「Influential」を含む例文一覧(880)

＜前へ 1 2 .... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 .... 17 18 次へ＞
  • In the same year, Chushin was invited to be the chief priest of Houn-ji Temple (Kamigori-cho) in Harima Province by Norisuke AKAMATSU, who was extremely influential there as Harima no kuni Shugo (the provincial constable of Harima Province).
    同年、播磨国守護として勢威を振るう赤松則祐より播磨法雲寺(上郡町)の住持として招聘された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a token pusher game apparatus having an unprecedented game property by providing an operation of a token entry device with an influential property on a game content.
    メダルエントリー装置の操作に、ゲーム内容への影響性を持たせることにより、従来にないゲーム性を有するメダルプッシャーゲーム装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a method for restraining the discharge of carbon dioxide which is one cause of global warming and is the most influential in greenhouse gasses.
    地球温暖化の原因の一つであり、温室効果ガスの中で最も影響の大きい二酸化炭素の排出を抑制する方法を提供する。 - 特許庁
  • An influential level is estimated about a range where an adjustment influence about adjustment object pixels is anticipated, and a weighting coefficient is given to a table 1101a1.
    調整対象画素についての調整の影響が見込まれる範囲について影響レベルを推定してテーブル１１０１a１に重み係数を付与する。 - 特許庁
  • The first generation Genji, including MINAMOTO no Makoto (a court noble), MINAMOTO no Tokiwa, MINAMOTO no Hiromu and MINAMOTO no Toru, formed an influential group at the Imperial Court.
    源氏初代となる源信_(公卿)（みなもとの・まこと）、源常（-ときわ）、源弘（-ひろむ）、源融（-とおる）などで、朝廷の一大勢力をなした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kaneie was born the third son of an influential person, FUJIWARA no Morosuke, was appointed to the Jugoinoge rank (Junior Fifth Rank, Lower Grade) in 948, and was permitted to enter the Tenjo no ma room in Seiryo-den in 949 when he was only 10 years old.
    実力者藤原師輔の三男に生まれ、天暦2年（948年）に従五位下に叙され、翌天暦3年（949年）には10歳にして昇殿を許された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Kamigata (Kyoto and Osaka area), influential roshi (masterless samurai) such as Kuniomi HIRANO, Izumi MAKI, Hachiro KIYOKAWA and Tesseki FUJIMOTO gathered where they waited for a visit by Hisamitsu SHIMAZU to Kyoto.
    上方には平野国臣、真木和泉、清河八郎、藤本鉄石ら有力な浪士たちが集結して、島津久光の上洛を待ちわびていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His younger sister (or his daughter?) became Yoriuji ASHIKAGA's Ie no Nyobo (lady-in-waiting), and after that, through inter-marriage, the Uesugi clan became very influential in the Ashikaga family.
    重房の妹（娘？）が足利頼氏の家女房となり、以後、上杉氏は姻戚関係を通じて足利家中で権勢を得るようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This system conflicted with gunji and Tato fumyo at that time, who had links with Sekkan-ke (the families which produced the Regent and the Chief Adviser to the Emperor) and influential temples and shrines ("Engu oshinke," a general term for imperial families and nobles who gathered strength by approaching the Emperor's power).
    その花山新制は摂関家や有力寺社（院宮王臣家）と結びついていた当時の郡司・田堵負名層と対立したこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sonohito's proposition of civilian rule consisted of the two main principles of Hyakusho bumin (relief of the poor) and the oppression of influential families (Imperial families, dominant nobility and temples and shrines).
    園人の民政提案は、百姓撫民（貧民救済）と権門（皇族、有力貴族・寺社）抑制の2つの大きな方針から構成されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • FUJIWARA no Fuyutsugu who became the chief of Daijokan after Sonohito changed the principle of the Ritsuryo system greatly and implemented the easing of regulations of development by influential families.
    園人の次に太政官首班となった藤原冬嗣は律令支配路線を大きく転換し、権門による開発の規制緩和を実施していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The next year (1225), the bakufu lost its very important peopole one after the other: Hiromoto OE, an influential bakufu vassal, died in July and August and Masako died in August and September.
