「In reply」を含む例文一覧(1455)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 29 30 次へ＞
  • Then, the display control part 110 displays the text of reception mail in the reception picture region R4, and displays a text for reply mail in the reply picture region R5.
    そして、受信画面領域Ｒ４に受信メールのテキストを表示させるとともに、返信画面領域Ｒ５に返信メール用のテキストを表示させる。 - 特許庁
  • I have to reply to your email in order to apply for that.
    私はそれを申請する為に貴方のメールに返信しなくてはならない。 - Weblio Email例文集
  • COMMUNICATION NODE IN MOBILE COMMUNICATION SYSTEM AND ITS PAGING REPLY RECEPTION METHOD
    移動体通信システムの通信ノードおよびそのページング応答受信方法 - 特許庁
  • This evidence shall be confined to matters strictly in reply.
    この証拠については，弁駁する事項に厳格に限定しなければならない。 - 特許庁
  • Looks like everyone can reply in English so quickly. Ah, or maybe I'm just too slow.
    みんな英語で返信するのが早いよね。あっ、私が遅すぎるだけかぁ。 - Tatoeba例文
  • an address in reply to a congratulatory address or an address of farewell, especially at a ceremony of graduation from school
    祝辞や特に卒業式での送辞に対する,答礼のことば - EDR日英対訳辞書
  • The address of the reply data is recorded in the attribute history database 11 when the address of the reply data is not same to the address in the resident card application data, in a result of the determination.
    判定の結果、回答データの住所が住民票請求データの住所と同一でない場合には、回答データの住所を属性履歴データベース１１に記録する。 - 特許庁
  • The user of the terminal obtains a hint for the reply in a region having the region-based information and transmits the reply to the server 5 via the terminal 2.
    端末の使用者は地域限定情報のある地域で回答のヒントを得て回答を端末２を介してサーバ５に送信する。 - 特許庁
  • When any reply stand-by becomes absent in the reply signal stand-by queue 215, the host controller 21 transmits the suppressed control message to a new active system.
    応答信号待ちキュー２１５に、応答待ちがなくなった時点で、抑止していた制御メッセージを新現用系へ送信する。 - 特許庁
  • When performing block load by the reply data RD1 including the additional information, the additional information included in the reply data RD1 is stored.
    上記付加情報を含むリプライデータＲＤ１でブロックロードする際に、該リプライデータＲＤ１に含まれる付加情報を記憶しておく。 - 特許庁
  • To provide a voice reply remote control system and a voice reply remote controller that enable a user to easily confirm setting contents in voice.
    設定内容を音声で容易に確認できる音声応答遠隔制御システムおよび音声応答遠隔制御装置を提供する。 - 特許庁
  • The node receiving the fault detection report returns a fault detection reply indicating whether the reply-disabled fault is generated in the node itself or not.
    障害探知通知を受信したノードは、自ノードでリプライ不可障害が発生しているかどうかを示す障害探知応答を返す。 - 特許庁
  • Even though he had been subjected to fierce attacks in the press, he said nothing in reply [in his own defense], since he knew he was in the wrong [was to blame].
    新聞でこっぴどく叩かれても彼はぐうの音も出なかった. 自分が悪いと知っていたから. - 研究社 新和英中辞典
  • A tabulation means 5 arranges each item of questionnaire reply information on a front head at a front side in cross tabulation on the items to which a relevant reply is made among questionnaire reply information stored in a reply information storing means 2, and cross tabulation of the number of persons in each item in each section is performed.
    集計手段５は、回答情報記憶手段２に記憶されたアンケート回答情報のうち、前記該当の回答がなされた項目について、クロス集計における表頭にアンケート回答情報の各項目を表側に配置し、前記各区分における前記各項目の人数をクロス集計する。 - 特許庁
  • When reply reserving information 3, including: a reservation object designating message 3a for designating a reply reservation object; and the reply contents 3b with respect to the reservation object designating message 3a, is received from a client 2 connected via a network, a computer stores the reply reservation information 3 in a reply reservation storage part 1c (step S1).
    コンピュータは、返答予約対象を指定する予約対象指定メッセージ３ａと、予約対象指定メッセージ３ａに対する返答内容３ｂとを含む返答予約情報３を、ネットワークを介して接続されたクライアント２から受け取ると、返答予約情報３を返答予約記憶部１ｃに格納する（ステップＳ１）。 - 特許庁
  • The server 1 receives the reply of the inquiry by an accessor when accessed via a web, and the reply serves as the reply of the question-issued person 3 allocated with the URL used in the access.
    集計サーバ１は、ウェブ経由でアクセスされた場合、アクセス元による質問の回答を受け付けるとともに、その回答を、アクセスに使用されたＵＲＬを割り当ててある被質問者３の回答とする。 - 特許庁
  • The Web server sends back a page acquisition reply including page content to the synchronization server, which embeds a synchronization control script in the page acquisition reply and forwards the page acquisition reply to the first terminal.
    Ｗｅｂサーバが、ページコンテンツを含むページ取得応答を、同期サーバへ返信し、同期サーバが、同期制御スクリプトをページ取得応答に埋め込み、当該ページ取得応答を第１の端末へ転送する。 - 特許庁
  • In this case, the managing computer 21 charges the sender of the reply request mail.
    この場合、管理コンピュータ２１は、返信要求メールの送信者に課金する。 - 特許庁
  • Next, a reply packet in the uplink direction to the radio base station is received.
    次に、無線基地局へ向かって上り方向への返答パケットを受信する。 - 特許庁
  • Then, readers reply to questionnaires carried in a sales campaign on the web.
