「In-based」を含む例文一覧(50000)

<前へ 1 2 .... 66 67 68 69 70 71 72 73 74 .... 999 1000 次へ>
  • The formats of the imperial rescript were established by the kushikiryo in the system of centralized government based on the ritsuryo codes.
    律令制においては、公式令(くしきりょう)に詔書の書式が定められていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code) was established, the program of the festival was also decided in detail.
    律令制が整備されると共に、祭の式次第など詳細についても整備された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the prewar period, this belief was integrated with nationalism, and it resulted in forming the historical view of Kokoku Shikan (emperor-centered historiography which is based on state Shinto).
    戦前には、国粋主義と結びついて皇国史観という歴史観を形成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shozo's famous motto for producing movies '1. suji (story), 2. nuke (shot awareness) and 3. dosa (action)' is based on his experience in this period.
    製作モットーとして有名な「1.スジ、2.ヌケ、3.動作」もこのときの経験がベースになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kokuga (provincial government offices) of Suruga Province was located in the age of ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code) and was the center of Suruga Province.
    律令制時代に駿河国の国衙が置かれ、駿河国の中心地となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In current day shrine based Shinto, the rope takes the role of and demarcating the shrine and precincts from the every-day world.
    現在の神社神道では「社(やしろ)」・神域と現世を隔てる結界の役割を意味する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Their purpose was to assist in carrying out Joi based on a union of the Imperial court and Edo shogunate.
    その目的は公武合体に基づく攘夷断行の実現に助力することであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Fewer works based on Buddhist themes were produced, with newer works focusing more on human beings and prepared in a more modern style.
    仏教主義的な作品が減り、代わりに人間中心、現世的な作風が見受けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The peak of the rational and fact-based recognition of history in the early-modern times was reached by Nakamoto TOMINAGA..
    近世期の合理的・実証的歴史認識の一つの到達点が富永仲基である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The standards described above were revised on February 10, 2007, based on an increase in the amount of damage due to kosa.
    以上の基準は、黄砂被害の増加を受けて2007年2月10日に改正されたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As such, in the later middle ages the social order was actually secured based on the league of ikki.
    このように、実際に一揆の盟約によって秩序が達成されていた中世後期があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kubunden indicates a field supplied uniformly to common people in the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code).
    口分田(くぶんでん)とは、律令制において、民衆へ一律に支給された農地である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In return for the provision of rice fields based on the Equal-field system, people were put under an obligation to present about 360 litters of millet.
    均田制に基づく田地の支給に対して、粟(穀物)2石を納める義務を負った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore their territories were formed on a myoden basis in those days, and their surnames were based on their myoden.
    そのため、この時期の武士の所領は名田を単位としており、名田を名字の地とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As the control of individual persons in the ritsuryo-code-based system became weak, the hierarchical level of local societies advanced.
    律令制の個別人身支配が弛緩していくと、在地社会の階層分化が進んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The song which was created based on the above anecdote is "Hietsukibushi," the most famous folk song in Miyazaki Prefecture.
    この一連の逸話を謡ったものが宮崎県の代表的民謡「ひえつき節」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code) declined in the middle of the Heian period, the previous tax system deteriorated.
    律令制が衰退した平安時代中期以後、従来の税制は崩壊した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Chinese verse dictionary, "Ruibun in'ryaku" was a kanji character dictionary (Chinese dictionary arranged by finals) in which the words were classified based on their rhymes of Japanese pronunciation of kanji.
    また、漢字音の韻で分類した漢字字典(韻書)の『聚分韻略』などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Wake clan was a Gozoku (local ruling family) based in the Wake District (formerly Fujino District) of Bizen Province.
    和気氏(わけうじ)は、備前国和気郡(古くは藤野郡と称した)を本拠とした豪族である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kuniyoshi died at the age of 65 (the age counted based on the traditional Japanese system) in 1861, just before the Meiji Restoration.
    国芳は明治維新を目前にした1861年(文久元年)、数え年65歳で没している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kohei HATA also published "Kiyotsune Jusui" (Kiyotsune's suicide by drowning) based on the same episode in 1969.
    また、同じくこのエピソードをもとに、1969年には秦恒平が『清経入水』を発表している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Nakamaro family was based in the old castle of Sanbi (Takashima County, Omi Province) and fought against the Imperial army, but were defeated.
    仲麻呂一族は三尾(近江国高島郡)の古城に拠って官軍と戦うが、敗れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ieyoshi YAGYU (1497-1585) was a busho (Japanese military commander) based in Yamato Province.
    柳生家厳(やぎゅういえよし、明応6年(1497年)-天正13年(1585年)は、大和国地方を拠点とした武将。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In this column, his age at death is based on the "Inpunenpyo" (Chronological Table of Tottori) and the records of deputy of chief retainer from "Tottori-han shi" (History Record of Tottori Domain).
    本項では『鳥取藩史』着座家伝、『因府年表』記載のものを参考にした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Fares for a section on a Shinkansen line are determined based on the railway length of the corresponding section of the regular railway line being operated in parallel with the Shinkansen line, although there are some exceptions as described later.
    新幹線の運賃は、並行在来線の営業キロを元に決められる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (2) "Taking deposits" set forth in item (v) of the preceding paragraph refers to taking deposits based on a deposit contract.
