「Interrupted」を含む例文一覧(4534)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 90 91 次へ＞- This process was interrupted by the crisis and is still far from complete.
このプロセスは、今次危機により中断しており、実現にはまだ程遠い。 - 財務省 - The scraping work is interrupted at an area which has been the groove-like portion 8 at the return route.
折り返しルートでは溝状部８であった領域で中断する。 - 特許庁 - The task state corresponds to the time when the execution of the first task is interrupted.
タスク状態は第１タスクの実行が中断された時点に対応する。 - 特許庁 - The end bracket includes a peripheral passage interrupted by an opening.
エンドブラケットは、開口により中断されている周方向通路を包含する。 - 特許庁 - To accurately specify a fundamental frequency even when a target component is interrupted.
目標成分が途切れる場合でも基本周波数を正確に特定する。 - 特許庁 - the speaker was interrupted by loud cries from the rear of the audience
講演者は聴衆の後方からの大きな叫び声で中断された - 日本語WordNet - erect stems with pinkish-lavender flowers in long interrupted clusters
直立した茎にピンクがかった藤色の花が長い非連続性の房をなす - 日本語WordNet - Can interrupted builds be resumed?24.4.14.5.
17.4.16.4. 構築を中断した場合、その構築を途中から再開することはできますか? - FreeBSD - Can interrupted builds be resumed?
17.4.16.4.構築を中断した場合、その構築を途中から再開することはできますか? - FreeBSD - is interrupted by a signal handler, then the system call fails with the error EINTR ,
が停止中にシグナルハンドラにより中断された場合、そのシステムコールはEINTR - JM - In fact, Japan's women's movement had been interrupted by the intensification of the war.
確かに日本の婦人運動は、戦争の激化により一時中断した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To improve processing efficiency when restarting interrupted recording processing.
中断されている記録処理を再開する際における処理効率を高める。 - 特許庁 - The visible light is validly interrupted by the visible light interrupting resin coating 8.
可視光は、有効に可視光遮断用樹脂被覆８で遮断される。 - 特許庁 - When the other image forming apparatus is in operation, the recording is interrupted.
他方の画像形成装置が動作中のとき、画像記録を中断する。 - 特許庁 - the broadcast was interrupted by a fast-breaking news story about the invasion
その放送は侵略に関する緊急臨時ニュースによって中断された - 日本語WordNet - In detecting synchronous deviation, recording is interrupted in a data recording unit.
同期ずれを検出した際には、データ記録単位で記録が中断される。 - 特許庁 - Alice was beginning, but the Red Queen interrupted her impatiently.
とアリスが切り出しましたが、赤の女王さまがそれをすぐさまさえぎります。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - `That's enough about lessons,' the Gryphon interrupted in a very decided tone:
でもグリフォンがきっぱりといいました。「時間割（じかんわり）はもうたくさん。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - The conversation was interrupted by a mighty cry which rang through the silent house
会話は屋敷中に響き渡った大きな悲鳴によって中断された。 - Ambrose Bierce『男と蛇』 - The server 10 restarts the interrupted game using the data recorded at the interruption of the game when the interrupted game is made to be restarted.
囲碁対局サービスサーバ１０は、中断されたゲームを再開させる際に、ゲームを中断させる際に記憶されたデータを用いてゲームを再開する。 - 特許庁 - To resume, even when update of a program in an information processor is interrupted, the update of the program from the vicinity of the position where the program is interrupted.
情報処理装置におけるプログラムの更新が中断された場合にも、中断された位置の近傍からの更新再開を可能とすることを課題とする。 - 特許庁 - If the data of the executed job are interrupted during execution, the image processing apparatus can additionally record data indicating that the job has been interrupted.
また、実行されたジョブデータが、実行中に中断された場合、画像処理装置は、ジョブデータに中断されたことを示すデータを追記することができる。 - 特許庁 - At this time, an initializing stage is written in the floppy disk so as to be capable of executing initializing processing from an interrupted stage even if initialization is interrupted.
その際、初期化段階をフロッピディスクに書き込み、初期化が中断した場合でも、中断した段階から処理化処理が行えるようにする。 - 特許庁 - To resume an interrupted job from the interrupted point even if a power failure occurs due to an abnormal state of an image processing device in grid computing.
グリッドコンピューティングにおける画像処理装置の異常等により、電源断が起こっても途中までのそれまでのジョブの実行を継続することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a power supply circuit wherein its switching element is never latched in an interrupted condition even if the input power supply is temporarily interrupted.
入力側の電源の供給が一時的に停止してもスイッチング素子が遮断された状態でラッチされることがない電源回路を提供する。 - 特許庁 - When the oil feeding is interrupted, a counting-up of a timer time1 is interrupted, and counting is restarted from the last value when the hydraulic feeding is made again.
前記油圧供給が中断されるときにタイマーtime1のカウントアップを中断し、再度油圧供給が行われるときに前回値からカウントを再開させる。 - 特許庁 - To provide a moving picture distribution service system by which a user can again view a moving picture program from its interrupted part even after viewing of the moving picture program is interrupted.
動画番組の視聴を中断しても、その後、動画番組の中断個所から再び視聴することができる動画配信サービスシステムを提供する。 - 特許庁 - A mail part 15 transmits a deletion message, indicating deletion of the interrupted job, to a user, who transmits the interrupted job, by an e-mail (a step S36).
メール部１５は、中断ジョブを送信したユーザに対して、中断ジョブを削除したことを示す削除メッセージをメールで送信する（ステップＳ３６）。 - 特許庁 - When a job is interrupted in an image processor 10a, interrupted job information including information on functions to be used is registered to a storage server 20.
