「In effect」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目)

「In effect」を含む例文一覧(31383)

＜前へ 1 2 .... 8 9 10 11 12 13 14 15 16 .... 627 628 次へ＞

In addition, provisions to the same effect are included in Chapter 3 on Trade in Goods (Article 309).
なお同種の規定が物品一般に適用される第３章で設けられている（第309条）。 - 経済産業省
To provide a method for manufacturing a magnetoresistance effect element that is stable in a free layer and a magnetic domain at a nano-junction and is high in sensitivity in the magnetroresistance effect element for magnetic heads having BMR effect.
ＢＭＲ効果を有する磁気ヘッド用の磁気抵抗効果素子において、自由層やナノ接合部の磁区の安定性や感度の高い磁気抵抗効果素子の作製方法を提供する。 - 特許庁
To provide a detergent excellent in cleansing effect to effectively remove pollution at a place to be applied, in odor-eliminating effect for eliminating existing odor, and in deodorizing effect for preventing odor from developing.
被適用箇所の汚れを効果的に除去する洗浄効果、既に存在する臭気を消去する消臭効果、および臭気の発生を防ぐ防臭効果に優れた洗浄剤の提供。 - 特許庁
On a virtual rack 41, a plurality of plug-in effect frames 43 that a user sets to a mounting-number setting unit 42 are displayed, the plug-in effect that the user desires can be mounted on each plug-in effect frame 43.
仮想ラック４１には、ユーザが装着数設定部４２に設定した複数個のプラグインエフェクト枠４３が表示され、各プラグインエフェクト枠４３にユーザ所望のプラグインエフェクトを装着することができる。 - 特許庁
Various effects such as humidity control, antifungal effect, insecticidal effect, deodorizing effect, heating effect, electromagnetic wave absorption, etc., in a room are achieved by polyfunctionality of charcoal supported on the charcoal holding layer 14 of the wallpaper 10.
壁紙１０の炭保持層１４に担持される炭の多機能性により、室内の調湿、防カビ、防虫、消臭、温熱効果、電磁波吸収等の様々な有効な効果を図ることができる。 - 特許庁
A temperature gradient is generated in the semiconductor film by the heat keeping effect of the base insulating film, the heat keeping effect of the first insulating layer and the antireflection effect and heat keeping effect of the second insulating layer.
前記下地絶縁膜の保熱効果、前記第１の絶縁層の保熱効果、前記第２の絶縁層の反射防止効果および保熱効果によって前記半導体膜において温度勾配が生じる。 - 特許庁
An entry in the Design Register indicating that an international registration has effect in Norway has the same effect as if the design was registered in Norway.
国際登録がノルウェーで効力を有する旨を示す意匠登録簿の記入は，ノルウェーにおける意匠登録の場合と同一の効力を有する。 - 特許庁
Article 1 This Act shall come into effect as from April 1st in 2006; provided, the provisions listed in the following items shall be come into effect as from the date prescribed respectively in those items.
第一条　この法律は、平成十八年四月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To obtain a skin cosmetic excellent in inflammatory suppressing effect and beautifying effect, having high stability of the preparation and safety to the skin, and excellent in feeling in use.
炎症抑制効果、美白効果に優れ、製剤中での安定性、皮膚安全性が高く、使用感の優れた皮膚化粧料を提供する。 - 特許庁
To give a user the effect of an improvement in grip feeling in a gripping part of a writing instrument and a coating implement, and the effect of a reduction in fatigue caused by long-time use.
使用者に対して、筆記具や塗布具の把持部における把持感の向上及び長時間使用における疲労低減の効果を提供する。 - 特許庁
To measure a pulse in reducing the effect of noise generating in everyday life.
日常生活上発生する外乱の影響を低減し、脈拍を計測する。 - 特許庁
To provide a package with high banana freshness retention good in appearance and high in freshness retaining effect.
外観、鮮度保持効果にすぐれたバナナ鮮度保持包装体を提供すること。 - 特許庁