    2 前項第五号の「預り金」とは、預金契約に基づいて行う預金の受入れをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) A transfer of beneficial interest in a Specific Purpose Trust shall be carried out based on Beneficiary Certificates.
    2 特定目的信託の受益権の譲渡は、受益証券をもってしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • the date of deposit based on the ruling pursuant to .... (that is applied mutatis mutandis in paragraph 2 of Aritcle 30
    の規定による決定に基づき供託する日(第三十条第二項において準用する - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • searches forward from the current file position in the utmp file based upon ut.
    は、 utmp ファイル中の現在の位置から順方向(末尾に向かう方向) へ ut に基く検索を行う。 - JM
  • NetBeansIDE is a modular, standards-based integrated development environment (IDE),written in the JavaTM programming language.
    NetBeans IDE は、Java[tm] プログラミング言語で作成された、規格に準拠したモジュール方式統合開発環境です。 - NetBeans
  • The NetBeans IDE is a modular, standards-based, integrated development environment (IDE) written in the Java programming language.
    NetBeans IDE は、Java プログラミング言語で作成された、規格に準拠したモジュール方式統合開発環境です。 - NetBeans
  • NetBeans IDE is a modular, standards-based integrated development environment (IDE),written in the Java programming language.
    NetBeans IDE は、Java プログラミング言語で作成された、規格に準拠したモジュール方式統合開発環境です。 - NetBeans
  • Override this in a channel-specific validator to validate the dependencies tag of a package.xml 2.0-based release.
    チャネル固有のバリデータでこれをオーバーライドし、package.xml 2.0 ベースのリリースの dependencies タグの内容を検証します。 - PEAR
  • Override this in a channel-specific validator to validate the stability tag of a package.xml 2.0-based release.
    チャネル固有のバリデータでこれをオーバーライドし、package.xml 2.0 ベースのリリースの stability タグの内容を検証します。 - PEAR
  • It is unusual elsewhere in the world to have a public holiday decided upon each year based on astronomy.
    天文学に基づいて年ごとに決定される国家の祝日は世界的にみても珍しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was originally based on the idea of believing in an afterlife, the idea of which was transmitted through the Silk Road.
    もとはシルクロードを経て伝わった、生を終えた後の世界を願う考え方に基づいている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The melody of the song is based on the intonation of the dialect in Kansai, where jiuta originally developed.
    歌の旋律はもともと地歌の本拠地であった関西方言のイントネーションを基盤にしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Early in the Meiji period, 'gyuya' (restaurants that served beef dishes) were assumed to have sold mainly such miso-based gyu-nabe dishes.
    明治初期の「牛屋(ぎゅうや)」の牛鍋もこうした味噌鍋が主流であったと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This indicates the correct application of the calendar based on the principle of 7 leap months in 19 years.
    このことは、19年7閏原則に基づく暦が正確に運用されているということである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • No actual calendar based on Genkareki exists even in China, so the said mokkan is a very valuable material.
    元嘉暦による暦の実物は中国にも残されておらず、大変貴重な資料である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Produced in cold seasons taking two days based upon an ancient production method without using mass production.
    寒冷な季節に、昔ながらの製法で大量生産せず、二日行程で生産している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The light green spots in the beautiful, purple-based color stone are referred to as the 'gan' (eyes).
    紫色を基調にした美しい石で、石の中の淡緑色の斑点を「眼(がん)」という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Based on that idea, Bosatsu-go (菩薩号) was used as a name of the god of Japan who came to believe in Buddhism.
    それに基づき、仏道に入った日本の神の号として、菩薩号が用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The style of Kochi Zen school was based on the theory explained in "Mokushomei"(literally, the "Seal of Silent Illumination") written by KOCHI Shokaku, the founder of the Kochi school.
    宏智派の禅風は始祖、宏智正覚が『黙照銘』で示した説による。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was also involved in the city planning of Edo and planned to guard Edo based on yin-yang philosophy and feng shui.
    江戸の都市計画にも関わり、陰陽道や風水に基づいた江戸鎮護を構想する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This is probably based on the religion in which Kokuzo Bosatsu was the honji (original ground or true nature) of Prince Shotoku.
    これは虚空蔵菩薩を聖徳太子の本地とする信仰に基づくものと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The manuscript is said to have been made based on 'shohon' (a verified text) by Sanetaka SANJONISHI in the Muromachi period.
    室町時代に入ってから三条西実隆が「証本」を元に作ったとされる写本。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A handle 6 can be set in a required direction based on the traveling direction of the mower B.
    ハンドル6は、草刈機Bの進行方向に対し、所要の方向に設定することができる。 - 特許庁
  • In this wood-based table, at least a top plate is coated with a paint compounding ceramic and polyurethane.
    少なくとも天板が、セラミックとポリウレタンを複合化させた塗料によって塗装されている。 - 特許庁
  • METHOD AND APPARATUS FOR REDUCING TRANSMITTED ENERGY IN POWER-CONTROLLED SYSTEMS BASED ON EARLY DECODING
    初期復号化に基づいて電源制御システムの送信エネルギーを低減する方法および装置 - 特許庁
<前へ 1 2 .... 66 67 68 69 70 71 72 73 74 .... 999 1000 次へ>

例文データの著作権について