画像処理装置１０ａでジョブが中断されると、使用する機能の情報を含んだ中断ジョブ情報がストレージサーバ２０に登録される。 - 特許庁 - To restart interrupted data transmission only when data, which a server device has, is not updated in case that the data transmission from the server device is interrupted.
サーバ装置からのデータ送信が中断された場合に、サーバ装置の有するデータが更新されていない場合にのみ中断されたデータ送信を再開する。 - 特許庁 - To have other image processor take over interrupted image processing to be executed, when image processing to accumulated video content is interrupted.
蓄積された映像コンテンツに対する画像処理を中断した場合、中断した画像処理を他の画像処理装置が引き継いで実行することを可能にする。 - 特許庁 - To provide a data distribution system distributing data to a client device without being interrupted even when a communication line between a source device and a server device is interrupted.
ソース装置とサーバ装置の通信回線が中断してもクライアント装置に配信されるデータを途切れさせないようにしたデータ配信システムの提供。 - 特許庁 - The process allocated to the machine where the process may be interrupted is canceled by the main machine before the process is interrupted, and the process is redistributed to the other machine.
メイン機は処理中断となる恐れのあるマシンの担当処理を中断となる前にキャンセルし、他のマシンへ再配分を行うことを特徴とする。 - 特許庁 - When the continuous edge points are interrupted, the search of the continuous edge points is reopened from the right end of the image data corresponding at the interrupted spot.
また、連続するエッジ点が途切れる場合には、途切れた地点に対応する画像データの右端から、連続するエッジ点の探索を再開する。 - 特許庁 - When playback of video data is interrupted, information about a position at which playback is interrupted is recorded, while playback control information of the video data specifying a playback start position based on a position at which playback is interrupted is generated.
映像データの再生を中止した場合、再生を中止した位置に関する情報を記録するとともに、再生を中止した位置に基づく再生開始位置を指定する映像データの再生制御情報を生成する。 - 特許庁 - When it is determined as the predetermined abnormality, the welding operation is interrupted, and the welded joint, in which the welding abnormality has been detected and the welding operation has been interrupted, the welding pass and welding interruption position, where the welding has been interrupted in the welded joint, and welding interruption data with respect to the path of the interrupted welding pass are stored.
所定の異常であると判定すると、溶接作業を中断し、溶接異常が検知されて溶接作業が中断した溶接継手、この溶接継手において溶接が中断した溶接パスと溶接中断位置、及び中断した溶接パスの軌跡に関する溶接中断データを記憶する。 - 特許庁 - After the game is interrupted by the power cut and restarted by the power return, the command signals output from the starting of the interrupted game till the time interrupted are output from the main control device 10 and the auxiliary control device 30 to reproduce the interrupted game on a pattern display device 20 and the display device 42.
停電の発生によるゲームの中断後、復電により起動した時に、中断したゲームの開始時から中断された時点までの間に出力されたコマンド信号を主制御装置１０や副制御装置３０から出力し、中断されたゲームを図柄表示装置２０や表示装置４２に再現させる。 - 特許庁 - When a defective head is detected, the printing operation is interrupted.
非正常印刷ヘッドが検出された場合は、印刷処理を一旦中断する。 - 特許庁 - Thus the electrical connection between the battery B1 and the charger 6 is interrupted.
これによりバッテリＢ１と充電器６との電気的接続が遮断される。 - 特許庁 - METHOD, DEVICE AND SYSTEM FOR SYNCHRONIZING OF DATA IN RESPONSE TO INTERRUPTED SYNCHRONIZATION PROCESS
中断された同期プロセスに対処してデータを同期させる方法、装置、システム - 特許庁 - A file mismatching portion occurs when access is interrupted in the middle.
アクセスが途中で中断したことにより、ファイルの不整合部分が発生する。 - 特許庁 - Thereafter, the current is interrupted and it is returned to the standby position by the magnetism of the rotor.
その後電流を遮断して、ロータの磁力により待機位置まで戻す。 - 特許庁 - To shorten the time for data packet communication to be interrupted by switching to fast paths.
高速に経路を切り替えて、データパケット通信が途絶える時間を短くする。 - 特許庁 - The channel between the MLS1 and the MS1 is interrupted (S9) through the guidance (S8).
ガイダンスを行って（Ｓ８）、ＭＬＳ１とＭＳ１との回線を切断する（Ｓ９）。 - 特許庁 - The operation is repeated until the heating operation is interrupted (steps S30, S60).
この動作を暖房運転が停止されるまで（ステップＳ３０、Ｓ６０）、繰り返す。 - 特許庁 - Copy of the update to the primary storage position to the secondary storage position is interrupted.
１次記憶位置に対する更新の２次記憶位置へのコピーが中断される。 - 特許庁 - Therefore, internal circuits 116 and 118 are interrupted from the outside of a microcomputer.
従って、内部回路１１２，１１８は、いずれもマイコン外部とは遮断される。 - 特許庁 - To measure a tail clearance in real time, without causing excavation work to be interrupted.
掘削作業を中断させることなくテールクリアランスをリアルタイムで計測する。 - 特許庁 - NON-INTERRUPTED WATER CLEANING METHOD OF INSIDE OF WATER STORAGE TANK WITHOUT ANY SUSPENSION OF WATER SUPPLY IN WATERWORKS FACILITIES
上水道施設等における貯水槽内部不断水清掃方法 - 特許庁 - To prevent players from suffering disadvantages even when power is interrupted.
電源断が発生しても遊技者に不利益がもたらされることを防止する。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Man and the Snake”
邦題：『男と蛇』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。
Copyright (C) Ambrose Bierce 1890, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”The Man and the Snake”
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
邦題：『不思議の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
