In addition, rate-based data such as those on 24-48 hour ErC50 shall be taken into account when those on 72 or 96 hour EC50 are not available. また、72または96時間値が得られない場合は、速度法24-48時間ErC50等を考慮する。 - 経済産業省
Based on the method noted in Section 2, we first provide an overview of the transaction patterns of all140,000 manufacturing enterprises. 2節で述べた手法を基に、まず、製造業14万社全体の取引構造を概観する。 - 経済産業省
Based on the case of the US, there appear to be several stages in the development of outsourcing. 米国を例にとるとアウトソーシングは、発達に応じていくつかの段階を経ると考えられる。 - 経済産業省
From this fact, like Item 2 of this section, we are going to analyze it based on industrial classification of 22sectors in Item 3 of this section too. このことから、本節2. と同様に、本節3. も22 部門の産業分類で分析を行う。 - 経済産業省
A challenge is how to achieve further development based on an industrial cluster in Mekong area. メコン地域の産業集積を基盤とし、さらなる発展をいかにして達成するかが課題である。 - 経済産業省
Many of Certificates of Origin, based on the Japan-Thailand EPA, are issued for the food industry in particular. 日タイEPAに基づく原産地証明書は、特に食品分野で多く発給されている。 - 経済産業省
The bearing industry in Japan has been taxed unfairly since 1989, as the AD based on this zeroing is subject to tax. 日本のベアリング業界は、1989 年よりこのゼロイングに基づく不当なAD税を課せられている。 - 経済産業省
In the case of many applications, projects will be prioritized and selected based on the criteria listed above. "多数の申請があった場合、上記の考慮要件を踏まえて優先すべき事業を選定" - 経済産業省
Economic allocation based on the company's proportional share of equity or debt in the investee
被投資者における事業者の比例持分株式または債券に基づく経済的配分 - 経済産業省
A model of soy production is involved in predicting emissions from the production of the cartridge's soy-based ink.
大豆製造モデルは、大豆製インクカートリッジの製造からの排出量の予測に関係する。 - 経済産業省
To provide a method for manufacturing a crosslinked polyolefin-based open-cellular body excellent in the antistaticity. 帯電防止性に優れた架橋ポリオレフィン系連続気泡体の製造方法を提供する。 - 特許庁
A blood stream velocity is measured concerning a part to be measured in a blood vessel based on a reception signal. 受信信号に基づいて、血管内の計測部位について血流速度が計測される。 - 特許庁
This antimicrobial viscose rayon is obtained by adding a protein in an amount of 1-50 pts.wt. based on 100 pts.wt. of cellulose to a viscose. セルロース100重量部に対し蛋白質1〜50重量部をビスコースに添加する。 - 特許庁
To provide a metal-based flux cored wire which has satisfactory penetration proper ties in gas-shielded arc welding. ガスシールドアーク溶接において溶け込み特性の良好なメタル系フラックス入りワイヤを提供する。 - 特許庁
Based on the result of the processing by filtering, a mixture ratio of the foreground color to the background color in each pixel is obtained. フィルタリング処理結果に基づいて、各画素の前景色と背景色の混合比を求める。 - 特許庁
With the objective of achieving robust, sustainable, balanced and inclusive growth in the Asia-Pacific region, we look forward to working together to build an open economy that is based on innovation, interconnected growth and shared interests. アジア太平洋地域において強固かつ持続可能で均衡のとれた - 経済産業省
Stipulation in the Catalogue for the Guidance of Foreign Investment Industries based on the Regulations for Guidance of Foreign Investment Direction. 「外商投資方向の指導規定」に基づく「外商投資産業指導目録」で規定 - 経済産業省
・ The future possibility of pollution sources should also be considered based on the future residential and industrial development possibility in the area. ・汚染源の可能性となる将来の宅地開発や工業開発に留意すべきである。 - 厚生労働省
In the laminated film in which a polyolefin-based multilayer film and a substrate film are stuck through a polyurethane-based adhesive layer, as the polyolefin-based multilayer film, use is made of a film having a film layer which has been formed by the coextrusion method and has a film layer formed from a specific polyolefin-based resin composition as one or more film layers not adjoining the polyurethane-based adhesive layer. ポリオレフィン系多層フィルムと基材フィルムとをポリウレタン系接着剤層を介して貼り合わせた積層フィルムにおいて、ポリオレフィン系多層フィルムとして、共押し出し法により成形されたものであり且つポリウレタン系接着剤層と隣接していないフィルム層の一つ又は二つ以上として特定のポリオレフィン系樹脂組成物から形成されたフィルム層を有するものを用いた。 - 特許庁
In the negative active material for the nonaqueous secondary battery which includes a composite powder composed by milling a silicon oxide based powder containing a silicon oxide and an iron based powder containing an iron, the composite powder is characterized in that it includes the silicon oxide derived from the silicon oxide based powder and the iron derived from the iron based powder and/or the iron compound containing the iron derived from the iron based powder. 酸化珪素を含有する酸化珪素系粉末および鉄を含有する鉄系粉末をミリングして複合化した複合粉末を含む非水系二次電池用負極活物質であって、複合粉末は、酸化珪素系粉末由来の酸化珪素と、鉄系粉末由来の鉄および/または該鉄系粉末由来の鉄を含む鉄化合物と、を含むことを特徴とする。 - 特許庁
