「In effect」を含む例文一覧(31383)

＜前へ 1 2 .... 9 10 11 12 13 14 15 16 17 .... 627 628 次へ＞
  • In such event, the Agreement shall cease to have effect:
    この場合には、この協定は、次のものについて適用されなくなる。 - 財務省
  • In such event, the Convention shall cease to have effect:
    この場合には、この条約は、次のものにつき適用されなくなる。 - 財務省
  • In the case that the medicinal use inevitably results from closely related pharmacological effect.
    密接な薬理効果により必然的に生じるものであるとき - 特許庁
  • These rules and regulations shall take effect fifteen days after publication in a newspaper of general circulation.
    本規則は，一般紙における公告から15日後に施行する。 - 特許庁
  • (5) The immediate appeal set forth in the preceding paragraph shall have the effect of a stay of execution.
    ５　前項の即時抗告は、執行停止の効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a plaster excellent in analgesic effect and having blood circulation level-inhibitory effect, thus usable in treating wound-related acute inflammation.
    鎮痛効果に優れ、また血流量抑制効果をもつ外傷性急性炎症の治療に用いうる貼付剤を提供する。 - 特許庁
  • To cope with the adverse effects of integrated cavity effect in a scanner.
    スキャナにおける統合型キャビティ効果の悪影響に対処する。 - 特許庁
  • In the case of screen transition, representation effect of screen switching is turned off.
    画面遷移であれば、画面切り替えの演出効果がオフになる。 - 特許庁
  • (i) in cases where no supervisor of a guardian has been selected, a document evidencing to that effect;
    一　後見監督人がないときは、その旨を証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To discover a treating agent for diabetes, low in the side effect as causing acidosis and critical hypoglycemia.
    副作用の少ない糖尿病の治療剤を見出すこと。 - 特許庁
  • To remarkably improve a removing effect of clogging objects in pavement.
    舗装内の目詰まり物の除去効果を格段に向上させる。 - 特許庁
  • To make an operator physically feel braking effect in free fall work.
    フリーフォール作業時にブレーキの効き具合をオペレータに体感させる。 - 特許庁
  • (i) Indicating or advertising to the effect that the person engages in the Money Lending Business; and
    一　貸金業を営む旨の表示又は広告をすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • is in effect, then the include file <spawn> and the following functions are present: +4
    が有効な場合、インクルードファイル<spawn>と、以下の関数が存在する。 - JM
  • To enhance the muffling effect with a simple constitution in an air pump.
    エアーポンプにおいて、簡単な構成で消音効果を高めること。 - 特許庁
  • In effect, the law reduced the income from nengu for samurai families by half.
    その結果、実質的には収入が半減することになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Refill water is automatically supplied in water at any time by siphon effect.
    サイホン作用で自動的に補水を適時用水内に補充する。 - 特許庁
  • To improve the traveling stability in straight driving by gyro effect.
    ジャイロ効果により直進時の走行安定性を向上させる。 - 特許庁
  • In the result, high cooling effect is obtained as the whole robot device.
    その結果、ロボット装置全体として高い冷却効果が得られる。 - 特許庁
  • To minimize secondary side stray inductance effect in a synchronous rectifier.
    同期整流器の２次側の浮遊インダクタンスの効果を最小化する。 - 特許庁
  • To provide a cyanamide-containing fertilizer improved in the fertilizer effect of nitrogen.
    窒素肥効の改善されたシアナミド含有肥料を提供する。 - 特許庁
  • FTAs with all these countries (other than Costa Rica) are now in effect.
    さらに、オマーンとのFTAについては、すでに交渉を終了している。 - 経済産業省
  • The agreement was ratified in November 2004, and came into effect on April 1, 2005.
    本協定は2004年11月に批准、2005年４月１日に発効した。 - 経済産業省
  • In the auction business, they have an expression called the halo effect.
    競売ビジネスでは こんな表現方法がある "ハロー効果"と呼ぶ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • So my favorite visual effect in the movie is the one i'm about to show you.
    この映画の中で お気に入りの視覚効果をお見せします - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Once per turn, while clock resonator is in defense position, it cannot be destroyed by battle or an effect!
    1ターンに一度だけ 戦闘及び効果では破壊されない。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • For math teachers majoring in math there's a measurable effect.
    修士号を持つ数学教師は、予測ができる効果をあげますが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Balance shooter's effect negates the changes in shooting star's attack power.
    バランスシューターの効果は シューティング・スターの 攻撃力変化を無効にし - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In case you can not come, you will drop me a card to that effect.
    来られないなら来られないように端書で知らして下さい - 斎藤和英大辞典
  • Citric acid and vitamin C included in the fruit skin has the effect of making the skin beautiful.
    果皮に含まれるクエン酸やビタミンCにより、美肌効果もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a technique in a stage performance called dissimilation effect
    異化効果という,見慣れた物でも知らない物に見せる演劇手法 - EDR日英対訳辞書
  • a picture made in relief that has a three dimensional effect, called a raised picture
    押し絵という,綿を入れて高低をつけ立体感を持たせた絵 - EDR日英対訳辞書
  • a color effect caused by minute substances in a mineral
    鉱物中の微細な異物などによっておこる特殊な色彩効果 - EDR日英対訳辞書
  • plant sterols may have some effect in cancer prevention.
