The judges score based not only on hits but also on shooting form, elegance in shooting and behavior.
的中だけではなく、射形、射品、態度などを総合して審査員が採点する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
While being based on martial arts, in principle it denies disputes using force, or winning and losing.
武術をベースにしながらも、理念的には力による争いや勝ち負けを否定している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that 9 rows are based on old-time astronomy in which heaven were considered ninefold.
9列であるのは昔の天文学で天を九重と考えたからであるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Because the shooting technique is based on that of Heki school, the method of readying and raising the bow is Shamen Uchiokoshi (anchoring in slanting position).
射術に関しては日置流を根幹とし、当然斜面打起しである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Enkin-kyosha is a method for deciding the ranking of an individual competition in Japanese archery, based on how close an arrow is shot to the center of the target.
遠近競射とは弓道の個人競技における順位決定方法。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Based on this theory, pictures or statues showing the scene in which Monju Bosatsu visited Yuima-koji were produced.
この教説に基づき、維摩居士と相対した場面を表した造形も行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Nyonin kinsei, such as in regard to sacred mountains, are considered to be based mainly on Shugen-do's tradition.
霊山などへの女人禁制は、主に修験道の伝統にもとづくとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Shinnyoen, there are visitors from various religious sects based on traditional Japanese Buddhism.
真如苑には、日本の伝統仏教である様々な宗派が訪れることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Nichiren criticizes this aspect of Zen Buddhism, arguing that Zen Buddhism is based on excessive confidence in one's mediocre self and will eventually lead to the destruction of Buddhism.
これは凡夫である自己を過信した仏法を破壊する業(わざ)である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The story was based on a tradition of ONO no Komachi and 'The Reed-Choked House' in Ugetsu Monogatari.
ストーリーは、小野小町の伝承と、雨月物語の中の「浅茅が宿」をモチーフにしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
They are paranormal love stories based on dream visions and Rinne Tensho (all things being in flux through the endless circle of birth, death, and rebirth - the circle of transmigration).
夢のお告げや輪廻転生を軸とした超常的な恋物語である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A kyoka based on a phrase in the Kokin Wakashu Kanajo (Japanese preface) "Without much strength Heaven and Earth would be moved…"
古今和歌集仮名序の「力をもいれずして天地を動かし…」をふまえた作。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the Heian period, hiragana (the Japanese cursive syllabary) and katakana (syllable based writing system of the Japanese language) were made on the basis of Manyo-gana.
平安時代には万葉仮名をもとにして平仮名と片仮名が作られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is assumed that "Shomangyo Gisho" is based on an undiscovered commentary, possibly written in the early sixth century.
未発見の6世紀前半と推定される注釈書をもとにしたものと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Zn-Al-BASED PLATING-COATED STEEL SHEET EXCELLENT IN UNBENDING RESISTANCE, AND ITS PRODUCTION METHOD 耐曲げ戻し性に優れたZn−Al系めっき塗装鋼板およびその製造法 - 特許庁
To provide a nitride-based semiconductor device such that reduction in life is suppressed. 寿命が低下するのを抑制することが可能な窒化物系半導体素子を提供する。 - 特許庁
METHOD FOR DISTRIBUTING FLOW AMONG PLURALITY OF HYDRAULIC FUNCTION PARTS IN CONTROL SYSTEM BASED ON SPEED 速度に基づく制御システムの複数の油圧機能部間で流量を配分する方法 - 特許庁
To provide a simple method for managing traffic in a packet-based network. パケットベースのネットワークにおいてトラフィックの管理を行う簡単な方法を提供すること。 - 特許庁
IRON BASED CONSUMABLE WELDING MATERIAL HAVING EXCELLENT FATIGUE STRENGTH IN WELDED JOINT PART AND WELDED JOINT 溶接継手部の疲労強度に優れた鉄系消耗溶接材料および溶接継手 - 特許庁
A signal as a result of amplification is obtained based on the signal charges stored in the capacitor C2. キャパシタC2に蓄積された信号電荷に基づいて増幅結果の信号が得られる。 - 特許庁
The oily agent is added in an amount of ≥0.1 wt.% based on the total amount of the composition. 油性剤の添加量は、組成物全量基準で0.1質量%以上である。 - 特許庁
To provide a silicon based thin film solar cell in which conversion efficiency is enhanced. シリコン系薄膜太陽電池の変換効率を高めた薄膜太陽電池を提供する。 - 特許庁
By composing the Ni-based alloy in the chemical composition ranges, its high-temperature strength is improved. この化学組成範囲でNi基合金を構成することで、高温強度が向上する。 - 特許庁
A simplified pose is displayed based on simplified pose data by processing in a step S206. すると、ステップS206の処理により、簡易ポーズデータに基づき、簡易ポーズが表示される。 - 特許庁