Combined use of one or more kinds of antimicrobial compounds selected from the group consisting of an isothiazoline-based compound, benzisothiazoline-based compound, haloacetylene-based compound, carbamoylimidazole-based compound, alkoxyalkylamine-based compound, tetrahydrothiophene dioxide-based compound and quinolone-based compound and salts thereof widens an antimicrobial spectrum and synergistically improves antimicrobial activity to give the industrial antimicrobial agent usable in wide industrial uses. さらにイソチアゾリン系化合物、ベンズイソチアゾリン系化合物、ハロアセチレン系化合物、カルバモイルイミダゾール系化合物、アルコキシアルキルアミン系化合物、テトラヒドロチオフェンジオキシド系化合物、キノロン系化合物およびこれらの塩よりなる群から選ばれる1種または2種以上の抗菌性化合物を併用することにより、抗菌スペクトルが広がり、かつ抗菌活性が相乗的に向上し、幅広い工業用途に利用することのできる工業用抗菌剤となる。 - 特許庁
A topology information management frame is classified based on the contents stored in the topology information management frame, and information stored in a database is updated based on the contents stored in the topology information management frame in accordance with a result of classification. トポロジ情報管理フレームを当該トポロジ情報管理フレームに格納された内容に基づいて分類し、分類の結果に応じて、トポロジ情報管理フレームに格納された内容に基づいてデータベースに格納された情報を更新する。 - 特許庁
To provide an epoxy-based adhesive securing excellent adhesive property and curing property even when compounding a moisture absorber in large amounts in order to satisfactorily cope with conditions of high temperature and high humidity in CKD (Complete Knock Down) transport, in the epoxy-based adhesive. エポキシ系接着剤において、CKD輸送における高温多湿の条件に十分に対応するために水分吸収剤を多量に配合しても、優れた接着性と硬化性とを確保できるエポキシ系接着剤の提供。 - 特許庁
In a device which receives the electronic mail data, at the time of reproducing an image based on the attached file, the order of reproduction is decided based on the preparation date included in the header information, and the display in a slide format is operated in the decided order of reproduction. この電子メールデータを受信した装置では、添付ファイルに基づいてイメージを再生する際に、ヘッダ情報に含まれる作成日時に基づいてその再生順序を決定し、決定された再生順序でスライド形式の表示を行う。 - 特許庁
In an object display device 1, an object reference position is arranged in a horizontal two-dimensional coordinate system based on positional information, and an object is arranged, based on the arrangement position in the horizontal two-dimensional coordinate system, in a corresponding projection plane small area. オブジェクト表示装置1では、オブジェクト基準位置が位置情報に基づき水平面2次元座標系に配置され、更に水平面2次元座標系における配置位置に基づき対応する投影面小エリアにオブジェクトが配置される。 - 特許庁
The method for controlling microorganism in aqueous system includes a step of adding the isothiazolin-based compound to the aqueous system such that the concentration of the isothiazolin-based compound in the aqueous system falls into a predetermined concentration range while the concentration of an ionene polymer in the aqueous system is maintained in a predetermined concentration or more. 水系中のヨーネンポリマの濃度を所定濃度以上に維持すると共に、水系中のイソチアゾリン系化合物の濃度が所定の濃度範囲となるように、イソチアゾリン系化合物を該水系に添加する水系の微生物制御方法。 - 特許庁
In a preferable soft capsule, the water-soluble polymer is contained in an amount of 1-20pts.wt. based on 100pts.wt. gelatin and the metal salt is contained in an amount of 1-10pts.wt. based on 100pts.wt. water in the contents. 好ましいソフトカプセルにおいては、ゼラチン100重量部に対して水溶性高分子が1〜20重量部の割合で含有され、そして、内容物中の水100重量部に対して金属塩が1〜10重量部の割合で含有される。 - 特許庁
To obtain an oil-in-water(O/W) type emulsified composition containing a purine-based nucleic acid-related substance, in more details, the O/W type emulsified composition excellent in emulsifying stability in spite of containing the purine-based nucleic acid-related substance. 本発明の目的は、プリン系核酸関連物質を含有するO/W型乳化組成物、より詳細には、プリン系核酸関連物質を含有しながらも、乳化安定性に優れたO/W型乳化組成物を提供することである。 - 特許庁
In the multilayer electrophotographic photoreceptor, the following resins (A) and (B) are contained as a binder resin in a charge generating layer in the following respective amounts based on the total amount of the binder resin in the charge generating layer. 電荷発生層のバインダ樹脂として、下記に示す樹脂(A)および(B)を、電荷発生層のバインダ樹脂全量に対して下記に示す含量でそれぞれ含有させた。 - 特許庁
To provide a water based dispersion composition and a laminated film capable of producing a coating film high in an antistatic performance, in water resistance, in adhesion with the base material, and in blocking resistance. 帯電防止性、耐水性、基材との密着性、耐ブロッキング性に優れた被膜を得ることができる水性分散体組成物組成物および積層フィルムを提供する。 - 特許庁
Small-sized whales except berardius, and products based on dolphins that are hunt even today in Iwate Prefecture, in Shizuoka Prefecture and in Wakayama Prefecture, are mostly consumed in the areas where they are caught.
