「Importing」を含む例文一覧(650)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 次へ＞- The method for reconstituting the intensity map from the segment comprises the steps of importing a set of the segments, analyzing the segments, deciding the intensity map geometry, calculating a radiation contributing amount for a cell/20 in the segment, and generating the reconstituted intensity map.
セグメントのセットをインポートし、セグメントを分析して強度マップジオメトリを決め、セグメント内のセル１２０について放射線寄与量を計算し、再構成された強度マップを生成する。 - 特許庁 - At the Uruguay Round negotiations, “circumvention” was classified into three types: (1) importing country circumvention, (2) third country circumvention and (3) “country-hopping”3; and disciplines on measures to prevent these practices were discussed.
ウルグアイ・ラウンド交渉では、「迂回」を輸入国迂回、第三国迂回及びカントリーホッピング（注２）といった類型に分類し、その防止措置のあり方を規律することが検討された。 - 経済産業省 - Manufacturers could share information gathered during the test plan with the importing economy in order to help facilitate the development of supportive infrastructure for advanced technology vehicles.
製造企業は，先端技術のつまった自動車のための補助的インフラの開発円滑化を助けるため，試験計画中に集められた情報を輸入エコノミーと共有することができる。 - 経済産業省 - The composition of export and import items of APEC member countries and regions confirms that the region has both exporting and importing countries for machinery, natural resources, food products and other primary products.
APEC参加国・地域の輸出・輸入品目の構成を確認すると、域内には機械、天然資源や食料などのその他一次産品の供給国と需要国が混在している。 - 経済産業省 - If Japan were to attempt to compensate for the decline in its labor force population by importing foreign workers, it would have to accept hundreds of thousands of such workers a year (In 2003, Japan accepted 23,000 foreign workers), which is simply unrealistic.
労働力人口の減少分を外国人労働者で補おうとすると、年間数十万規模での受入れ（2003年実績は2.3万人）を行うこととなり、現実的ではない。 - 経済産業省 - Countries including Japan have developed their economies through processing trade as the "world's factory" by importing intermediate goods from abroad, performing the final assembly domestically and exporting most of those goods abroad.
日本をはじめ海外から中間財等を輸入し、国内で最終組立てを行って、そのほとんどを輸出する加工貿易を中心に「世界の工場」として経済発展してきた。 - 経済産業省 - Should an importing country extend differential treatment to “like products” of one exporting country over another - by setting different tariff rates - it would clearly violate GATT Article I:1.
同種の産品であるにもかかわらず、輸入相手国によって異なった関税率を定める等、明白に特定国に対する差別を行っていれば、当然に第１条１項違反である。 - 経済産業省 - For example, if country B can supply product X at a lower price than country C, country A can increase its economic efficiency by importing it from country B.
例えば、Ｂ国の方がＣ国よりも安価にＡ国に産品αを供給できると想定する。国は産品αをＢ国から輸入することによって経済効率を高めることができる。 - 経済産業省 - Article 10 (1) Any person who intends to export plants and their containers or packages for which an importing country requires an inspection certificate of an exporting country when they are imported, shall receive an inspection of the plant protection officer to the effect that such plants and their containers or packages conform to the requirements of such importing country and shall not export them unless they pass such inspection.
第十条 輸入国がその輸入につき輸出国の検査証明を必要としている植物及びその容器包装を輸出しようとする者は、当該植物及び容器包装につき、植物防疫官から、それが当該輸入国の要求に適合していることについての検査を受け、これに合格した後でなければ、これを輸出してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The frame interpolation section 371 includes an importing section 41 for importing the image data, an interpolation processing section 42 for generating new image data based on the imported image data, a frame memory 43 temporarily storing the imported image data, and a delivery section 44 for delivering the image data of the frame memory 43 and the image data by the interpolation processing section 42 to the LCD 114a via the connector 32.
