The 24-hour display wheel 204 is rotated once in 24 hours based on the rotation of the hour wheel 190. 24時表示車204は、筒車190の回転に基づいて24時間で1回転する。 - 特許庁
To provide a film of an aromatic polyether-based ion-conducting polymer, improved in mechanical strength. 機械的強度の改良された芳香族ポリエーテル系イオン伝導性の高分子膜を提供する。 - 特許庁
Thereafter Noritane built Motosakura-jo Castle (present-day in Shisui Town) and ruled Shimousa Province based at that castle.
その後、孝胤は本佐倉城(現在の酒々井町)を築城して下総支配の根拠とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1962, he made his debut as a director with "Kyupora no aru machi" (Foundry Town), based on Chiyo HAYAFUNE's novel, and featuring Sayuri YOSHINAGA.
1962年、早船ちよ原作、吉永小百合主演の『キューポラのある街』で監督デビューする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1985 he directed 'Shokutaku no nai ie' (Family Without a Dinner Table) featuring the United Red Army Incident based on Fumiko ENCHI's novel.
60年円地文子原作の連合赤軍事件を題材にした「食卓のない家」を監督。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1431, he was appointed Sadaishi (First Secretary of the Left), head of "shi" (an officer who recorded and made official documents) of the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code).
永享4年(1431年)に史(律令制)の筆頭である左大史に任命された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The head family of the Isono, who was based in Isonoyama-jo Castle, was destroyed by Sukemasa AZAI.
主家筋の磯野山城を本拠に持つ磯野氏は浅井亮政によって滅ぼされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The volume control valve 24 controls the pressure in the crankcase 5 based on the inclination angle thereof. 容量制御弁24は、その傾斜角度に基づいてクランク室5内の圧力を制御する。 - 特許庁
SYSTEM AND METHOD FOR AVOIDING CONTACT ADSORPTION IN MICRO-ELECTROMECHANICAL SYSTEM BASED SWITCH 微小電気機械システムベースのスイッチにおける接点吸着を回避するためのシステムおよび方法 - 特許庁
The p-type contact electrode device in the ZnSe based II-VI compound semiconductors is provided. ZnSe系II−VI化合物半導体におけるp型コンタクト電極装置を提供する。 - 特許庁
The nickel-based amorphous alloy is provided for use in casting of microwires with glass insulation. このニッケル基非晶質合金は、ガラス絶縁材を有するマイクロワイヤの鋳造に使用される。 - 特許庁
If necessary, an adhesive component, silicones, fatty acids and oil-based materials are used in combination therewith. また、必要に応じて接着成分やシリコーン類、脂肪酸類、油類物質を併用する。 - 特許庁
Cu-Ni-Si-Zn-BASED COPPER ALLOY SUPERIOR IN STRESS CORROSION CRACKING RESISTANCE, AND MANUFACTURING METHOD THEREFOR 耐応力腐食割れ性に優れたCu−Ni−Si−Zn系銅合金および製造法 - 特許庁
Naisenshi was an institution belonging to Kunaisho (Ministry of the Sovereign's Household) in the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code).
内染司(ないせんし)は律令制において宮内省に属する機関の一つである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According to the 'Shakenikki Record' (record of the Shinto priest family) of Yasaka-jinja Shrine, it was built based upon temple solicitation in 1142.
八坂神社の「社家記録」によると、1142年(永治2年)に勧進により架けられたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is a castle category based on geographical features that was classified by military scholars in the Edo period.
江戸時代の軍学者により分類された地勢による城郭分類法の一つである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The names used in this list are based on the name under which an article is designated as a National Treasure or Important Cultural Property.
本一覧における名称は国宝・重要文化財指定名称を基本としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1951, investigations based on excavation was conducted for the site anew, confirming that it was a grave for cremated remains.
1951年(昭和26年)に改めて発掘調査が行われて火葬墓であることが確認された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Its political power based on gold which was mined abundantly in the Oshu region and trade between northern part of Japan and Northern Song Dynasty China.
その政権の基盤は奥州で豊富に産出された金と北方貿易である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Such evaluations are made based on the "Comprehensive Guideline for Supervision of Major Banks, etc.," published in October 28, 2005
本年 10月 28日に策定された「主要行等向けの総合的な監督指針」に基づき - 金融庁
(2) The scope of the designated goods or designated services shall be determined based on the statement in the application.