小型捕鯨のうちツチクジラ以外の種類、及び岩手県や静岡県、和歌山県などで現在も行われているイルカ漁の産品は地元での消費が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a propylene-based graft polymer high in moldability, water resistance and oil resistance, excellent in affinity, adhesivity and compatibility with dissimilar materials, in addition, small in environmental load. 成形性、耐水性および耐油性が高く、異種材料との親和性・接着性、相溶化能に優れ、しかも環境負荷が小さいプロピレン系グラフト重合体を提供する。 - 特許庁
In this system, authentication information is registered in an authentication device 2 associated to an area permitted with access in each user based on the setting in a control terminal. 本システムにおいて、管理端末での設定に基づき、利用者毎の入退を許可するエリアに対応付けられる認証装置2に、認証情報を登録する。 - 特許庁
To obtain a silica-based optical glass excellent in high-energy resistance in the ultraviolet region, in particular the region of shorter wavelength, among others in the X-ray region. 紫外線領域、なかでもより短波長の紫外線領域、更にはX線領域における耐高エネルギー性に優れた石英系光学ガラスを提供することにある。 - 特許庁
To obtain a urethane resin-based contact-type adhesive which is short in time to tack development, large in bond strength immediately after tack, long in tack range, and long in laminating time. タック発現までの時間が短く、タック直後の接着強さが大きく、タックレンジが長く、貼り合わせ可能時間が長いウレタン樹脂系コンタクト型接着剤を提供する。 - 特許庁
Yoshihide was born in 1538 as the first son of Yoshitsuna ASHIKAGA (Sakaikubo (head of the Sakai-based municipal government)) who was Sama no kami (Captain of Samaryo, Left Division Bureau of Horses) at the Hirajima-sho manor in Awa Province (in another theory, Yoshihide was born in 1540).
天文7年(1538年)、左馬頭である足利義維(堺公方)の長男として阿波国平島荘で生まれる(生年には天文9年(1540年)説もある)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, when calculating her birth year based on the description in the article for May 1, 1190, in "Azumakagami" that she was 46 years old when she died, makes her born in 1145, making her older than Yoritomo who was born in 1147.
しかしながら、『吾妻鏡』建久元年(1190年)4月20日条に書かれた享年46から逆算すると、1145年生まれとなり、1147年生まれの頼朝の姉になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The ethnic customs and folkways described in 'Gishiwajinden' give an impression of the south, which, it has been pointed out, are characteristics shared in common with Hayato (an ancient tribe in Kyushu) based in southern Kyushu.
「魏志倭人伝」に記述された民俗・風俗がかなり南方系の印象を与え、南九州を根拠とする隼人と共通する面が指摘されていること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Based on Uji Jujo (last ten chapters of the Tale of Genji,) the plants appearing in the Tale of Genji are grown and monuments engraved with waka poems are installed in the Gardens to create an atmosphere in which visitors can imagine scenes in the story.
宇治十帖に因み、源氏物語にみられる植物を円沿いに植栽し、歌碑等も添えて情景がイメージできる空間を創出している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In other words, "inventions described in publications" means inventions that a person skilled in the art is able to understand based on the descriptions in publications or equivalents to such descriptions.