    翌年嘉禄元年（1225年）6月に有力幕臣・大江広元が没し、7月には政子が世を去って幕府は続けて大要人を失った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the death of influential Ieyasu TOKUGAWA, Sadakatsu was well-respected by Ieyasu's nephew, Shogun Hidetada TOKUGAWA, but he firmly refused his offer to be a chamberlain in July, 1623.
    大御所徳川家康の薨後、甥である将軍・徳川秀忠から篤く敬われ、同9年（1623年）7月、将軍秀忠より侍従職を進められるも固辞。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since his father was an influential person in bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), he was treated preferentially as a jisha-bugyo (magistrate of temples and shrines) by shogun MINAMOTO no Sanetomo and was trusted by the Hojo clan as well.
    父が幕府の実力者であったことから将軍・源実朝に寺社奉行として重用され、北条氏からも厚い信任を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a content server device managing a plurality of content lists, and notifying only the influential content list when the content list is changed.
    複数のコンテンツリストを管理することができ、コンテンツリストが変化した際に、影響しているコンテンツリストのみ通知することができるコンテンツサーバ装置を提供する。 - 特許庁
  • Heat treatments, which are largely influential on characteristics of a TFD among the manufacturing processes for element substrates 200 where the TFD is formed, are pre-annealing and annealing A.
    ＴＦＤが形成される素子基板２００の製造プロセスのうち、ＴＦＤの特性に大きく影響を与える熱処理は、プレアニールおよびアニールＡである。 - 特許庁
  • Meanwhile, there is a theory that in fact he might have not traveled, although a story says that he managed to have joined the shogunate procession using influential connections.
    なお、つてを頼って幕府の行列に加えてもらったとの伝承が伝わるが、実際には旅行をしていないのではないかという説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Higo Province before Kiyomasa, no influential Daimyo had appeared and the age of rival Kokujin (local lords) continued, and even Narimasa SASSA was unable to get the situation under control, leaving the province devastated.
    清正以前の肥後は有力大名が現われず国人が割拠する時代が続き、佐々成政でさえも収拾できず荒廃していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1613, two years after the death of Kiyomasa, Yoshinaga ASANO, one of the most influential Daimyo under the patronage of the Toyotomi clan, also died of venereal disease.
    また清正の死から2年後の慶長18年（1613年）、豊臣氏恩顧の最有力大名であった浅野幸長も同じく花柳病で死去している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tomomitsu YUKI was a Japanese samurai commander who had flourished from the late Heian period to the early Kamakura period; he was an influential vassal of Kamakura bakufu (Japanese military government headed by a shogun based in Kamakura).
    結城朝光（ゆうきともみつ）は、平安時代末期から鎌倉時代前半にかけて活躍した武将で、鎌倉幕府の有力御家人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As a result of this incident, Kawachi-Genji lost two influential figures, Yoshitada and Yoshitsuna, while the real mastermind behind the assassination, Yoshimitsu, fled to Hitachi Province.
    これにより河内源氏は義忠・義綱という二人の実力者を失い、義光も暗殺事件の黒幕であることが発覚したため常陸国に逃亡。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • KI no Narimori (year of birth and death unknown) was an influential warrior in the western part of Hoki Province (Nishi Hoki) from the end of the Heian period to the Kamakura period.
    紀成盛（きのなりもり、生没年不詳）は平安時代末期から鎌倉時代にかけて伯耆国西部（西伯耆）で勢力を誇っていた武士。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Those zuryo and zaichokanjin (local officials) consolidated their positions as shokan (an officer governing shoen manor) by voluntarily donating shoen manors which they had created to influential magnates.
    受領や在庁官人は自らが築いた荘園をこうした有力者に積極的に寄進して自らは荘官としての地位を確実なものとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the Kamakura period, Sansho-ji Temple was a highly influential temple with a complex of Zen style buildings but it gradually fell into decline and merged with Manju-ji Temple in 1873.
    三聖寺は鎌倉時代には禅宗式の大伽藍を持つ有力寺院であったが次第に衰微し、明治6年（1873年）に万寿寺に合併された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At that time, the Rokkaku clan who was kin to the Sasaki clan, and influential in the area, had Namazue-jo Castle, a branch castle of Kannonji-jo Castle, near Hyakusai-ji Temple.