To give a user a further visual effect in addition to an image displayed in the screen.
画面に表示される画像に加えてさらなる視覚的効果をユーザに与える。 - 特許庁
To provide a substance P antagonist improved in activity and further reduced in adverse effect.
活性が改善されており、副作用がより少ないサブスタンスＰアンタゴニストの提供。 - 特許庁
The structure gives such a visual effect that in an observation through a polarization filter, images different in colors can be switched and observed by differences in the alignment direction and in the birefringent effect.
偏光フィルタを介した観察において、配向方向と複屈折効果の違いにより、異なる色彩の像を切り替えて観察できる視覚効果が得られる。 - 特許庁
To provide a cosmetic which reduces loads to skins, is excellent in a skin texture-improving effect and in an aged keratin-removing effect, is little in sticky touch, and is excellent in a sense of use.
肌への負担の軽減とキメ改善効果、老化角質除去効果に優れ、しかもベタツキ感の少ない使用感触に優れた化粧料を提供する。 - 特許庁
(3) The designation described in paragraph (1) takes legal effect at the time of the public notice prescribed in the preceding paragraph.
３　第一項の指定は、前項の公示によってその効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
This will take effect regardless of the settings in the boot block discussed in the previous section.
これは、前セクションで扱ったブートブロックの設定に全く関係なく機能します。 - FreeBSD
This policy was in effect until bunkan ninyoseido (government officials recruitement system) was established in 1885.
尚、この制限は文官任用制度が確立した明治18年（1885年）頃まで続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In effect, they were abolished at the same time as when street bulletin boards were abolished in 1873.
明治6年（1873年）、高札制度が廃止されると同時に、事実上廃止された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The monopolization of camphor inland went into effect in October, 1903, and before this, in Taiwan, the Taiwan Camphor and Camphor Oil Monopoly Regulations was regulated in June, 1899, and went into effect in August.
内地の樟脳専売は明治36年10月施行、これより前に台湾では明治32年6月台湾樟脳及樟脳油専売規則が制定され、8月実施された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition, sound effect data is combined in optional timing according to a user specification operation.
また、効果音データが、ユーザ指定操作に応じて任意のタイミングで合成される。 - 特許庁
a phenomenon in economics where a nation's trade surplus increases in spite of a rising exchange rate called the reverse J-curve effect
為替相場の上昇にもかかわらず,貿易黒字が増加する現象 - EDR日英対訳辞書
a physical phenomenon in which light in an electric field produces diverging spectrum lines, called stark effect
シュタルク効果という,光源が電場にあるとスペクトル線が分岐する物理現象 - EDR日英対訳辞書
To obtain easily an effect and satisfaction by improving bloodstream by a pressing effect or an effect of a magnetic line of force in pursuit of mitigation of a disease in a conventional therapy tool.
従来の治療用具において、押圧効果もしくは、磁力線効果による血流の向上計ることにより、疾患軽減を目指し、手軽に効果と満足感を得る事を目的とする。 - 特許庁
To provide a skin external preparation composition which excels in a skin moisturizing effect and a dryness-improving effect and excels in an effect of giving moisture to the dried skin of an elderly person to inhibit itchiness and eczema.
皮膚の保湿効果及びかさつき改善効果に優れ、高齢者の乾燥した皮膚に潤いを与えて痒みや湿疹の抑制効果に優れた皮膚外用剤組成物を提供する。 - 特許庁
The control part 16, based on the information relating to limits imposed on special reproduction that is included in the sensory effect metadata, controls special reproduction relating to a sensory effect described in the sensory effect metadata.
