「Influential」を含む例文一覧(878)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 17 18 次へ＞
  • He was promoted to Kyujichu, but was transferred to shishi (Provincial Governor) in Qingzhou because Rigifu, a influential vassal, was jealous of and hated him.
    給事中にまで昇るが、ために権臣の李義府に憎まれるようになり、青州刺史に左遷される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • By being allowed the use of Nurigoshi, the Shugo and Shugodai alike, had their own authority as influential warriors recognized.
    また、守護・守護代ともに塗輿の使用が免許され、有力な武士としての権威性を認められていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This led to the extinction of tamori as an occupation except for a few influential tamori.
    このことは田守が廃業する原因となり、一部の有力田守を除いて田守職に就くものは激減した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The remaining six influential branch temples recalled Kyoyo, Kogo's younger brother, back from Chion-in Temple to serve as the fourteenth chief priest of Bukko-ji Temple.
    残った有力末寺6坊は、経豪の弟経誉を知恩院からよび戻し、佛光寺第14世とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said to have been made during the Nara or Tang period in China, but it is more influential too see that it was made in China.
    制作は奈良時代とも中国・唐時代とも言われるが、中国製とする見方が有力である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, there are other opinions insisting that it is different, because the Emperor used his influential power in important political situations.
    しかし、重要な政治的局面で影響力を行使することもあったため異なるという意見もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When an appointment for various posts of an influential family is made by themselves, buninjo was used.
    また、権門による自己の諸職の補任が行われる場合にも補任状をもって行われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Temples and shrines such as Enryaku-ji Temple and Yasaka-jinja Shrine in the neighborhood had significantly influential powers in the medieval Kyoto.
    中世の京都では延暦寺、八坂神社など周辺の寺社が大きな影響力を持っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Even though the Date clan was no more than a kokujin ryoshu (local samurai lord), it rose as an influential samurai family of Mutsu Province, one of the major provinces of Japan.
    伊達氏は一介の国人領主といえども、大国陸奥国にあって有力な武家であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When Takasada ENYA was defeated by a rebellion afterward, Mitoya clan came under the umbrella of the influential Yamana clan.
    その後、塩冶高貞は謀反により討伐されると、三刀屋氏は勢力を伸ばしてきた山名氏の傘下に入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Shimojima clan was believed to be the locally influential family even in the Heian period, but went to ruin later.
    平安時代に入っても下志万氏はこの地方の有力者であったとされるが、後に没落した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The most influential people among the clans with the kabane of Omi were called Oomi, who was put in charge of the affairs of state.
    この臣の姓を名乗る氏族の中で最も有力な者を大臣（おおおみ）と呼び、国政を預けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Then they applied the profits to the management funding, and rented the sites of the mansions of feudal lords to influential merchants.
    その利益を運営資金に充当、また大名屋敷跡地を有力商人に資材置き場として賃貸した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Doyo (Takauji) SASAKI from the Kyogoku clan, famous as 'Basara Daimyo' (a foppery feudal lord) made the Kyogoku clan more influential in the period of the Northern and Southern Courts.
    南北朝期にはばさら大名で有名な佐々木道誉（高氏）が出て京極家の勢威を伸ばした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Jinja-Honcho designates some of the influential shrines that it oversees as Beppyo-Jinja Shrine.
    神社本庁では、神社本庁が包括している有力神社の一部を別表神社として定めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shoen (manor in medieval Japan), where particular influential families exclusively obtained the power to levy taxes, increased gradually in accordance with each milestone of the time.
    特定の権門が独占的に徴税権を得る荘園が、時代の節目ごとに段階的に増加した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Moreover, geki of daijokan (secretary of the grand council) might be sent by a chigyo-kokushu (provincial proprietor), an influential kugyo (top court official).
    太政官の外記などが有力公卿などである知行国国主に雇われて派遣される場合もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • With three other Inge: Ryugeju-in Temple, Zenjo-in Temple, and Kita-in Temple, he filled five positions among five influential Inge of the temple.