すなわち、「刊行物に記載された発明」とは、刊行物に記載されている事項及び記載されているに等しい事項から当業者が把握できる発明をいう。 - 特許庁
In the metallic structure in the Ni based alloy produced in this way, precipitates having a major axis of ≥0.5 nm are present in the ratio of ≥700 pieces/μm^2. このようにして製造されたNi基合金における金属組織中には、長径が0.5nm以上である析出物が700個/μm^2以上の割合で存在する。 - 特許庁
The third invention is the method for manufacturing the pudding in which the oil-in- water-type emulsion for kneading puddings described in the first or the second invention is used in an amount of 2-50 wt.% based on the total weight of the pudding. 第3は、第1又は第2記載の水中油型乳化物をプリン全量に対して2〜50重量%使用する、プリンの製造法である。 - 特許庁
Subdivision of farmland in the drained land was based on Kintetsu Kyoto Line (then Nara Electric Railway) that is different from subdivision by Jorisei (system of land subdivision in ancient Japan) which remained in effect in the surrounding areas.
干拓地の農地は近鉄京都線(当時は奈良電気鉄道)を基準として区割りされたことから、周囲の条里制の区割りとは異なっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Rikujinshinka (an ancient form of divination from China based on astronomy and Kanshijutsu (Oriental zodiac)) is one type of Shikisenjutsu (an ancient form of divination from China that uses a board called Shikiban and a spoon-like tool called a Choku), and, along with Taiitsushinsu (one of the divinations that was invented in China and mainly cast about important matters such as politics and economics) and Kimontonko (an ancient form of divination from China which is still in use in China, Taiwan, Singapore, and the Chinese diasporas in Southeast Asia), they are collectively called 'Sanshiki.'
六壬神課は式占術の一つであり、太乙神数、奇門遁甲と合わせて「三式」と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 898, he left the capital for Bando region with his father Takamochi who was appointed Kazusa no kuni no suke (officer in charge of regional administration in Kazusa) and based on Higashi-ishita at the western foot of Mt. Tsukuba in Hitachi Province.
昌泰元年(898年)に上総国介に任じられた父の高望とともに坂東に下向、常陸国筑波山西麓の東石田を本拠地とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The revenue of general eating and drinking places in the eating and drinking industry was, despite estimations based on different statistical surveys in 1992, 13 trillion yen in 1992 and 15 trillion yen in 2004 (Fig. 2-2-1). 飲食業の一般飲食店の収入額については、1992年の13兆円は、捕捉統計が異なるものの2004年には15兆円となっている(第2-2-1図)。 - 経済産業省
Based on this, although the future effect on employment is unclear, professional and business services in the US can be said to be in a maturity and competition stage. Professional and business services in Japan, however, have grown in the medium term, imports have decreased gradually, and the production amount is nowhere near that of the US. 以上のことから、今後雇用に与える影響は不明確なものの、米国の対事業所サービスは、成熟・競合した段階にあると言える。 - 経済産業省
This resin composition is obtained by blending a polyphenylene ether-based resin, a styrene-based polymer, a block copolymer of specific 2 kinds of vinylaromatic compounds-a conjugated diene compound, or its hydrogenated material, a liquid-state petroleum-based hydrocarbon and a non-halogen-based flame retardant in a specific ratio. ポリフェニレンエーテル系樹脂に、スチレン系重合体、特定の2種類のビニル芳香族化合物-共役ジエン化合物ブロック共重合体またはその水素添加物、液状石油系炭化水素および非ハロゲン系難燃剤を特定の比率で配合してなる樹脂組成物。 - 特許庁
The aluminum based material 2 is overlapped on the steel material 1 having zinc based coating layers 4 composed of zinc or a zinc alloy on both surfaces of the steel material 1 at their edge portions in such a manner that the surface having the zinc based coating layers 4 formed thereon comes on the side of the aluminum based material 2 to be welded. アルミニウム系材2と、表裏面に亜鉛又は亜鉛合金からなる亜鉛系被覆層4が形成されている鋼材1とを、亜鉛系被覆層4が形成されている面がアルミニウム系被溶接材2側になるようにして、その端部で重ね合わせる。 - 特許庁
The propylene-based resin molded article is obtained by molding a propylene-based resin composition containing 3-100 pts.wt. of colored organic fibers (b) based on 100 pts.wt. of a propylene-based resin (a), wherein a lightness difference (ΔL) of the molded article in a crosscut test is ≤1. 成分(a)プロピレン系樹脂100重量部に対して、成分(b)着色有機繊維を3〜100重量部含有するプロピレン系樹脂組成物を成形してなり、クロスカット試験における明度差(ΔL)が1以下であることを特徴とする、プロピレン系樹脂成形品などにより提供する。 - 特許庁