariff reduction on other items.
    セーフガード措置により輸入を制限する場合、見返りとして輸出国に対して他の品目の関税率の引き下げ等の補償を提供する努力を払う必要がある。 - 経済産業省
  • In the consultation before the measure is imposed, an importing member affected by it may suspend the obligation of concession.
    セーフガード発動前の事前協議において、補償に関する合意が得られずに当該措置が発動された場合、影響を受ける輸出加盟国は、譲許停止措置を行うことができる。 - 経済産業省
  • AD measures are approved under WTO rules in order to remove damage caused to importing countries’ domestic industries by acts of exporters to sell goods more cheaply than at home (acts of dumping).
    AD 措置とは、国内価格より廉価で販売する行為（ダンピング行為）による輸入国国内産業の損害の除去という目的のためにWTOルール上認められた措置である。 - 経済産業省
  • (7) By holding training courses and giving instructions before importing, provision of support for voluntary efforts made by importers to control and maintain food sanitation to fulfill their responsibilities as business operators handling foods
    (7)輸入者が食品等事業者の責務として、自主的に衛生管理を図るよう講習会の開催及び輸入前指導等を通じてその取組を推進すること。 - 厚生労働省
  • Both U.S. food safety requirements and the trade requirements of importing countries must be met before a product can be certified by USDA for export from the United States.
    米国からの製品の輸出が米国農省により認可されることが可能となる以前に、米国食品安全条件及び輸入国の貿易件の双方に適合しなければならない。 - 厚生労働省
  • Both U.S. food safety requirements and the trade requirements of importing countries must be met before a product can be certified by USDA for export from the United States.
    米国からの製品の輸出が米国農務省により認されることが可能となる以前に、米国食品安全条件及び輸入国の貿易条件の双方に適合なければならない。 - 厚生労働省
  • They have tried to widen sales channels to overseas recently, and export started to Asian countries such as Hong Kong and Taiwan other than to major importing areas like North America.
    近年では新たな販路として海外への輸出拡大が試みられており、主な輸出先である北米の他にも香港や台湾といったアジア諸国への輸出も始まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, the sales slumped after the company was forced to give up producing and importing box lunch containing beef products due to the BSE affair, with the result that the company ended the sale after having sold out all stocked 'O-bento' by October, 2007.
    しかしBSE問題により牛肉関連弁当の製造、輸入中止に追い込まれてから、売上げが激減したため、2007年10月までに在庫切れ分で販売を終了している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 次へ＞

例文データの著作権について