制御部１６は、体感効果メタデータに含まれる特殊再生制限情報に基づき、体感効果メタデータに記述された体感効果に関する特殊再生を制御する。 - 特許庁
To obtain a minoxidil-containing hair-growing composition enhanced in its effect.
効果の増強したミノキシジル含有育毛組成物を提供する。 - 特許庁
To make it possible to acquire the improvement in high degree of mobility and parasitic resistance reduction effect even in low Ge composition, and to suppress the self-heating effect.
低いＧｅ組成においても高い移動度向上及び寄生抵抗低減効果が得られ、且つセルフヒーティング効果を抑制する。 - 特許庁
METHOD AND APPARATUS FOR IMPROVING EFFECT FOR CHEST COMPRESSION IN CPR
ＣＰＲ時の胸部圧迫効果向上のための方法及び装置 - 特許庁
ELIMINATION OF MODULATED LIGHT EFFECT IN ROLLING SHUTTER CMOS SENSOR IMAGES
ローリングシャッタＣＭＯＳセンサ画像における変調光作用の除去 - 特許庁
To enjoy an acoustic effect similar to that in a theater.
劇場と同様の音響効果を享受することができる構成。 - 特許庁
To remove the effect of spurious when driving in contour vibration mode.
輪郭振動モードで駆動する際のスプリアスの影響を除去する。 - 特許庁
To enhance cooling effect in a head protector having insulation function.
断熱機能付き頭部保護具においてクーリング効果を向上させる。 - 特許庁
To correct a sound field effect in response to a reproduction environment.
音場効果を再生環境に応じて補正できるようにする。 - 特許庁
To enhance removal effect of grinding chips generated in grinding.
研削時に発生する研削屑の除去効果を向上させること。 - 特許庁
To provide a skin lotion having an excellent melanin production- inhibiting activity without being degenerated in its preparation and excellent in whitening effect and skin-beautifying effect.
製剤中で変質することなく、優れたメラニン生成抑制作用を有し、美白、美肌効果に優れた皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁
PATH SETTING METHOD CONSIDERING EFFECT OF DATA COMPRESSION IN NETWORK
ネットワークにおけるデータ圧縮の効果を考慮したパス設定方法 - 特許庁
METHOD OF CONTROLLING THRESHOLD VOLTAGE IN ORGANIC ELECTRIC FIELD EFFECT TRANSISTOR
有機電界効果トランジスタにおけるしきい値電圧の制御方法 - 特許庁
To provide a minoxidil-containing hair growing composition enhanced in effect.
効果の増強したミノキシジル含有育毛組成物を提供する。 - 特許庁
To enhance an advertising effect by arousing public interest in an advertisement.
広告に関心を持たせて広告効果を高められるようにする。 - 特許庁
To improve depression effect of dishing in use of a dummy slot pattern.
ダミースロットパターン使用時のディッシングの抑制効果を向上させる。 - 特許庁
To provide a composition for oral cavity excellent in dental plaque adherence suppressive effect and dental plaque removing effect and also excellent in feeling when used.
歯垢の付着抑制効果及びその除去作用にすぐれるとともに、使用感にすぐれた口腔用組成物を提供する。 - 特許庁
To provide an aphid repellent which has a repelling effect even in a small amount.
少量でも忌避効果があるアブラムシ忌避剤を提供する。 - 特許庁
METHOD OF ESTIMATING CLEANING EFFECT OF COOLING WATER LINE IN REFRIGERATING SYSTEM
冷凍システムにおける冷却水ラインの洗浄効果推定方法 - 特許庁
MANUFACTURING METHOD OF FIELD-EFFECT TRANSISTOR IN SEMICONDUCTOR INTEGRATED CIRCUIT
半導体集積回路における電界効果トランジスタの製造方法 - 特許庁
These rules and regulations shall take effect fifteen days after publication in a newspaper of general circulation.
本規則は，一般紙における公示から15日後に施行する。 - 特許庁
Information to that effect shall be given in the invitation.
その旨の情報は，前記の求めに示されていなければならない。 - 特許庁
The notification referred to in subsection 1 shall contain information to that effect.
(1)にいう通知には，この旨の情報を含めなければならない。 - 特許庁
In such event, the Agreement shall cease to have effect:
この場合には、この協定は、次のものにつき適用されなくなる。 - 財務省

＜前へ 1 2 .... 8 9 10 11 12 13 14 15 16 .... 627 628 次へ＞

例文データの著作権について

財務省
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
大規模オープンソース日英対訳コーパス
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。