    当時、この地に勢力をもっていた佐々木氏の一族六角氏は、観音寺城の支城である鯰江城（なまずえじょう）を百済寺の近くに築いていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His paternal grandmother Imperial Princess Koshi was the maternal sister of Emperor Heizei and Emperor Saga, and he himself was also one of the influential heirs to the imperial throne.
    父方の祖母・高志内親王は、平城天皇・嵯峨天皇両天皇の同母兄弟であり、王自身も皇位継承の有力な資格者の1人であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As for his politics, he was supported by such persons as Yoshimasa SHIBA, who held the post of Kanrei and was influential as an political advisor called Shukuro, and others, and revised the shogunate administration to a conservative style.
    政治は、管領を務め宿老として影響力を持っていた斯波義将らに補佐され、幕政を守旧的なものに改める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He left his administrative duties of the Shogunate to Tomiko and other influential Shugo-daimyo members, such as Katsumoto HOSOKAWA and Sozen YAMANA, and he became a man of culture who pondered his unhappy way of life.
    幕政を富子や細川勝元・山名宗全らの有力守護大名に委ねて、自らはもっぱら数奇の道を探求した文化人であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The term "daimyogashi" refers to a loan for a daimyo (Japanese feudal lords) or a domain in financial droughts arranged by influential merchants in Osaka, Kyoto, Edo, and so on.
    大名貸（だいみょうがし）とは、大坂・京都・江戸などの有力商人によって財政窮乏に苦しむ大名（藩）に対して行われる金融のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Saikudokoro (or called Saikusho) refers to an institution or craft center for handicraft industry which was permanently or temporarily established by Kenmon (an influential family) in the medieval period.
    細工所（さいくしょ/さいくどころ）とは、中世権門が恒常的あるいは臨時に設置した手工業のための機関及び工房のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After Nobumitsu restored it, the clan was still annoyed with the rebellion of influential local samurai, the arbitrary behavior of shugodai (deputy of shugo) Atobe clan, the strife inside the clan and the invasion by neighboring provinces.
    信重の復帰以降も国内の有力国人や守護代である跡部氏の専横や一族の内紛、周辺地域からの侵攻に悩まされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The bakufu directly collected dosoyaku at first, but later on appointed influential doso as nosenkata (an institution to collect tax from moneylenders and sake breweries) and had them collect dosoyaku from several dozens of doso.
    当初は幕府が直接徴収していたものの、後には有力土倉を納銭方に任じて数十軒単位ごとに土倉役を徴収させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Furthermore, many of the influential families that became the honjo had belonged to kuge (court noble), which presided over the management of government officials including the kokuga, or to temples and shrines which were avidly protected by the kuge.
    更に本所になった権門の多くが国衙を含めた官司の運営の主体であった公家とその手厚い保護を受けていた寺社であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, the Tenpyo period has the image of a flourishing period, but it was also the period of uncertainty, when many troubles, such as natural calamities, crop failures, and conflicts between influential court nobles, happened one after another.
    天平時代は華やかな時代というイメージがあるが、一方で天災、凶作、権力者同士の抗争などが相次ぐ不安定な時代でもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In fact, Ieyasu Tokugawa, who became outstandingly influential after Hideyoshi's death, made marital relationships with several lords without the Toyotomi clan's permission.
    事実、秀吉の没後に五大老の中でも特にその勢力が抜きん出ていた徳川家康は、豊臣氏に無断で諸大名と婚姻関係を結んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Constitutional reforms such as the establishment of the twelve cap rank system were carried out during this period, although they were not so influential as to drastically change the political and social systems.
    確にこの時期に冠位十二階の制定などの国制改革が行われたが、政治・社会体制を大きく変革するものではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • By the Yakusa no Kabane (the eight honorary titles) reform by the Emperor Tenmu, the kabane of Omi was demoted to the sixth highest, and afterwards Ason (or Asomi) became the kabane title for influential clans.
