Pit forming rate in an inner periphery side track TRn-1 in which data are recorded directly before is evaluated based on this inner periphery side signal, recording laser power is adjusted based on the evaluated result. この内周側信号Csに基づいて、直前にデータ記録した内周側トラックTRn−1におけるピット形成度合いを評価し、当該評価結果に基づいて記録レーザパワーを調整する。 - 特許庁
Responding to the changed printing conditions, the printer 1500 chooses rerunning the printing based on the application data held in a host 3000 and rerunning the printing based on the printing data held in the printer 1500. プリンタ1500は、変更された印刷条件に応じてホスト3000に保持されたアプリケーションデータに基づく再印刷、プリンタ1500に保持された印刷データに基づく再印刷を選択する。 - 特許庁
Then, the position of an in-vivo tissue is calculated by a position calculation part 32 based on the frequency difference signal, and the velocity of the in-vivo tissue is calculated by a velocity calculation part 34 based on the frequency difference signal. そして、位置演算部32は周波数差信号に基づいて生体内組織の位置を演算し、また、速度演算部34は周波数差信号に基づいて生体内組織の速度を演算する。 - 特許庁
To provide a lead-based alloy for a lead storage battery having excellent growth resistance and free from deformation in handling or the like, and to provide a lead storage battery with a long service life in which the lead based alloy is used for a positive electrode substrate. 耐グロス性に優れ、かつハンドリング時などに変形を生じない鉛蓄電池用鉛基合金および前記鉛基合金を正極基板に用いた長寿命の鉛蓄電池を提供する - 特許庁
The replenisher satisfies the relationship of A>B (wherein, A is the concentration of a carrier for dyeing based on water in the dyebath 11 at the start of dyeing; and B is the concentration of the carrier for dyeing based on the water in the replenisher). 補充液は、染色開始時の染色浴11中の水に対する染色キャリア濃度をA、補充液中の水に対する染色キャリア濃度をBとしたとき、A>Bを満たす。 - 特許庁
To provide cork power- and blowing agent-containing polyolefin based resin compositions excellent in processability and properties which can be used in building components such as wall materials and bulletin board surfaces and the like, and molded articles based on these compositions. 壁材等の建築用部材や掲示板表面材等に用いられる成形性、物性に優れるコルク粉及び発泡剤含有ポリオレフィン系樹脂組成物及びこれに基づく成形品の提供。 - 特許庁
A ground-based transmitter 12 and a ground-based receiver 14 are installed on the ground in such a manner that they face each other in the extension direction of the straight-line section of a track 20, and are connected to a computer 10 on the ground. 地上送信機12と、地上受信機14は、地上に設置され、軌道20の直線部分の延長方向に対向して配置され、地上電子計算機10に接続される。 - 特許庁
The quality-improving agent is contained as the trisaccharide branched oligosaccharide having one or more α-1,6-glycoside bonds in an amount of 2-25 wt.% based on proteins contained in the raw materials of the protein-based thermally cooked foods. 蛋白系加熱調理食品の原材料中に含まれるタンパク質に対する添加量が、α−1,6グルコシド結合を1つ以上有する三糖類分岐オリゴ糖として2〜25%である。 - 特許庁
To create a vanadium-based glass composition excellent in fluidity as well as in low-temperature sealing property, and to obtain a vanadium-based material less liable to cause faulty air sealing such as leak due to mechanical shock, etc. 低温封着性に優れるとともに、流動性に優れるバナジウム系ガラス組成物を開発し、機械的衝撃等によりリーク等の気密不良が生じ難いバナジウム系材料を得ること。 - 特許庁
This composition is characterized by comprising a Diesel light oil base material, ethanol in an amount of 5 to 30 wt.% based on the total amount of the composition, and ethyl nitrite or ethyl nitrate in an amount of 0.5 to 7 wt.% based on the total amount. ディーゼル軽油基材と、全量に対して5〜30重量%の範囲のエタノールと、全量に対して0.5〜7重量%の範囲のエチルナイトライトまたはエチルナイトレートとを含む。 - 特許庁
