In 1891 after Japan signed the treaty of the meter, 1.2 kilometers was defined as 11 cho based on meters.
メートル条約加入後の1891年に、メートルを基準として1.2キロメートルを11町と定めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The description in "Gukansho" (Jotting of a Fool) written by Jien was obviously based on the assumption that Yoriie was murdered.
慈円の『愚管抄』は明らかに頼家を謀殺されたものとして記述している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Jibu-sho (Ministry of Civil Administration) was a government-regulated organization in Japan under the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo codes).
治部省(じぶしょう)は律令制における日本の官制のうちのひとつ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Shuzeiryo refers to an institution that belonged to Minbusho (Ministry of Popular Affairs) in the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code).
主税寮(しゅぜいりょう)は律令制において民部省に属した機関。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Shuyoshi (Falcons Office) refers to an institution that belonged to Hyobusho (Ministry of Military) in the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code).
主鷹司(しゅようし)は律令制において兵部省に属した機関。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Gekan means that an incumbent government official is dismissed in the ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code).
解官(げかん)とは、律令制において、現職の官人が解任されること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In such case the priority claim also later may not be based on the previous application. この場合は, 当該優先権主張は, 爾後, 当該先の出願を基礎としなくともよい。 - 特許庁
Fuefuki-jinja Shrine is considered to have been founded by Fuefuki Muraji (muraji: an ancient hereditary title) based in the area.
笛吹神社は、当地を拠点とした笛吹連によって作られた神社とみられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
His mother was Naidaijin (Inner Minister), Munenaga MATSUNOKI's daughter, Naishinosuke (an official position to serve Naishinotsukasa, one of the twelve officials in the government based on the ritsuryo legal codes) Muneko (Keihomonin).
母は内大臣松木宗條の娘、典侍宗子(敬法門院)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
"Bunkyu Sanrikuzu" which was published in 2005, was based on the books of the National Archives of Japan.
2005年に国立公文書館本を元版とする『文久山陵図』が出版された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Japan, this title came into use after the introduction of the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code).
日本では律令制の導入以降この称号が使われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1896, an imitation of the monument was built nearby, based on To's "Nahoyama goryo-ko" (literally, a study of imperial mausoleum of Mt. Naho).
明治29年藤井の「奈保山御陵考」によって模造碑を作り、かたわらに建てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It operates as the only student press organization that is based in Kyoto University campus.
京都大学構内に本拠を置く、唯一の学生新聞団体として活動する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Counting backward based on the descriptions of Heike Monogatari, he was born in or around 1169 (or 1166 or 1168).
平家物語の記述から逆算すると、1169年(あるいは1166年、1168年)頃に誕生した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
His style was based on Yamato-e, classical Japanese style painting, but he turned to suibokuga, water ink painting, in his later life.
画風は大和絵風を基調にしつつ、晩年には水墨画の作品もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Only after the medieval period did it begin to be worshipped in temples and Onmyodo (way of Yin and Yang; occult divination system based on the Taoist theory of the five elements).
中世以降になって、寺院や陰陽道などで祭られるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Based on the sentences 'his nose is about 98 cm in length, and he stands about 212 centimeters tall,' Sarutahiko is considered to be the original model of Tengu (a long-nosed supernatural creature).
「鼻長八咫、背長七尺」という記述から、天狗の原形とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The oharae no kotoba that is used today is based on the norito in "Minazuki-no-tsugomori-no-oharae."
今日使用されている大祓詞は「六月晦大祓」の祝詞を元にしたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This also has another theory stating that this is based on the description of 'attacks by monstrous birds' in "Yakushikyo Sutra."
これも『薬師経』に「怪鳥来集」とあるのが基になったものとの説がある - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Tadahira was not in favor of a return to the Ritsuryo system, and promoted the land-based tax system.
忠平は律令回帰路線に否定的であり、土地課税路線を推進していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Based on the Order of Senior High School, two high schools of the old education system were established (in 1894 and 1918).
旧制高等学校が2つの高等学校令(1894年および1918年)に基づき設置。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After this, when a government officer was replaced, the procedure of handing over matters necessary for continuing office duties were carried out based on this kotaishiki, regardless of whether he lived in or outside Kyoto.
以後、内外官の事務引継ぎは同交替式に依ることとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The relationship between lord and vassal in medieval Japan was based on favor and service.
中世日本において武士同士の主従関係は、御恩と奉公により成り立っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Kyowa printed books: Published in the first year of the Kyowa era (1801), corrected by Michikuni INABA (based on the Shinpuku-ji Temple book)
享和版本=享和元年(1801年)刊・稲葉通邦校訂(底本=真福寺本) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1978, based on the information obtained through the repair works, a survey map drawn on a scale of 1 to 1000 of Azuchi-jo Castle Ruins was produced.
それを基に、安土城跡実測図(縮尺千分の一)を作成する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Based in Nagai no Sho, Hara County, Musashi Province (Kumagaya City, Saitama Prefecture), he was called "Nagai Betto" (Lord Nagai).
武蔵国幡羅郡長井庄(埼玉県熊谷市)を本拠とし、長井別当と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Based in there, he extended power and then occupied the Togane-jo Castle to establish his influence.