    龍華樹院・禅定院・喜多院の3院家と合わせて興福寺内の有力5院家を兼帯するに至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is guessed that the decision of editorial policy and selection of original historical materials were politically led by an influential person.
    編集方針の決定や原史料の選択は、政治的に有力者が主導したものと推測されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Among various theories on the origin of the name 'ido' (literally,'well'), the most influential is that it simply meant 'a deep tea bowl like a well.'
    「井戸」の名の由来は諸説あるが、単純に「井戸のように深い茶碗」の意とする説が有力である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a delusion (common in paranoia) that you are much greater and more powerful and influential than you really are
    自分が現実よりも偉大で権力があり、影響力を持っていると信じる妄想（妄想症に一般的） - 日本語WordNet
  • An influential program file to be presented is read, and a subroutine defined in the program file is extracted.
    まず、依存関係の提示対象となるプログラムファイルを読み出して、該プログラムファイルに定義されているサブルーチンを抽出する。 - 特許庁
  • In 1627, he accompanied Hidetada TOKUGAWA, an ogosho (leading or influential figure) who resigned from the position of shogun, and Iemitsu TOKUGAWA (Hidetada and Iemitsu were father and son) and went to Kyoto.
    寛永3年（1627年）には、将軍職を譲った大御所秀忠と徳川家光父子の上洛に従った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a storage medium storing map data permitting to minimize an influential range of partial updating.
    部分的な更新の影響範囲を、最小限にすることが可能な地図データを記憶した記憶媒体を提供する。 - 特許庁
  • influential German philosopher remembered for his concept of the superman and for his rejection of Christian values
    彼のスーパーマンの概念のために、またキリスト教の価値の不認可のために記憶されている有力なドイツの哲学者 - 日本語WordNet
  • Many historians and other experts have considered Iesada's attitude against Yoshinobu was the direct result of the influence and intent of the O-oku's; the voice of the O-oku (either gleaned from several influential individuals or the consensus of its female residents) residents influenced Iesada on the matters of the Shogun's successor.
    家定に影響を及ぼした大奥の意向を反映したものと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was true that Ieyasu was wary of both Kiyomasa and Yukinaga as influential Daimyo under the patronage of the Toyotomi clan.
    清正・幸長の両名は豊臣氏恩顧の有力大名として家康から警戒されていたのは事実である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Some also lacked respect for Yoshitada as he was not as influential a warrior as his father had been and so they devised a scheme to replace him.
    また、義家にくらべ武威に劣る義忠を軽んじ、自らが義忠に取って代わろうとする勢力も存在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As an influential person to the shogunate government of Yoshimochi, he served as a kanrei from June 1410 to March 1412 and from August 1421 to August 1429.
    義持政権では重きをなし、1410年6月から1412年3月、1421年8月から1429年8月までの間、管領を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As the Shiki Family that worked for Emperor Konin's accession to the imperial throne became an influential political player, his official rank increased.
    光仁天皇即位に尽力した式家の政治的な発言力が上昇するとともに、官位も上昇した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He stayed in his post as the chancellor for over 30 years until his resignation in 1856 and was highly influential in the Imperial Court.
    安政3年（1856年）に辞任するまで30年以上にわたって関白の地位にあり、朝廷で大きな権力を持った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Especially in the Kamakura-kubo (shogunate) Ashikaga family, among the influential warriors of the Kanto region, 8 families received the Yakata title and were called Kanto Hachiyakata.
    特に鎌倉公方足利家では関東の有力武士のうち、8家に屋形号を授け関東八館などといわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Moｒeover, though Yoshimochi issued the order of subjugation, Yoshimochi implicitly approved these acts in order to weaken Mochiuji's influential power.
    しかも、これは追討令を発した義持自身が持氏の勢力弱体化のために秘かに認めた行為であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, they were adopted as the shape of the tumuli of the influential persons by the seventh century, in which the construction of keyhole-shaped tumuli was stopped.