    天武天皇の八色の姓の改革により、臣の姓の地位は上から6番目に格下げとなり、その後は朝臣が、有力氏族の姓となっていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Muraji is said to be the kabane granted to some of the influential clans who were under the direct control of the Yamato sovereignty from early times, and they held special official posts or were in charge of managing the occupations.
    早くからヤマト王権に直属していた有力氏族の中に与えられた姓と言われ、特殊な官職や職業を束ねる立場に有った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • By the Yakusa no Kabane (the eight honorary titles) reform by the Emperor Tenmu, the kabane of Muraji was demoted to the seventh highest, and afterwards Ason (or Asomi) became the kabane title for influential clans.
    天武天皇の八色の姓の改革により、連の姓の地位は上から7番目に格下げとなり、その後は朝臣が、有力氏族の姓と成っていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, there were several influential persons of Satusma clique such as Iwao OYAMA, Michitsura NOZU and Yusaku UEHARA in the Army, so it's no easy to classify simply with domain clique.
    しかし、陸軍内にも大山巌や野津道貫や上原勇作といった薩摩閥の実力者がおり、決して単純に分類できるわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the samurai society of the medieval period, Confucianism was not so influential that vassals did not necessarily see their lord as all-important.
    中世の武家社会においては後世ほど儒教の影響が強くなかったため、主君は家臣にとって必ずしも絶対的な存在ではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Nagayoshi MIYOSHI became Tenkabito (person becoming the ruler of the country), taking control of Kawachi Province and Izumi Province, while becoming influential in Yamato Province and Kii Province.
    また、河内国、和泉国を勢力下におき、大和国、紀伊国へも勢力を浸透させることに成功したことで三好長慶は天下人となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Considering these uprisings and destructive riots, some of the influential Japanese territorial lords, such as Yoshinaga MATSUDAIRA, Nagamichi ASANO, and Mochihisa SHIMAZU, presented a proposal to the Edo bakufu to stop the Choshu Expedition.
    こうした一揆・打ちこわしの発生に対して松平慶永や浅野長訓、島津茂久ら有力諸侯が長州征伐の中止を建言した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, since he was the first son of the Empress and the son-in-law of the previous Emperor, with support from influential maternal relatives, Murakami could not make the decision to disinherit Norihira.
    それでも、皇后の長男であり、先帝の女婿であり、有力な外戚に支えられた憲平を廃嫡する決断は村上には結局できなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Furthermore, the Miyoshi and Matsunaga clans ruling Kyoto and the Asakura clan, an influential governor in the outskirts of Kyoto, backed up different persons for inheritance of the Shogunate.
    更に、京都を支配する三好・松永両氏と京都近郊の有力守護である朝倉氏が別々の後継将軍候補を擁している状況にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The largest problems for the regency were how to deal with the contradiction between the Fumyo's tax managing system and the Zuryo administration, and how to restrict shoen owned by the influential.
    摂関政治の最大の課題は、負名体制と受領行政との矛盾、そして権門の荘園整理にどう取り組むかという点にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Some of the ninyo who had been aggravating a grievance, attacked the zuryo by collaborating with the locally influential wealthy class of tato.
    こうした状況に不満を募らせた任用の中には、現地の有力者である富豪層（田堵層）と結んで受領を襲撃する者も現れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the middle of the Heian period, around the late tenth century to eleventh century, development and privatization of rice fields by locally influential farmers called Tato (cultivators) were accelerated.
    平安時代中葉の10世紀後期から11世紀の頃、地方の有力農民である田堵（たと）による田地開発とその私有地化が活発化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the latter half of the 10th century, it was often the case that entrance exam questions were given to applicants in advance, or that preference was given to particular applicants by influential people.
    10世紀後期に入ると、試験問題の出典が予め受験者に通告されたり、権力者による情実の横行などがしばしば行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is believed that FUJIWARA no Yoshifusa realized his wishes of not only letting the Imperial Prince Michiyasu ascend the post of crown prince, but also giving a blow to the influential clans, the Tomo clan (or the Otomo clan) and the Tachibana clan.
    良房の望みどおり道康親王が皇太子に立てられたばかりでなく、名族伴氏（大伴氏）と橘氏に打撃を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 .... 17 18 次へ＞

例文データの著作権について