Subsequently, the camera parameter for the lattice point is acquired based on the camera parameter in the moving part. ついで、格子点のカメラパラメータを、前記可動部でのカメラパラメータに基づいて取得する。 - 特許庁
The card company performs identification based upon the registered information in the central information processor and changes the mode. カード会社は中央情報処理機の登録情報から識別し、モードをチェンジする。 - 特許庁
FLEXURE BASED SHOCK AND VIBRATION SENSOR FOR HEAD SUSPENSION IN HARD DISK DRIVE ハードディスクドライブにおけるヘッドサスペンションのためのフレクチャに基づく衝撃および振動センサ - 特許庁
In the step 200, the vehicle speed is determined based on a signal from a vehicle speed sensor 3. ステップ200では、車速センサ3からの信号に基づいて、車速の判定を行う。 - 特許庁
A carbon-based material 18 is embedded in the insulation film 15, which is apart from the wiring layer 16. 配線層16から離れつつ絶縁膜15には炭素系材18が埋め込まれる。 - 特許庁
Mikako tells Katsu that there will not be a battle in Edo based on her historical knowledge. 未香子は自身の歴史の知識に基づいて,江戸で戦いは起こらないと勝に話す。 - 浜島書店 Catch a Wave
Based right here at stanford center for computer research in music and acoustics. スタンフォード大学CCRMA(コンピュータ音楽音響技術研究所)に 本拠地を置いています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Uh, arthur... had become convinced there was a mole inside mi6, someone selling secrets to a spy based here in new york. アーサーは MI6内部に二重スパイがいて ニューヨークにいるスパイに 秘密を売ってると - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So, based on his calculations, it would pass by earth in the winter 1981. 従って 彼の計算に基づいて彗星は 1981年の冬に地球を通過したと考えられる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Uh, arthur... had become convinced there was a mole inside mi6, someone selling secrets to a spy based here in new york. アーサーは mi6内部に二重スパイがいて ニューヨークにいるスパイに 秘密を売ってると - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
the amount of money paid as compensation in the case of murder or bodily injury, based on one's social position
地位・身分に基づいて算定される殺人や人を不具にした場合の補償金額 - EDR日英対訳辞書
in traditional chinese medicine, disease is diagnosed and treated based on the balance of yin and yang.
伝統中国医学分野で、病気は陰と陽のバランスに基づいて診断、治療される。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
in a liquid-based pap test, the cells are rinsed into a small container of liquid.
液状検体パパコロウ試験では、まず液体入りの小さな容器に細胞をすすぎ入れる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
POP in RFC 1460 defines an MD5-based challenge/response authentication algorithm dubbed APOP.
RFC 1460におけるPOPは、APOPとあだなで呼ばれるMD5ベースのチャレンジ・レスポンス認証アルゴリズムを定義している。 - コンピューター用語辞典
In most of these solutions, the rendering is based on orthographic parallel projection.
これらの解のほとんどにおいて, レンダリングは直交平行投影に基づくものである. - コンピューター用語辞典
A textural approach based on Gabor functions for texture edge detection in ultrasound images.
超音波画像中でのテクスチャ・エッジ検出のためのGabor関数に基づくテクスチャ的アプローチ - コンピューター用語辞典
medical practice and advice based on observation and experience in ignorance of scientific findings
科学的調査を無視した観測と経験に基づいて行う医療行為と医療判断 - 日本語WordNet
an acquisition based on analysis of the benefits of consolidation in anticipation of increased earning power
増大した収益力を期待して合併の利点の分析に基づいての買収 - 日本語WordNet
a trial in a criminal suit that is based on the people present and therefore a disadvantage to those who are absent
出席者のみの主張に基づいて行なわれる欠席者に不利な裁判 - EDR日英対訳辞書
an investment gold coin that is valued based on the price of the amount of gold in it
投資対象として扱われ,含有純金量の時価で取り引きされる金貨 - EDR日英対訳辞書
in artificial intelligence, an inference method that is based on a common model that renders consistency to both stored informations
人工知能で,既知の知識間で成り立つ共通のモデルに基づく推論方式 - EDR日英対訳辞書
an accounting system in which all types of capital are measured based on obtainable cost
原価主義会計という,各種資産を取得原価を基礎として測定する会計制度 - EDR日英対訳辞書
a pension in which all the period of validity of various pensions systems are calculated, and payment is based on the combined period of validity
各制度ごとの加入期間を通算して受給資格期間とする年金 - EDR日英対訳辞書
VANCOUVER—Malaysia-based Baron Hotel Group is in talks to acquire Howard Hotels International. バンクーバー― マレーシアに拠点を置くBaronホテルグループはHoward Hotels Internationalを買収する交渉を行っている。 - Weblio英語基本例文集
Knowing the capability we have is the first step in designing an effective capability-based strategy. 自分たちのケイパビリティを知ることが、ケイパビリティベースドストラテジーを組み立てる一歩である。 - Weblio英語基本例文集
Using active-based costing to analyze our costs lead to a reduction in overall cost. 活動基準原価計算を用いてコストを分析し、全体コストの削減に繋げる。 - Weblio英語基本例文集