    ウェブ上の販売キャンペーンに掲載されたアンケートを閲覧者に回答させる。 - 特許庁
  • The reply is left in the buffer answer of length anslen supplied by the caller.
    応答は、呼び出した側によって用意される長さ anslen の answerバッファーに残される。 - JM
  • The Prime Minister stood speechless when an Opposition‐party member pointed out the inconsistencies in his reply.
    首相は野党議員に答弁の矛盾を突っ込まれて立ち往生した. - 研究社 新和英中辞典
  • In connection with this I can only reply, "it is just as you say."
    これについては「まことに仰る通りでございます」と答えるしかないのです。 - Tanaka Corpus
  • In connection with this I can only reply, "it is just as you say."
    これについては「まことに仰る通りでございます」と答えるしかないのです。 - Tatoeba例文
  • She said it to the Knave of Hearts, who only bowed and smiled in reply.
    きかれたハートのジャックは、へんじのかわりににっこりおじぎをしただけでした。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
  • The terminal device 2 inputs transmission source information, such as e-mail address in the reply-request form, and transmits a reply e-mail to the image communication device 1.
    端末装置２は、返信依頼フォームにメールアドレス等の送信元情報を入力して、返信メールを画像通信装置１に送信する。 - 特許庁
  • The script and the data are attached to the urging mail in a step S725, and the urging mail is transmitted to the reader who does not make any reply even after the reply deadline passes.
    ステップＳ７２５において催促メールにスクリプトおよびデータが添付されて、返信期限を過ぎても返信のない読み手に送信される。 - 特許庁
  • It spoke in a thick, suety sort of voice, and Alice hadn't a word to say in reply:
    プリンの声は、ねばっこい、脂肪っぽい感じの声で、アリスは返すことばもありませんでした。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
  • A reply detection circuit 1-26 notifies a time-out monitoring part 1-22 of a reply ready signal which has an entry ID corresponding to the request via a reply ready notification part 1-27 when returning reply to the request received from the sending and receiving part 1-24 in a memory control part 1-25.
    リプライ検出回路1-26は、メモリ制御部1-25において、送受信部1-24から受信したリクエストに対してリプライを返却する際に、タイムアウト監視部1-22に、リクエストに対応するエントリIDを持つリプライレディ信号を、リプライレディ通知部1-27を経由して通知する。 - 特許庁
  • At the time of receiving an electronic mail, a reply control part 114 obtains the address of the destination of reply from the header of the mail, and when any of those reply destination addresses is registered in the table 116, erases the address from the list of the reply destination addresses of the mail.
    電子メールを受信した場合、返信制御部１１４はそのメールのヘッダから返信先のアドレスを求め、それら返信先アドレスの中にテーブル１１６に登録されているものがあれば、それを当該メールの返信先アドレスのリストから削除する。 - 特許庁
  • A reply message cache device 3 stores the reply message, in association with the corresponding transmission message, when the determined result is cacheable, and transmits the reply message corresponding to the transmission message, to the reply message queue 9, when the determination result is cacheable.
    メッセージキャッシュ器３は、判定結果がキャッシング可のときには返信メッセージを対応する送信メッセージに関連付けて格納し、判定結果がキャッシング可のときには送信メッセージに対応する返信メッセージをキャッシングして返信メッセージキュー９に送り出す。 - 特許庁
  • To provide a mobile information device and a method for automatically responding to a videophone call capable of carrying out an automatic reply in response to an automatic reply service without the intervention of any particular device when a videophone call arrives in the mobile information device and the user of the device cannot reply the call.
    テレビ電話が掛かってきてこれにユーザが応答できない場合に、特別の装置の介在なしにその旨の自動応答を行うことのできる携帯型情報機器およびテレビ電話自動応答方法を得ること。 - 特許庁
  • To quickly recognize reply-disabled faults in all nodes without detecting time-out and to generate a state that any request or reply is not left on a network in an early stage.
    リプライ不可障害をタイムアウトの検出なしに全ノードで速やかに認識可能とし、且つネットワーク上にリクエストやリプライの残存のない状態を早期に実現する。 - 特許庁
  • To easily perform reply multicast transmission in reply to multicast transmission in a data communication system, an image forming apparatus, a data communication device, a program and a data communication method.
    データ通信システム、画像形成装置、データ通信装置、プログラム及びデータ通信方法において、同報送信に対して容易に同報返信できるようにする。 - 特許庁
  • There are times in which I need several days to reply since I am not good at English.
    私は英語が上手くないため返信に日数が必要な場合があります。 - Weblio Email例文集
  • The flap 3 has a pair of recesses 3c in the margin of the reply part 3a.
    フラップ３は、返信用部分３ａの縁部に１対の凹部３ｃを有している。 - 特許庁
  • To provide a reply document classification device which can classify reply documents in a short time, by also using a keyword which is not included in retrieval keywords.
    検索キーワードに含まれないキーワードも利用して、短時間で回答文書を分類することができる回答文書分類装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • When outputting the written reply, a precedent used in the written reply or its explanation, or a summary table of items of which a complainant proxy has taken charge in the past can be output.
    答弁書の出力に際しては、答弁書で用いた判例やその解説、原告代理人が過去に担当した案件の集計表を出力するようにしてもよい。 - 特許庁
  • After Nunakawa hime composed a poem in reply, the two gods got married on the night of the following day.
    沼河比売はそれに応じる歌を返し、翌日の夜、二神は結婚した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The thrushes begged Solomon with a look to say something crushing in reply to this,
    つぐみたちは、ソロモンがこれを論破してくれるのを期待するような顔つきです。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
  • To provide an automatic mail reply system for a portable terminal in which the needs for special operations on the part of the user is eliminated, when automatically transmitting a reply mail.
    返信メールの自動送信を行う場合に、ユーザによる特別な操作を不要とする携帯端末の自動メール返信システムを提供する。 - 特許庁
  • A reply table creation part 5 creates a reply table in which replies whose content is identical are collected for every question whose content is identical based on the created conversation table.
    返答テーブル作成部５は、作成された会話テーブルに基づいて同じ内容の問いかけごとに同じ内容の返答をまとめた返答テーブルを作成する。 - 特許庁
  • The automatic voice reply method uses the automatic voice reply apparatus to deliver voice through a telephone line in response to a request of a user of the telephone set.
    本自動音声応答方法は、電話機の利用者の要求に応じて自動音声応答装置により電話回線を通じて音声を流す方法である。 - 特許庁
  • To provide a data communication system capable of easily identifying that viewer reply data is a reply to what question or bid of what program by a server to be installed in a broadcasting station.
    視聴者応答データがどの番組のどの設問あるいは入札に対する回答であるのかを放送局に設置されるサーバで容易に識別する。 - 特許庁
  • The association again requested "to send a reply by FAX" but he did not reply, and the association finally decided on August 2 to proceed with the procedures of dismissal in the absence of Motoya.
    更に「回答はファクスでもいい」との求めにも応じなかったため、8月2日、元彌抜きで除名手続きを進める方針を明らかにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the reply data having the fingerprint registered in the client side proxy 40 from the server side proxy 30 is transferred, the fingerprint is transferred instead of the reply data.
    サーバ側プロキシ３０からクライアント側プロキシ４０へ登録されたフィンガープリントを持つリプライデータを転送する場合、リプライデータの代わりにフィンガープリントを転送する。 - 特許庁
  • When an estimation reply to the request data is sent (S112), estimation reply data is recorded in a data base (S1149, and it is made available for browsing at the customer terminal 16 (S122).
    依頼データに対して見積回答が送信されると(S112)、見積回答データはデータベースに記録され(S114)、顧客端末１６での閲覧に供される(S122)。 - 特許庁
  • A synchronous process refers to a conversation style in which the client sends a message to the process, waits for a reply, and continues work only when the reply comes back.
    同期プロセスとは、クライアントがプロセスへメッセージを送信し、応答を待ち、応答が返ってきた場合にのみ処理を続行する会話形式を表します。 - NetBeans
  • In cases where it is not possible to reply within two months, it is necessary to provide the reason for the delay and the expected date of reply to the inquirer.
    ２ヵ月以内に回答できない場合には、照会者に対してその理由を説明するとともに、回答時期の目途を伝えることとする。 - 金融庁
  • When the FSA has provided a reply according to the procedures prescribed in “D” above, it shall immediately publish the inquiry and the reply on its web site.
    上記ニの回答を行った場合には、金融庁は、速やかに照会及び回答内容を金融庁ホームページ上に掲載して、公表することとする。 - 金融庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 29 30 次へ＞

例文データの著作権について

  • TANAKA Corpus
    Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
     Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
  • Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
    本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  • 金融庁
    Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
  • 研究社 新和英中辞典
    Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
  • EDR日英対訳辞書
    Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • Tatoeba例文
    Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
    Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
  • 大規模オープンソース日英対訳コーパス
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • JM
    Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
    The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
    Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
  • NetBeans
    © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
    Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”

    邦題：『不思議の国のアリス』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    (C) 1999 山形浩生
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  • 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”

    邦題：『鏡の国のアリス』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    (C) 2000 山形浩生
    プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  • 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”

    邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    (C) 2000 katokt
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
    プロジェクト杉田玄白　正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。