フレーム補間部３７１は、画像データを取り込む取り込み部４１と、取り込まれた画像データを基に新たな画像データを生成する補間処理部４２と、取り込まれた画像データを一時的に記憶するフレームメモリ４３と、フレームメモリ４３の画像データと補間処理部４２による画像データをコネクタ３２を介してＬＣＤ１１４ａに送り出す送り出し部４４と、を備えている。 - 特許庁 - To provide a game device, a game program and a recording medium having an interest non-affected only by a skill of a game by positively importing an element of contingency into the game.
偶然性という要素をゲームに積極的に取り入れることにより、単にゲームの技量のみに支配されることがない面白味を備えたゲーム具、ゲームプログラム及び記録媒体を提供することにある。 - 特許庁 - To provide a composite function device capable of preventing the disclosure of private address information and overwriting of address information which the user does not want to update in importing and exporting address information.
本発明は、アドレス情報のインポート及びエクスポートを行う際に、プライベートなアドレス情報の公開や更新したくないアドレス情報の上書きを防止することができる複合機能装置を提供する。 - 特許庁 - A patent confers on its titleholder the right to prevent a third party from, without his consent, producing, using, offering for sale, selling or importing for these purposes:
特許はその権利所有者に対して，第三者がその同意を得ることなく次に掲げるものを生産し，使用し，販売の申出をし，販売し又はそれらの目的で輸入することを阻止する権利を与える。 - 特許庁 - A transportation chamber 3 provided with a transportation mechanism 30 for importing and exporting a substrate 9 from and to a film-forming chamber 1 in the inner part has the exhaust system 31 and a gas introduction system 32 for adjusting a pressure.
成膜チャンバー１との間で基板９の搬入及び搬出を行う搬送機構３０が内部に設けられた搬送チャンバー３は、排気系３１と調圧用ガス導入系３２を有する。 - 特許庁 - When an operator inputs identification information and importing of adjustment objects in an operation part 1, a compiling part 7 imports nailing data 11 corresponding to the identification information from a master computer 14.
作業者が調整対象の識別情報と取込とを操作部１に入力すると、編集処理部７がマスタコンピュータ１４から上記識別情報と対応する釘打データ１１を取り込む。 - 特許庁 - The system generates a 1st format source file having a documentation text tagged with an element tag by adding a 1st format style and importing the 1st format template to a 2nd format source file.
第１フォーマット・スタイルを加え、第１フォーマット・テンプレートを第２フォーマット・ソース・ファイルにインポートすることにより、要素タグでタグ付けされたドキュメンテーション・テキストを有する第１フォーマット・ソース・ファイルを生成する。 - 特許庁 - To provide a game machine system capable of importing business advertisement in game software in the game machine system formed by connecting each household game machine to a host computer via a communication line.
各家庭のゲーム機を通信回線等を介してホストコンピュータに接続してゲーム機システムとし、ゲームソフトウェアに商業広告を組み込むことが出来るゲーム機システムを提供することを目的とする。 - 特許庁 - The product will exclusively be manufactured for export to the eligible importing state in order to cover said state's current need for the product for health purposes, as described in the notification stipulated in section 97 of these Regulations;
第97条に定める通知に記載されるように，当該国の健康目的での製品への現在の必要に応じるために製品が適格な輸入国への輸出のために排他的に製造される。 - 特許庁 - That the products shall be labelled so that it is clearly shown that the medicinal product has been manufactured on the basis of a compulsory license in Norway for export to a specified importing state in accordance with the WTO Medicines Decision;
医薬品がWTO医薬品決議によって指定輸入国への輸出のためにノルウェーにおいて強制ライセンスを基礎として製造されたことが明白に示されるように製品がラベリングされること - 特許庁 - (c) offering for sale, putting on the market or using the product directly obtained by the process that is the subject matter of the patent or importing or possessing the said product for any of the above-mentioned purposes.
(c) 特許の主題である方法により直接得られた製品を販売の申出をし若しくは市場に導入し又は使用するか当該製品をこれらの目的で輸入し若しくは所持する行為 - 特許庁 - Any person not having his consent shall be prohibited from making, offering, putting on the market or using a product which is the subject matter of the utility model, or importing or stocking the product for these purposes.