In a separation process 302 based on weight, lightweight shreds with small weight are separated from the shreds with a particle size of about 12 mm or more separated in the separation process 301 based on size (302: light). 重さによる選別処理302では、大きさによる選別処理301で選別された約12mm以上の粒度の破片の中から重量の小さい軽量物を選別する(302:軽)。 - 特許庁
Then, one developed image in the range based on the photograph is created in a data processor 53, and it is determined whether the connection state of the connecting part is favorable from the contour of the connecting part X based on the developed image. そして、その撮影に基づいた同範囲の1つの展開画像がデータ処理装置53にて生成され、該展開画像に基づく接続部Xの外観から良否判定が行われる。 - 特許庁
The low-density printing paper is obtained by adding a density-reducing agent in an amount of 0.3-2.0 mass% based on pulp and carboxymethylcellulose in an amount of 0.05-2.0 mass%, further preferably 0.1-1.0 mass% based on the pulp into the paper. 紙中に低密度化剤を対パルプ当たり0.3〜2.0質量%、カルボキシメチルセルロースを0.05〜2.0質量%、更に好ましくは、対パルプ当たり0.1〜1.0質量%添加する。 - 特許庁
Sediment generated and the crushed pieces of trees felled in the construction work are mixed together in a bucket of a shovel-based excavator to a mixture, and then the mixture is scattered onto the face of slope by the shovel-based excavator. 建設工事で生じた土砂と伐採された樹木の破砕片とをショベル系掘削機のバケットで混ぜ合わせて混合物とし、次に、混合物をショベル系掘削機のバケットで法面に撒く。 - 特許庁
A molten metal 1 of the high-speed steel based cast iron is flowed on a slant cooling plate 2 in a non-oxidizing atmosphere to make the molten metal in a semi-solidified state and is injected into a mold 3 to obtain the high-speed steel based cast iron product. ハイス系鋳鉄の溶湯1を、非酸化性雰囲気とした傾斜冷却板2上に流し、半凝固状態の溶湯として鋳型3に注入し、ハイス系鋳鉄鋳物を得る。 - 特許庁
Further preferably, the silica component in the aqueous dispersion of the silica having the silanol group is a lamellar silica, and the content of the silica component expressed in terms of solid is 3-30 wt.% based on the silica-based foam. また、シラノ−ル基を有するシリカ水分散体中のシリカ成分は平板状シリカであり、かかるシリカ成分はシリカ系発泡体に対して固形分で3重量%〜30重量%である。 - 特許庁
To provide a cyclic olefin-based resin film excellent in hygroscopicity and moisture permeability, in which variation of optical properties by temperature and humidity variations is small, and Re and Rth are highly controlled, and to provide an excellent polarizing plate and a liquid crystal display using such an excellent cyclic olefin-based resin film. 吸湿性や透湿性に優れ、温湿度変化による光学特性の変化が小さい、ReとRthを高度にコントロールした環状オレフィン系樹脂フィルムを提供すること。 - 特許庁
To create a vanadium-based glass composition excellent in weatherability such as water resistance as well as in low-temperature sealing property, and to obtain a vanadium-based material maintaining airtightness over a long period of time. 低温封着性に優れるとともに、耐水性等の耐候性に優れるバナジウム系ガラス組成物を開発し、長期に亘って気密性を維持することができるバナジウム系材料を得ること。 - 特許庁
To provide an information processor for, when information generated based on model information is updated in use, updating the model information based on the information updated in use. 雛型情報に基づいて生成された情報が利用時に更新された場合において、利用時に更新された情報に基づいて雛型情報を更新する情報処理装置を提供する。 - 特許庁
To provide an Fe-Ni-based alloy material for a lead frame which is smaller in heat-shrink rate and also is smaller in the variation of the heat-shrink rate for every material than heretofore, and to provide a method for producing the Fe-Ni-based alloy material. 従来よりも熱収縮率が小さく且つ材料毎の熱収縮率のばらつきが小さいリードフレーム用Fe−Ni系合金材料およびその製造方法を提供する。 - 特許庁
The arithmetic unit 48 adds up a value retained in a request counter 49 and the values sent from the registration-based calculation control part 46 and completion-based calculation control part 47 and stores the result in the request counter 49. 演算器48はリクエストカウンタ49の保持値と登録時計算制御部46と終了時計算制御部47とから送信された値とを加算し、結果をリクエストカウンタ49に格納する。 - 特許庁