2 指定商品又は指定役務の範囲は、願書の記載に基づいて定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
A service center 11 stores requested contents in a request master based on a request from a user 10. サービスセンタ11は、ユーザ10からの依頼に基づいて、依頼内容を依頼マスタに格納する。 - 特許庁
In a step 115, the ice-making completion temperature is corrected based on the fixed external air temperature value. そして、ステップ115において、製氷完了温度が固定外気温値に基づき補正される。 - 特許庁
The generated command language strings are output in order based on the associated priority values. 生成されたコマンド言語ストリングは、関連付けられた優先度値に基づく順序で出力される。 - 特許庁
To provide an electronic settlement system in which settlement can be made based on an e-mail address. 電子メールアドレスに基づいて決済処理をすることができる電子決済システムを提供する。 - 特許庁
An amount of electric energy at the expiration of a demand time period is predicted based on change in the measured value (S2). 測定値の変化に基づいてデマンド時限満了時刻の電力量を予測する(S2)。 - 特許庁
The CaCO_3 content in a test volumemetric amount is determined based on a change of the pH value. テスト体積量中のCaCO↓3含有量をpH値の変化に基づいて決定する。 - 特許庁
Based on the compared result, the information to be a retrieved result is outputted in a display part 108. その比較結果に基づいて、検索結果とする情報を表示部108で出力する。 - 特許庁
The operator of a patent information retrieval system stores an aimed classification code, etc., in a data table based on electronized patent information. 電子化された特許情報をもとに目的分類コード等をデータテーブルに蓄積する。 - 特許庁
The print finishing agent performs printing for the designated number in the designated print size based on the image data. プリント仕上げ業者は、画像データに基づき指定されたプリントサイズで枚数分のプリントを行う。 - 特許庁
To provide a salt of a tetrakisazo compound useful as a dye in a dye-based polarizing film. 染料系偏光膜中の染料として有用なテトラキスアゾ化合物の塩を提供する。 - 特許庁
An AF evaluated value is arithmetically calculated in a cumulative adding circuit 25 based on the contrast value. このコントラスト値に基づいて累積加算回路25においてAF評価値が演算される。 - 特許庁
In the MAP chart, the chip IDs are substituted with the quality display information based on the test results. MAP図では、チップIDがテスト結果に基づいて品質表示情報に置換されている。 - 特許庁
In this method, the direction spectrum related to a wave may be calculated based on the received echo. 本方法は、受信されたエコーから波に関連付けられる方向スペクトルを計算してもよい。 - 特許庁
Also, a query is issued to a server 40 based on data written in the storage region for a screen. また、画面用記憶領域に書き出されたデータを基にサーバ40へクエリを発行する。 - 特許庁
To provide a core loss reduction method based on sizes of crystal grains contained in powder particles. 粉末粒子内の結晶粒の粒径に基づいてコアロスを抑制する方法を提供する。 - 特許庁
A value subtraction part 11, based on the maintenance work, subtracts a value in the IC card 20 for maintenance. バリュー減算部11は、保守作業に基づいて保守用ICカード20のバリューを減算する。 - 特許庁
A demerit in the case of no re-transmission is calculated as a risk Rn, based on the probability α. αの値に基づき、再送信を行わない際のデメリットをリスクRnとして算出する。 - 特許庁
To provide a resin molded product excellent in impact resistance and given by using a lactic acid-based resin as a base. 耐衝撃性に優れた乳酸系樹脂をベースとする樹脂成形品を提供する。 - 特許庁
To reconstruct a three-dimensional image based on a two-dimensional flat imaging in a PET (Positron Emission Tomography) imaging diagnosis. PET撮像診断において、二次元平面撮像により三次元画像を再構成する。 - 特許庁
Further, the voice M-icons are introduced in order to carry out the edition work based on the voices. さらに、音声を基準にした編集作業を行うために、音声M-アイコンを導入する。 - 特許庁
In one embodiment, the specified range can be set based on the behavior of the cylinder pressure. 一実施形態では、該所定範囲は、筒内圧の挙動に基づいて設定されることができる。 - 特許庁
A dynamic amount which acts on an object, is detected based on a change in attitude of a spindle supported by a beam. 物体に働く力学量を、梁で支持された錘の姿勢変化に基づいて検出する。 - 特許庁
The 1st device introduces the data in the temporary storage area and makes a display based upon the data (1-6). 第1装置は一時保存エリアのデータを導入し、データに基づいて表示を行う(1−6)。 - 特許庁
Fe-Cr-BASED ALLOY STRUCTURE EXCELLENT IN CORROSION RESISTANCE AND ADHESIVENESS, AND MANUFACTURING METHOD THEREFOR 耐食性と密着性に優れたFe−Cr系合金構造体およびその製造方法 - 特許庁
Based on the detected deviation value, the timing information stored in SRAM is corrected. そして、その検出したずれ量に基づいてSRAMに記憶されたタイミング情報を補正する。 - 特許庁
Normal read-out or write-in is performed based on the address for the first test by this application. この印加により、第1のテスト用アドレスに基づいて通常の読出または書込が行われる。 - 特許庁
In step 110, the required injection quantity Qfin is calculated based on an engine operation state. ステップ110で機関運転状態に基づく要求噴射量Qfin が算出される。 - 特許庁
In a gradation curve determining unit 16, a gradation curve based on the compression quality Q is determined. 階調カーブ決定部16において、圧縮クオリティQに基づいた階調カーブを決定する。 - 特許庁
To provide a method of manufacturing an Re-based (123) superconductor in a form of a thick film tape with a high critical current value. 臨界電流値が高い厚膜テープ状Re系(123)超電導体を製造する。 - 特許庁