    植物ステロールには、がん予防効果がいくらかあると考えられる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • However, it had a considerable effect on Jodo-kyo in China and Japan.
    しかし中国・日本の浄土教には大きな影響を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In effect, the vote prevented discussion on the substance of the resolution.
    事実上、この投票は、この決議の本質の議論を妨げた。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • The fluidity-improving effect is kept even in reaction.
    本発明の流動性の改善効果は反応の間も継続する。 - 特許庁
  • Complementary data are stored in the magnetoresistance effect elements M1 and bM1.
    磁気抵抗効果素子Ｍ１，ｂＭ１には、相補のデータが記憶される。 - 特許庁
  • 2) Large-Scale Retail Stores Location Law (entered effect in 2000)
    〔2〕大規模小売店舗立地法（2000年施行。略称大店立地法） - 経済産業省
  • Figure 2-3-3-6 Domestic gap of "Ripple Effect" between Domestic Demand and Foreign Demand in Japan
    第2-3-3-6 図　我が国の内需と外需の波及効果の違い - 経済産業省
  • To provide a water-in-oil type emulsion cosmetic superior in the spreading when being applied and the adhesion to the skin, high in emollient effect, and excellent in the duration of the emollient effect, and satisfactory in the stablility with time.
    塗布時ののび広がり、肌への密着性に優れ、エモリエント効果が高く、エモリエント効果の持続に優れた経時安定性の良い油中水型乳化化粧料を提供する。 - 特許庁
  • To provide a drum brake stabilizing a braking effect by lowering a servo effect during travelling and exerting a high braking effect by enhancing the servo effect during parking, and improving a degree of freedom in layout of a brake cable in a vehicle.
    走行時にはサーボ効果を低くして効きを安定させ且つ駐車時にはサーボ効果を高めて高い効きを発生させると共に、車両内でのブレーキケーブルの配置の自由度を向上させるドラムブレーキを提供する。 - 特許庁
  • Then, a sound effect means 31 provides the audio signal with the sound effect based on the sound effect data in accordance with the encode setting of the audio signal detected by the encode setting means 11, 12, among the two or more sound effect data in the sound effect data storage means 32.
    そして、音響効果手段３１は、音響効果データ記憶手段３２における複数の音響効果データのうちの、エンコード設定検出手段１１，２１により検出されたオーディオ信号のエンコード設定に応じた音響効果データに基づき、オーディオ信号に音響効果を施す。 - 特許庁
  • To provide a fungicidal resin composition giving a molded article, a film, etc., controlling the propagation of fungi, bacteria (including yeast, spore fungi and actinomyces), wood-destroying fungi, algae and marine organisms, and further excellent in fungicidal effect, bactericidal effect, anti-algae effect, deodorizing effect and antiseptic effect, and excellent in the lasting property of these effects.
    真菌、細菌（酵母、芽胞菌、放線菌を含む）、木材腐朽菌、藻類及び海洋生物の繁殖を防除し、更に、防かび性、防菌性、防藻性、防臭性及び防腐性に優れ、これらの効果の持続性に優れる成形品、皮膜等を与える防かび性樹脂組成物を提供する。 - 特許庁
  • In this causal factor effect prediction method in a causal factor effect prediction device predicting the effect of the causal factor, the causal factor effect prediction device includes an in-each-causal-factor effect calculation stage (S11), an influence period correction stage (S12), and a competition degree correction stage (S13).
    コーザル要因の効果を予測するコーザル要因効果予測装置におけるコーザル要因効果予測方法であって、コーザル要因効果予測装置が、コーザル要因毎効果算出段階（Ｓ１１）と、影響期間補正段階（Ｓ１２）と、競合度補正段階（Ｓ１３）と、を含むことによって上記課題を解決する。 - 特許庁
  • Thus, an ornamental effect in the upward direction is further added to the ornamental effect of the existing ornament supporting tool.
    これにより既存の装飾体支持具の装飾効果に加えて、上方向への更なる装飾効果が加わった。 - 特許庁
  • To obtain a packing preventing effect or an initial density lowering preventing effect in a developing part.
    現像部内においてパッキング防止効果、あるいは初期濃度低下防止効果が得られる現像装置等を提供する。 - 特許庁
  • Thus, a visual effect (residual image effect) making the CD 14 seen in a static state is provided for a user.
    これにより、ユーザにはＣＤ１４のが静止しているように見えるという視覚的効果（残像効果）を実現できる。 - 特許庁
  • To provide a light proximity effect correction method which can carry out light proximity effect correction in a short time.
    短時間で光近接効果補正を行うことができる光近接効果補正方法を提供することを課題とする。 - 特許庁
  • To provide a lighting system capable of creating satisfactory stage effect and atmosphere and excellent in decoration effect.
    良好な演出効果や雰囲気作りを図ることができる装飾効果に優れた照明装置を提供すること。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 9 10 11 12 13 14 15 16 17 .... 627 628 次へ＞

例文データの著作権について