In step 250, a feedback signal is provided based on the power reference signal portion of the transmitted data burst and in step 260, a pre-distortion signal is calibrated based on the feedback signal. 工程250において、送信されたデータバーストの基準電力信号部に基づいて帰還信号が与えられ、工程260において、この帰還信号に基づいて予歪み信号が校正される。 - 特許庁
The game machine gives a valuable value based on a result of stopping the variable symbols on a winning line, wherein a cubic 4 with the symbols drawn in each surface is rotated based on the start of a game in the game machine. 変動する図柄が入賞ライン上に停止した結果に基づいて、有価価値を付与する遊技機において、各面に図柄が記されたキュービック4を、遊技の開始に基づいて、回転させる。 - 特許庁
A client side local proxy object for a Java (R) RMI based system is introduced in one form, and that regarding a CORBA based system is introduced in another form. 1つの形式では、Java(登録商標) RMIに準拠したシステム用の、また別の形式では、CORBAに準拠したシステムに関するクライアント側のローカルプロキシオブジェクトを導入する。 - 特許庁
Multiplexed signal light of the L band that has been inputted via an input terminal (101) reaches the Bi based EDF (130) via an optical coupler (111), an optical isolator (121), and the optical coupler (113) and is amplified in the Bi based EDF (130) in a collective manner. 入力端(101)を介して入力されたLバンドの多重化信号光は、光カプラ(111)、光アイソレータ(121)及び光カプラ(113)を経てBi系EDF(130)に到達し、該Bi系EDF(130)において一括増幅される。 - 特許庁
In the formation of a so-called island in a TFT manufacturing process of a liquid crystal display apparatus, both of a resist pattern 62 based on exposure and a resist pattern 71 based on ink jet application are used for half-tone exposure. 液晶表示装置のTFT製造工程における、所謂アイランド形成時に、ハーフトーン露光として、露光によるレジストパターン62とインクジェット塗布によるレジストパターン71とを併用する。 - 特許庁
The greater parts of B and N enter into solid solution into the metallic structure composing the steel material, and are present in the steel material in a state of Fe (B, N) based solid solution or Fe (C, B, N) based solid solution. BおよびNの大部分は、鋼材料を構成する金属組織中に固溶されてFe(B,N)系固溶体またはFe(C,B,N)系固溶体の状態で鋼材料中に存在する。 - 特許庁
However, it has been said that Naikaku-shokken was not based on the cabinet system of German Empire of the time but based on the "Hardenberg governmental regulation" (the governmental regulation in Prussia in 1810) that was affected by the British parliamentary cabinet system.
しかし、内閣職権は当時のドイツ帝国の内閣制度ではなく、イギリスの議院内閣制の影響も含まれた「ハルデンベルグ官制」(1810年のプロシアの官制)をモデルにしたとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This document was not described based on the author's own opinions, but was written using the reference-based method in which explanations were made by citing laws of codes and ethics (conduct), descriptions in national histories and Japanese/Chinese dictionaries.
本書は、著者自身の見解を叙述するのではなく、律令格式や国史の記事、和漢の典籍を引用することによって語らしむ引証主義的方法を採用している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(ii) operation of the business of Designated In-Home Service, Designated Community-Based Service, Designated In-Home Long-Term Care Support, Designated Preventive Service of Long-Term Care, Designated Community-Based Preventive Long-Term Care Service, and a Long-Term Care Insurance Facility;
二 指定居宅サービス、指定地域密着型サービス、指定居宅介護支援、指定介護予防サービス及び指定地域密着型介護予防サービスの事業並びに介護保険施設の運営 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In the Heian period, when the nation governed based on the principles of the ritsuryo legal code started to fall apart, legal systems based on tokyo-ken such as soniryo became unsubstantial and Jiin-ho grounded in chikyo-ken became the mainstream.