    しかし、前方後円墳の築造が停止する7世紀には有力者の古墳の墳形に採用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • From the Fuchu-Ogasawara clan, Hidemasa OGASAWARA married to a daughter of Nobuyasu MATSUDAIRA, Tokuhime (Princess Toku) and became an influential fudai daimyo.
    府中小笠原氏では小笠原秀政が松平信康の娘の登久姫と婚姻し、有力な譜代大名となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Chikasada assisted Motochika as an influential person of the family, but his child Chikazane, was killed on suspicion for a rebellious act.
    親貞は一門の実力者としてよく元親を補佐したが、その子親実が謀叛の嫌疑を受けて殺されした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Abe clan extended their power through marriages and so on, and they were most influential in the time of ABE no Yoritoki who was a child of Tadayoshi.
    安倍氏は婚姻などによって勢力を拡大し、忠良の子、安倍頼時の代に最も勢力を広げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The bakufu obtained an imperial sanction in order to eliminate resistance of honjo consisting of traditionally influential families, such as Kuge.
    そのため、天皇の勅許を取り付けて公家などの伝統的勢力から構成される本所の抵抗を排除した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Among them, the philosophical movement called 'Sonno Joi' (slogan advocating reverence for the Emperor and the expulsion of foreigners) is said to be the most influential.
    幕末においてもっとも力と意味を持った思想潮流は、「尊王攘夷」の思想であると言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Liang Qichao, a disciple of the above-mentioned Kang Youwei, was the most influential figure in Yomeigaku's reevaluation in China.
    中国における陽明学再評価に最も力があったのは、先に触れた康有為の弟子梁啓超である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Such contractors included Gofuku-ya kimono shops, itowappu nakama (the thread tally union), officers of gin-za (an organization in charge of casting and appraising of silver during the Edo period) and other influential townspeople.
    このような請負人には呉服屋、糸割符仲間、銀座役人などの有力町人が名を連ねている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Kinai (now refers to Osaka, Kobe and Kyoto areas), Hinin had strong ties with influential temples and shrines since the feudal period and many remained under the control.
    畿内においては、中世以来有力寺社との結びつきが強く、多くが各寺社の管理下に置かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (Among the researchers, the theory of Ienaga has gained an influential position because of Ienaga's receipt of reward grants in recognition of his military exploits.)
    （研究者の間では、武功に見合うだけの恩賞を与えられている点から家長説が有力視されている。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At first Hongzhang LI sent a letter to Youwon LI, an influential person in political world of Korea rejected acceptance of international law.
    当初、李鴻章が書簡を送った朝鮮政界の大物李裕元は頑なにその国際法受容を拒んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The destructive riot in Osaka lasted for three days, in which the stores of rice dealers and influential merchants, like Konoike family, were attacked.
    打ちこわしは3日間にわたって続き米穀商や鴻池家のような有力商人の店が襲撃された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Rennyo, supported by Zenjin-shu, became so influential that he built a power called 'Katada-monto' (followers).
    蓮如は全人衆からの強い支持を受けて後に「堅田門徒」と称せられるほどの勢力をこの地に築く事になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In recent years, in the field of Japanese history there is an influential theory that regards this incident as the beginning of the Sengoku period (period of warring states).
    なお、近年の日本史学界においては戦国時代_(日本)の始期をこの事件に求める有力説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Note that, if kaihatsu ryoshu donated their shoen directly to influential families, these shoen would only have honke and no ryoke.
    また、開発領主が直接権門層に荘園を寄進した場合、領家が存在せず本家のみの荘園となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To quantitatively evaluate browsing target information on a network to use influential effective Web information.
    ネットワーク上の閲覧対象情報を定量的に評価し、影響力の大きい有効なウェブ情報を利用する。 - 特許庁
  • The most influential name in space exploration has been... without a doubt, walter moffitt.
    個人企業に 頼らざるを得なくなった 宇宙開発分野で 最も重要人物ならば... 疑いも無く ウォルター・モフィット氏である - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 17 18 次へ＞

例文データの著作権について