ここを根拠に勢力を拡大し、続いて東金城を占領して勢力を築いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Toki clan was a senior vassal based in Mino, which is related to Seiwa-Genji (Minamoto clan).
土岐氏は清和源氏の流れをくむ美濃を地盤とする有力御家人であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
These words were well reflected in his careful and sincere works, which were based on funpon (painting examples).
そうした言葉通り、粉本に依拠した丁寧でまじめな作品を残している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Ogre statues, gargoyles and mosaics of ogres are displayed in front of the station, based on the legendary ogres of Mt. Oe.
大江山の鬼伝説に因み、駅前には鬼の像や鬼瓦、モザイク画などが並ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
If this is the case, Xorg will estimate the resolutions based on the information in the second section, Monitor. この場合、Xorgは次のセクションであるMonitorの情報に基づいて解像度を決定します。 - Gentoo Linux
The project structure is shown in the following figure.Note that the generated code is based on the profile.
次の図にプロジェクトの構成を示します。 生成されたコードはプロファイルに基づいています。 - NetBeans
Beans binding is a new technology based on JSR 295 and which will probably be included in a future Java SE release. Beans Binding は JSR 295 に基づく新技術であり、Java SE の今後のリリースに含まれる予定です。 - NetBeans
The Mobile Information Device Profile (MIDP) is based on CLDC and more than two billion MIDP devices are in use worldwide.
Mobile Information Device Profile (MIDP) は CLDC を基盤とし、20 億以上の MIDP 準拠デバイスが世界中で使われています。 - NetBeans
In the next section, you establish navigation based on selections from a Drop Down List component.
次の節では、「ドロップダウンリスト」コンポーネントからの選択に基づくナビゲーションを設定します。 - NetBeans
Documentation is provided for the NetBeans Mobility Pack in the form of web-based guides and the IDE's help system. NetBeans Mobility Pack には、HTML 形式および IDE 内蔵のヘルプシステムの形式のマニュアルが用意されています。 - NetBeans
Documentation for NetBeans Visual Web Pack 5.5 is provided in the form of web-based guides and the IDE's help system.
NetBeans Visual Web Pack 5.5 に関するドキュメントは、Web ベースのガイドおよび IDE のヘルプシステムの形で提供されます。 - NetBeans
You set the values for a newly added item based on the item's position in the list.
新規に追加された項目の値は、リスト内での項目の位置に基づいて設定します。 - NetBeans
All steps in this tutorial are based on a Java Studio Creator project, which uses JSF 1.1 and J2EE 1.4.
このチュートリアルに示す手順では、JSF 1.1 と J2EE 1.4 を使用する Java Studio Creator のプロジェクトを使用します。 - NetBeans
In this tutorial, you use the NetBeans Visual Web JSF framework to create a CSS-based fixed page layout.
このチュートリアルでは、NetBeans Visual Web JSF フレームワークを使用して CSS ベースの固定ページレイアウトを作成します。 - NetBeans
Documentation for NetBeans Visual Web Pack 5.5.1 is provided in the form of web-based guides and the IDE's help system.
NetBeans Visual Web Pack 5.5.1 に関するドキュメントは、Web ベースのガイドおよび IDE のヘルプシステムの形で提供されます。 - NetBeans
Use this to validate the contents of a filelist tag in a package.xml 2.0-based package.
チャネル固有のバリデータでこれをオーバーライドし、package.xml 2.0 ベースのリリースの filelist タグの内容を検証します。 - PEAR
In contrast, their operator based counterparts require their arguments to be sets. 対照的に、(それぞれのメソッドに)対応する演算子は引数にsets型を要求します。 - Python
XDM-AUTHORIZATION-1 Sites in the United Statescan use a DES-based access control mechanism called XDM-AUTHORIZATION-1.
"XDM-AUTHORIZATION-1"アメリカ国内のサイトは XDM-AUTHORIZATION-1 と呼ばれる、DES を基にしたアクセス制御機構を使用できる。 - XFree86
Kakinomoto-jinja Shrine in Masuda City, Shimane Prefecture performs yabusame for the Hassaku-sai Festival based on the old calendar August 1.
島根県益田市の柿本神社では、陰暦8月1日の八朔祭に行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Mando odori dance was created in 1968 based on the words by the honorary chief priest of Yasaka-jinja Shrine.
当時の八坂神社の名誉宮司作詞の歌詞を元に1968年(昭和43年)に創作。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Originally it was one of sekku in China and was celebrated on July 7 based on a lunar-solar calendar (old calendar).
元来は中国の節句の一つであり、太陰太陽暦の7月7日(旧暦)である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Because the surface is glossy, oil-based pen is needed in order to add a handwritten comment.
また、表面は印画紙なので余白に手書きで書き添える場合は油性ペンが必要。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is a simple bowl of rice topped with a thin pork cutlet dipped in a soy-sauce-based sauce.
薄手のトンカツを醤油ベースのタレに潜らせて、そのまま丼飯の上に乗せる丼。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Based on the above explanation, some shops use the Chinese character in "龍田揚げ" (the same character used for "light cruiser") instead of the simplified Chinese character "竜田揚げ".
この説から略字で表記せずに龍田揚げと表記する店もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.