平安時代に入って律令国家が解体していくと、僧尼令など統教権に基づく法制が有名無実化していき、もっぱら治教権に基づく寺院法が中心となっていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A CPU 39 reads the image data stored in the different data format in the memory 37, image recognizes based on the Y signal, and image displays on a display means 38 based on the RGB565. CPU39は、メモリ37に異なるデータフォーマットでストアされている画像データを読出し、Y信号に基づいて画像認識するとともに、RGB565に基づいて表示手段38に画像表示する。 - 特許庁
The water-based coating agent composition comprises a blend of a curable silicone emulsion composition which contains in the solid content 10-50 % by weight of a methylsilsesquioxane in the form of spheres having a particle diameter of 1-50 μm and of a water-based dispersion of a polyolefin. 粒径1〜50μm の球状メチルシルセスキオキサンを固形分中に10〜50重量%含有する硬化性シリコーンエマルジョン組成物に、ポリオレフィン水性ディスパージョンを配合する。 - 特許庁
This thermoplastic resin composition comprises an optically variable metallic pigment in an amount of 0.005-10 pts.wt. based on 100 pts.wt. of a thermoplastic resin and a colorant in an amount of 0-10 pts.wt. based on 100 pts.wt. of the thermoplastic resin. 熱可塑性樹脂100重量部に対して、光学的に変化し得るメタリック顔料0.005〜10重量部、着色剤0〜10重量部含有する熱可塑性樹脂組成物。 - 特許庁
To provide a method of manufacturing a polylactic acid-based resin foamed molding showing excellence in heat fusion, appearance and mechanical strengths by in-mold foam molding using polylactic resin-based foamed particles. ポリ乳酸系樹脂発泡粒子を用いた型内発泡成形によって熱融着性、外観及び機械的強度に優れたポリ乳酸系樹脂発泡成形体を製造する方法を提供する。 - 特許庁
In recent years, chemical substance management policies in the world have shown a shift from “hazard-based management” that only takes the intrinsic hazardous properties of chemical substances into account to “risk-based management” that also take emissions (exposure) to the environment into consideration.
○近年の世界の化学物質管理政策の流れは、化学物質固有の有害性のみに着目したハザードベース管理から、環境への排出量(曝露量)も踏まえたリスクベース管理へシフト。 - 経済産業省
To provide a method for using a polyvinyl alcohol-based composition and a polyvinyl alcohol-based hydrogel which are excellent in workability because forming a gel in several minutes to several days even in being left at rest outdoor, and in which an obtained hydrogel has water resistance even in an acidic region; and to provide applications thereof. 屋外での放置であっても数分から数日間でゲルを形成することから作業性に優れ、得られたヒドロゲルが酸性領域でも耐水性を有するポリビニルアルコール系組成物及びポリビニルアルコール系ヒドロゲルの使用方法及びその用途を提供する。 - 特許庁
The memory cell array 1 is provided with a core selecting means selecting cores of arbitrary numbers to perform write-in/erasion of data, data is written in a selected memory cell in a selected core based on a write-in command, and data erasion of a selected block in a selected core is performed based on an erasion command. データ書き込み/消去を行うために任意個数のコアを選択するコア選択手段を備え、書込みコマンドに基づいて選択されたコア内の選択されたメモリセルにデータ書き込みを行い、消去コマンドに基づいて選択されたコア内の選択されたブロックのデータ消去を行う。 - 特許庁
The left front wheel 1 is rotationally controlled in the direction in which the steering assist load of the power steering motor 5 is reduced by the in-wheel motor 2 based on the left front wheel target motor torque indication value, and the right front wheel 3 is rotationally controlled in that direction by the in-wheel motor 4 based on the right front wheel target motor torque indication value. そして、左前輪1が前記左前輪目標モータトルク指示値をもとにインホイールモータ2により、また、右前輪3が前記右前輪目標モータトルク指示値をもとにインホイールモータ4により、それぞれパワーステアリングモータ5の操舵アシスト負荷が減少する方向へ回転制御される。 - 特許庁