その所有者の同意を得ていない何人も，その実用新案の対象を生産し，提供し，拡布し，使用し又は前記の目的のためこれを輸入し若しくは保有することができない。 - 特許庁 - Japan has long established stable economic relationships with Latin America and the Caribbean by importing goods and raw materials with long term contracts, and by extending stable capital flow to the region.
わが国は、中南米・カリブ海諸国との製品・原材料輸入の長期契約や安定的な資金フローを通じて、長きにわたり、これらの諸国と安定的な経済関係を築いてきました。 - 財務省 - “exporting member” means a WTO member country, territory or area that makes a patented pharmaceutical product for export to an eligible importing member in accordance with the General Council Decision or the Protocol
「輸出加盟国」とは，WTO加盟国，領土又は地域であって，一般理事会決定又は議定書に従って適格輸入加盟国へ輸出するための特許医薬品を製造するものをいう - 特許庁 - offering for sale, putting on the market or using a product made by a process protected by the patent, or importing or possessing the product for such purposes
特許によって保護される方法で製造した製品について販売の申出をし，市場に提供し若しくは使用すること，又はそのような目的で製品を輸入し若しくは保有すること - 特許庁 - When the act of manufacturing and marketing the drug product or the act of manufacturing or importing the agricultural chemical that was the subject of the present disposition does not constitute an act of working the patented invention to which the application to register a patent term extension pertains
本件処分の対象となった医薬品の製造販売の行為又は農薬の製造・輸入の行為が、延長登録の出願に係る特許発明の実施行為に該当しない場合 - 特許庁 - (i) Animals or other items for which the government of the importing country requires, upon the import thereof, a certificate of inspection issued by the exporting country certifying whether or not they are likely to spread pathogens of a domestic animal infectious disease.
一 輸入国政府がその輸入に当たり、家畜の伝染性疾病の病原体をひろげるおそれの有無についての輸出国の検査証明を必要としている動物その他の物 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iii) in the case of an invention of a process for producing a product, in addition to the action as provided in the preceding item, acts of using, assigning, etc., exporting or importing, or offering for assignment, etc. the product produced by the process.
三 物を生産する方法の発明にあつては、前号に掲げるもののほか、その方法により生産した物の使用、譲渡等、輸出若しくは輸入又は譲渡等の申出をする行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iv) where a patent has been granted for an invention of a process, acts of producing, assigning, etc., importing or offering for assignment, etc. any product to be used exclusively for the use of the said process as a business; and
四 特許が方法の発明についてされている場合において、業として、その方法の使用にのみ用いる物の生産、譲渡等若しくは輸入又は譲渡等の申出をする行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 13 Any individual or company intending to engage in the business of importing oil (excluding Oil Refiner or Specified Oil Distributor and the Organization) must register with the Minister of Economy, Trade and Industry.
第十三条 石油輸入業を行おうとする者（石油精製業者又は特定石油販売業者であるもの及び機構を除く。）は、経済産業大臣の登録を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (v) production, offering for transfer or lease, transferring, leasing, exporting, importing or stocking for the purpose of any of these acts, of the processed products pertaining to the harvested material set forth in item (iv) of this paragraph.
五 前号の収穫物に係る加工品を生産し、譲渡若しくは貸渡しの申出をし、譲渡し、貸し渡し、輸出し、輸入し、又はこれらの行為をする目的をもって保管する行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム - A target storage system achieves efficient migration and unifying storage resource pool by importing or referring management information from a source storage system and by utilizing the source storage system as an external storage.
ターゲットストレージシステムは、ソースストレージシステムから管理情報のインポート又は参照し、ソースストレージシステムを外部ストレージとして使用することにより、効率的な移行およびストレージリソースプールの統合を達成する。 - 特許庁 - A high voltage importing part 6 for an anode terminal mounted to the rear plate 2, a high voltage transformer 8, and a high voltage relay terminal 7 are integrally sealed by the rear plate 2 and an inside case 10.
リアプレート２に設けられたアノード端子への高電圧導入部６、高電圧トランス８および高電圧中継端子７はリアプレート２と内ケース１０によって一体的に密閉されている。 - 特許庁 - The provision of compensation is often politically sensitive, since it may provoke conflicts between the interests of different industries within the importing country. Without doubt, this was one reason why countries so frequently resorted to grey-area measures.
しかし、補償の提供は輸入国内で異なる産業間の利害対立を生み、政治的に困難を伴い易く、このことが灰色措置多発の一因となっていることは否定できない。 - 経済産業省 - Only the execution of certifications that are in addition to FSIS regulatory requirements, e.g., additional certifications that are required by the importing country, and the transferring of products for export as described in 9 CFR 322.3, are considered reimbursable services.
FSISの規制的要求に加えられる証明の実施（例：輸入国で要求される追加的証明）及び9CFR322.3に規定された輸出のための製品輸送は、弁済的業務と考えられる。 - 厚生労働省 - or b. when the product in the container or the labeling of the product does not meet the requirements of the importing country, raise the concern with the applicant and prepare a memorandum of interview as described in paragraph VII. B. 1. b. and c. above.
b.コンテナ内の製品または製品の表示が輸入国の条件に適合していない場合には、製品申請者に懸念を示し、上記VII.B1b及びcに規定する面談記録を作成する。 - 厚生労働省 - There is a tendency among importing countries to discriminatorily apply domestic taxes and regulations to protect national production, often under protectionist pressures from domestic producers.
輸入国は、国内生産者等からの保護主義的圧力を受ける結果、輸入品に対して、内国税や国内規則を差別的に適用することにより、国内生産を保護しようとする傾向を持つ。 - 経済産業省 - It should be noted that decrease in exports in BSE outbreak countries is due not only to suspension orders issued by importing countries, but also to factors not directly relevant to BSE, such as global supply-demand situations.
BSE感染国の輸出減少は、BSE発生による輸入国の輸入差し止め等の影響以外にも、世界の需給といった直接的にはBSEに関係しない要因も働いていることに留意されたい。 - 経済産業省 - Exports by importing countries/regions show that the drop is observed in a wide range of countries/regions, as evidenced by the sharp fall of exports to ASEAN members, such as the Philippines, Malaysia, Indonesia, and Vietnam, as well as India, Pakistan, and the United States.
輸出先の国・地域別にみると、フィリピンやマレーシア、インドネシア、ベトナム等のASEAN 諸国への輸出の落ち込みを中心として、インド、パキスタンや米国など幅広い国・地域での落ち込みがみられる。 - 経済産業省 - According to the Japan Economic Foundation's research, companies who researched the EPA tax rate, yet practically do not use EPA are 40.7% of exporting companies and 20.1% of importing companies (see Figure 3-2-3-15).
国際経済交流財団の調査によると、EPA税率を調べたことのある企業のうち、実際にはEPAを利用していない企業が、輸出企業で40.7％、輸入企業で20.1％存在している（第3-2-3-15 図）。 - 経済産業省 - To provide a method for preventing the insect pest damages of plant seeds, stored cereal grains, stored beans, stored fruits, stored vegetables, stored feeds, stored flowers and importing or exporting wood materials, and having less effects to animals and plants.
動植物に対する影響の少ない、植物種子、貯蔵穀類、貯蔵豆類、貯蔵果実、貯蔵野菜、貯蔵飼料、貯蔵花卉類、及び輸出入木材の害虫被害を予防する方法を提供する。 - 特許庁 - Ditches 10, into which a peripheral part of the wafer 7 is inserted and pulled out through the importing and exporting port 9, are formed for each struts 3, 4 and 5, and the wafer 7 is supported by the struts 3, 4 and 5 via the bottoms of the ditches 10.
各支柱３、４、５に、その出入口９を通って出し入れされるウエハ７の周縁部を挿入可能な溝１０が形成され、その溝１０の底部を介してウエハ７は支柱３、４、５により支持される。 - 特許庁 - (4)(a) The court may order the grant to the applicant of a licence on such conditions as it may deem fit, including a condition precluding the licensee from importing into the Republic any articles embodying the registered design.
(4)(a) 裁判所は，登録意匠を具体化する物品を実施権者が共和国に輸入することを禁止する条件を含めた適切とみなす条件で，ライセンス申請人に対するライセンスの付与を命じることができる。 - 特許庁 - If the supervision is effected during import or export, subsections (2) and (3) shall apply mutatis mutandis also to the person transferring, importing or exporting the agricultural products or foodstuffs within the Community on behalf of the owner of the enterprise.
輸入及び輸出の過程において監督が行われる場合は，[2]及び[3]の規定は，企業の所有者に代わって共同体内において農産物又は食品を運送，輸入又は輸出する者にも準用する。 - 特許庁 - The making, offering, putting on the market, importing, exporting, using or possession for these purposes, of a product comprising the design or model, shall be prohibited, unless with the consent of the owner of the design or model.
当該意匠又はひな形から構成される製品の製造，提供，市販，輸入，輸出，使用又はそのような目的のための所有は，その意匠又はひな形の所有者の同意のない限り禁止される。 - 特許庁 - The aforementioned use shall cover, in particular, the making, offering, putting on the market, importing, exporting or using of a product in which the design is incorporated or to which it is applied, or stocking such a product for those purposes.
上記にいう「実施」とは，特に，当該意匠が組み込まれ又は用いられている製品の製造，販売の申出，市場への導入，輸入，輸出，使用，又はこれらの目的での当該製品の貯蔵を意味する。 - 特許庁 - The reflow soldering apparatus is provided, at the positions lower than the carrying path, with an importing port for carrying a printed wiring board into the reflow furnace, and an exporting port for carrying out of the printed wiring board after the soldering process from the reflow furnace.
印刷配線基板をリフロー炉に搬入する搬入口と、リフロー炉からハンダ付け処理後の印刷配線基板を搬出する搬出口とがそれぞれ搬送路より下方に位置するリフローハンダ付け装置。 - 特許庁 - Article 39-5 A person engaged in manufacturing or importing Gas Equipment may notify the Minister of Economy, Trade and Industry of the following matters for the respective categories of Gas Equipment specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.
第三十九条の五 ガス用品の製造又は輸入の事業を行う者は、経済産業省令で定めるガス用品の区分に従い、次の事項を経済産業大臣に届け出ることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iii) The name and location of the factory or workplace where the Gas Equipment is manufactured (in the case of a person engaged in importing Gas Equipment, the name and address of the manufacturer of the Gas Equipment).
三 当該ガス用品を製造する工場又は事業場の名称及び所在地（ガス用品の輸入の事業を行う者にあつては、当該ガス用品の製造事業者の氏名又は名称及び住所） - 日本法令外国語訳データベースシステム - To exhibit a function of galactosylsucrose by importing the function of galactosylsucrose to a bakery product such as bread, etc., so as not to impair a flavor and a palatability and eating the bakery product such as bread, etc.
パンなどのベイカリー製品に乳果オリゴ糖の機能を味覚や食感を損なわないように付加し、このようなパンなどのベイカリー製品を食することによっても乳果オリゴ糖の機能を発揮できるようにすることである。 - 特許庁 - (iii) acts of assigning, leasing, displaying for the purpose of assignment or leasing, exporting or importing goods which imitate the configuration (excluding configuration that is indispensable for ensuring the function of said goods) of another person's goods;
三 他人の商品の形態（当該商品の機能を確保するために不可欠な形態を除く。）を模倣した商品を譲渡し、貸し渡し、譲渡若しくは貸渡しのために展示し、輸出し、又は輸入する行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