When the play mode is a continue mode, the content reproducing device 1 reproduces based on the play list in which a plurality of music files in an optical disk 20 are enumerated in an ascending order, and when the play mode is a shuffle mode, the device 1 reproduces based on in which a plurality of music files are enumerated in a random order. コンテンツ再生装置1は、プレイモードがコンテニュモードのとき、光ディスク20内の複数の曲ファイルを昇順に列挙したプレイリストに基づいて再生し、プレイモードがシャッフルモードのとき、複数の曲ファイルをランダムな順番で列挙したプレイリストに基づいて再生する。 - 特許庁
Further, bread containing the isoflavone is provided, wherein the bread contains the isoflavone which is contained in the soybean hypocotyls or an extract from the soybean hypocotyls in an amount of 0.00005-0.03 wt% based on the cereals in the dough, and further the bread contains the whole-grain wheat flour in an amount of 5-50 wt% based on the cereals in the dough. 又、大豆胚軸又は大豆胚軸からの抽出物に含有されるイソフラボンが生地中の穀類に対して0.00005〜0.03重量%含有され、生地中の穀類に対して小麦全粒粉が5〜50重量%含有されたイソフラボン入りパンである。 - 特許庁
This demonstrates the relationship between the Hata clan, which was based in northern Kyushu and had expanded the scope of its activities further east and worshipped an ujigami (a guardian god or spirit of a particular place in the Shinto religion) at Matsuo-taisha Shrine in Yamashiro no Kuni, and IKI no Hakatoko, who was also based in northern Kyushu and worshipped at Iki Island's Tsukiyomi-jinja Shrine (in Kyoto), which is adjacent to the south side of Matsuo-taisha Shrine.
ともに九州北部地方を本拠地として東へと活動の範囲を広げていき、山城国松尾大社に氏神を祀った秦氏と、これに南接する地に壱岐島の月読神社(京都市)を祀った伊吉博徳の縁を窺い知るものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The memory cell array is provided with a core selecting means selecting the arbitrary number of cores to perform write-in/erasion of data, thereby the data are written in the selected memory cell in a core selected based on a write-in command, and data erasion of a selected block in a selected core is performed based on an erasion command. データ書き込み/消去を行うために任意個数のコアを選択するコア選択手段を備え、書込みコマンドに基づいて選択されたコア内の選択されたメモリセルにデータ書き込みを行い、消去コマンドに基づいて選択されたコア内の選択されたブロックのデータ消去を行う。 - 特許庁
A threshold value setting part 102 sets a threshold value used in error diffusion based on the image data to be converted in gradation and the result of the integration. 閾値設定部102は、階調変換すべき画像データと積算の結果に基づき、誤差拡散に用いる閾値を設定する。 - 特許庁
To perform a writing/reading operation in a memory cell by detecting the threshold value shift of the memory cell based on a change in the data of a dummy cell. ダミーセルのデータ変化により、メモリセルのしきい値シフトを検出し、メモリセルの書き込み動作、読み出し動作を実行する。 - 特許庁
To obtain high image quality in which reduction or the like in a sense of contrast is reduced by enabling gradation correction processing based on optimal gradation distribution. 最適な階調配分に基づいた階調補正処理ができ、コントラスト感の低下等を抑制した高画質を得る。 - 特許庁
The tracks in the control information area 10 of this optical disk 1 are all formed in the same deflection pattern, based on the control information. 光ディスク1の管理情報領域10のトラックを、管理情報に基づいて全て同じ偏向パターンで形成する。 - 特許庁
This weak decision can then be optimized in the second stage process based on strong edges information in the neighborhood. この弱いということの決定は、次に、近くにある強いエッジ情報に基づいて、第2ステージの工程において最適化できる。 - 特許庁
There is a scene featuring danjiri-bayashi in 'hetari' style in the movie based on that novel, directed by Kohei OGURI, which was edited to focus on the dance.
小栗康平監督の同作品の映画においても「へたり」での地車囃子の場面があり、踊りがメインの映像であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is considered that Kizoku in Japan was first introduced in the period from the latter half of the seventh century to the early eighth century when the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the Ritsuryo code) was established.
日本における貴族の登場は、7世紀後半から8世紀初頭の律令制成立期に求められる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス