As a financial method responding to diversification of external fund introduction measures, the credit technique idea invented for "school juridical persons" applies mutatis mutandis to the national university juridical person and the local independent administrative institution. 外部資金導入方策の多様化に対応する金融方法として、〔学校法人〕用に発明した債権技術思想を、此等にも準用し、適用するものとして追加を求めるものである。 - 特許庁
The centrifuge-separation type bubble separation means 10 has a first liquid-introduction part 12 arranged at a first bubble-separator main body 11, a first liquid-discharge part 13 and a first gas-discharge part 14. 遠心分離式気泡分離手段10は、第1気泡分離器本体11に設けられた第1液体導入部12と第1液体排出部13と第1気体排出部14を備える。 - 特許庁
A stagnant area wherein the flow speed is low, is formed as a flow buffer space 155 on the circumference of the connecting opening of the flow-introduction section 150 at the upstream-side end part of the preparatory expanded section 156. 準備拡大部156の上流側端部において流れ導入部150の接続開口周囲には流速の小さい淀み領域が流れバッファ空間155として形成される。 - 特許庁
It is preferable as an introduction method that gypsum is introduced through an exclusive blowing nozzle arranged on the clinker discharge port side of a rotary kiln or gypsum is blown in the rotary kiln together with an air current through a port other than a main fuel port of a main burner. 導入する方法としては、ロータリーキルンの窯前に備えた専用の吹き込みノズルまたはメインバーナの主燃料以外のポートに空気流によりロータリーキルン内に吹き込む方法がよい。 - 特許庁
To provide a remote meter reading system enabling one key station to acquire measurement information from slave stations each connected to a plurality of transformers so as to suppress an introduction cost and reduce a traffic. 複数台の変圧器にそれぞれ接続された子局からの測定情報を1台の親局で取得可能にすることにより、導入コストの抑制およびトラフィックの低減を可能にする。 - 特許庁
A triangle-pyramid-like recess 42 is provided to be recessed gradually toward an ink introduction hole 36, in a bottom part of a ball house 31, and a valley part 44 formed in the recess 42 is used as an ink reservoir and an ink flow channel. ボールハウス31の底部に、インク誘導孔36に向かって次第に窄んでいく三角錐状の凹部42を設け、凹部42に形成される谷部44をインク溜め及びインク流路に利用する。 - 特許庁
To provide a flat plate for fixing a cell capable of fixing a position of the cell in case of cell operation such as substance introduction and the like and showing superiority in insulation, mechanical strength and chemical resistance. 物質導入等の細胞操作を行う際に、細胞の位置を固定させることを可能とし、かつ、絶縁性、機械的強度、耐薬品性に優れた、細胞固定用平板を提供すること。 - 特許庁
To provide a vapor deposition system which has high availability efficiency for a material gas and can inhibit the introduction of defects into a grown film, a compound semiconductor film which has only a few defects, and its growth method. 原料ガスの利用効率が高く、成長膜への欠陥導入を抑えることができる気相成長装置、欠陥の少ない化合物半導体膜及びその成長方法を提供する。 - 特許庁
To provide an endoscope which enables the observation of a tool operated by an introduction guiding tube in the best observation condition regardless of a distance to a region to be observed, and an endoscopic treatment apparatus. 観察しようとする領域が近くでも遠くでも導入ガイドチューブで操作する器具を最適な観察状態で観察できる内視鏡及び内視鏡治療装置を提供することにある。 - 特許庁
The chemical vapor deposition apparatus 1 is mainly composed of a reactor 2, heater 3, a substrate tray, a susceptor 5, a base plate, a rotation generating part, a revolution generating part, a vapor introduction port 8 and a vapor discharge port 9. 化学気相成長装置1は、主に反応器2、ヒータ3、基板トレイ、サセプタ5、ベースプレート、自転発生部、公転発生部、気体導入口8および気体排出口9から構成されている。 - 特許庁
A granular adsorbent 12 is stored inside the pressure vessel 10 made of glass and the introduction of hydrogen gas is controlled by the open/close of a valve 24 and the exhaust and hydrogen supply are carried out through a piping 26. 吸着材の存在下で水素ガスを冷却することにより、吸着材の存在しない状態での水素ガスの液化条件よりも高温かつ低圧の条件で液化水素ガスを生じさせる。 - 特許庁
The repairing material is charged into the material tank 1; the material tank 1 is sealed with a lid portion 1B; and subsequently, pressurized air is supplied to a pressurized air introduction port 2 and a pressurized air receiving portion 13a from the pressurized air supply device 20. 補修材を材料タンク1内へ投入し、蓋部1Bで密閉したのち、加圧空気供給装置20から加圧空気導入口2と加圧空気受入口13aとに加圧空気を供給する。 - 特許庁
When the sealed space is formed, a clean atmosphere introduction device 150 and an exhaust device 160 are operated, and a gas in the sealed space is replaced through the rotating plate 113. そして、密閉空間が形成された場合に、清浄雰囲気導入装置150および排気装置160が稼動し、回転板113を通して密閉空間の気体の入れ替えが行われる。 - 特許庁
A covering part 7c covering a whole circumference of the inclined surface part 21Aa of the inner ring spacer 21A and forming a gap δ in which lubricating oil flows from the inclined surface part 21Aa is provided on the lubricating oil introduction member 7. 潤滑油導入部材7に、内輪間座21Aの斜面部21Aaの全周に被さって斜面部21Aaとの間に潤滑油の流れる隙間δを形成する被さり部7cを設ける。 - 特許庁
To provide a fan case structure which has good in-vehicle mountability and prevents water from entering an atmospheric air introduction channel, provide a fuel cell using the same, and provide a ventilation device which enhances ventilation performance of peripheral equipment of the fuel cell. 車載性がよく、外気導入経路内への水の浸入を防止できるファンケース構造、及び燃料電池及びその周辺機器類の換気性能を向上させる換気装置を提供する。 - 特許庁
To provide a holograph system which reduces and avoids introduction of aberrations to the system and, especially, reduces aberrations introduced by a non-picture component like a storage medium. 収差がホログラフシステムに導入されるのを減少すること及び回避すること、特に記憶媒体のような非画像構成要素により導入される収差を低減したシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁
The light reflector 2 is disposed in the depths of the second opening 1b of the light introduction section 1, and reflects the emission light SL in a prescribed direction so that the emission light SL does not enter the second opening. 光反射体2は、光導入部1の第2開口1bの奥に配置しており、出射光SLが第2開口に進入しないように、出射光SLを所定の方向に反射する。 - 特許庁
To provide a vehicular ventilator capable of cleaning air in a cabin while suppressing the introduction of contaminated air at the outdoor side when a concentration of a carbon dioxide in the cabin exceeds a specified value. 車室内の二酸化炭素濃度が規定値を越えた場合、車外の汚染された空気の導入を抑制しながら、車室内の空気を清浄化することができる車両用換気装置を提供する。 - 特許庁
A lower end 75A of the through hole 75 as an indoor side opening of the outside air introduction pathway 90 is corresponded to an upper part of an angular section 26A at a left rear part observed from the front, of a cooler 26. 外気導入路90の庫内側開口である貫通孔75の下端75Aが、冷却器26における正面から見た左側後方の角部26Aの上方に対応している。 - 特許庁
To provide a commodity-service introduction system allowing efficient placement of information of a commodity-service sold by a member without imposing a large burden on a manager and the member. 管理者及び会員に対して大きな負担を強いることなく会員が販売する商品・役務の情報を効率良く掲載することが可能な商品・役務紹介システムを提供すること。 - 特許庁
To provide a method which enables the stable introduction of a sample separated by a gas chromatograph, which is maintained at a high temperature, as an intermittently short pulse, to a mass spectrometer under a condition of a negligible dead volume. ガスクロマトグラフで分離した試料を、高温状態に保持したまま、デッドボリュームが無視できる条件下で、間歇的に短いパルスとして安定に質量分析計に導入することができる。 - 特許庁
To provide a recovery system for a waste food oil with an inexpensive facility and high recovery efficiency capable of being executed at a low cost even after introduction and being sufficiently utilized at any areas. 設備が安価で、回収効率が高く、導入後も低コストにて運用ができ、あらゆる地域にて十分な活用がされ得る廃食用油回収システムを提供することを目的とする。 - 特許庁
An outside air introduction opening is formed in one face of the air supply box 4, a duct 3 is interposed in a space relative to an outside air inlet 2 formed in an outer wall of a ceiling, and a path is naturally opened to the outside. 給気ボックス4の一面に外気導入開口部を形成し、天井内の外壁に形成した外気導入口(2)との間にダクト3を介設して経路を戸外に自然開放する。 - 特許庁
An exhaust gas introduction pipe 19 with a blower 21 has one end connected to the exit of a rear heat transfer portion 16 located on the downstream side of the fluidized-bed incinerator 1 and the other end connected to the secondary air pipe 9. 送風機21を備えた排ガス導入管19の一端を、流動床式焼却炉1の下流に位置する後部伝熱部16の出口部に接続し、他端を二次空気管9に接続する。 - 特許庁
The introduced treated water moves upward according to the flow rate in the treated water introduction chamber 3, arrives at the vicinity of the upper end 2A of a barrier rib 2, and receives magnetic force from a magnetic field component occurring at a B point. 導入された処理水は、その流速に従って処理水導入室3内を上方に移動し、隔壁2の上端2A近傍に至って、B点に存在する磁場成分より磁気力を受ける。 - 特許庁
A pair of the introduction holes 61, which is opened on the outer peripheral face other than a conical tapered-part 23a at the tip part, is formed to each of a plurality of supply needles 23 protrudingly provided to a holder 20. ホルダ20に突設された複数本の供給針23には、先端部の円錘状のテーパ部23a以外の外周面上に開口する一対の導入孔61が形成されている。 - 特許庁
TOC data are read from a TOC memory 22 by a control part 19, and data of an introduction part of music data recorded on an optical disk 1 are subjected to skip reproduction and these data are temporarily stored in a memory controller 21. 制御部19は、TOCメモリ22からTOCデータを読み取り、光ディスク1に記録された曲データのイントロ部のデータをスキップ再生し、このデータをメモリコントローラ21に一時記憶する。 - 特許庁
To easily manufacture a coil burning boiler comprising pulverized coal burners and to reduce its manufacturing costs by making the pulverized coal burners common by unifying directions of air introduction pipes to the pulverized coal burners. 微粉炭バーナを具備した石炭焚きボイラに於いて、微粉炭バーナに対して空気導入管の向きを統一して微粉炭バーナの共通化を図り、製作の容易化、製作コストの低減を図る。 - 特許庁
When a shield machine bores at a normal speed, an oil introduction line 30 is connected to a main line 25 by a speed selector valve 29 to guide an oil of normal flow to the push side chamber 3 of a shield jack 1. 通常速度で掘進するときには、速度切換弁29によりオイル導入ライン30をメインライン25に接続し、シールドジャッキ1の押し側室3に通常の流量のオイルを導く。 - 特許庁
Reference numerals 4406, 4407, 4408, 4410, 4412, 4413 and 4414 indicate a vacuum container, an electrode I, a substrate, a shower plate, an electrode II, a gas introduction port, a magnetic field application means and a vacuum pump, respectively. 4406は真空容器、4407は電極I、4408は基体、4410はシャワープレート、4411は電極II、4412はガス導入口、4413は磁場の印加ロ手段、4414は真空ポンプ。 - 特許庁
An anti-adhesion treatment of the film is performed on surfaces of the bag-making wing 56, the side plates 20, the introduction plate 32, the swing plate 24, the fixed plates 16, a guide plate or the like on which the film F passes through in contact. フィルムFが接触通過する製袋翼56、側板20、導入プレート32、揺動プレート24、固定プレート16および案内板等の表面に、フィルムの粘着防止処理が施される。 - 特許庁
To provide a secondary air supply device for a multipurpose engine improving exhaust emission control efficiency by enabling introduction of sufficient secondary air into exhaust gas with a simple and low cost structure. コンパクト且つ安価な構成で排気中への十分な二次空気の導入を可能とし、触媒の排気浄化効率を向上することのできる汎用エンジンの二次空気供給装置を提供する。 - 特許庁
The head receiving portion 16 has an open end 17 and being flexible so as to allow introduction and clamping of the head 3 and having an exterior surface with a tip thinner tapered portion. 頭部受け部16は、開放端17を有するとともに、頭部3の挿入および締め付けを可能にするように可撓性を有し、かつ、先細になった部分を有する外側表面を有する。 - 特許庁
The control part 20, at the introduction period, controls the light source 10 so that the ratio of luminance (Lmax/Lmin) of the maximum luminance Lmax to the minimum luminance Lmin per one cycle becomes in substance equal to a certain value C1. 制御部20は、導入期間において、一周期あたりの最小輝度L_minに対する最大輝度L_maxの輝度比(L_max/L_min)が一定の値C_1に実質的に等しくなるように光源10を制御する。 - 特許庁
Over the introduction of Buddhism, a conflict between the two influential clans, the Soga clan (pro-Buddhist) and the Mononobe clan (anti-Buddhist), escalated into an armed struggle, and it ended in the pro-Buddhist Soga clan's victory.
仏教の受容をめぐっては有力氏族である蘇我氏(崇仏派)と物部氏(排仏派)の間に対立があり、ついには武力抗争に突入するが、結果は崇仏派の蘇我氏が勝利した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Constitution of 1868 was affected by the American Constitution, separation of powers (of administration, legislation, and judicature), gosen (mutual election) of government posts, and the introduction of domain parliament were stated and local administration was considered 'shall abide by Charter Oath.'
政体書は、アメリカ憲法の影響を受けたものであり、三権分立や官職の互選、藩代表議会の設置などが定められ、また、地方行政は「御誓文を体すべし」とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In research based upon rice plant DNA in recent years, it is assumed that the introduction of temperate Japonica cultivation by wet-rice agriculture was most likely introduced by the southern route since the variations in rice plant DNA were fewer on the Korean peninsula.
温帯ジャポニカによる水稲農耕の始まりも近年の稲DNAに基づく研究では、DNAの多様性が朝鮮半島の方が少ないことから南方経由の可能性が高いとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Under such circumstance, the Emperor gradually accommodated Ito's policies and principles, for example, he no longer rejected the introduction of western protocols to the Imperial court which he would have shown negative response.
こうした中で天皇も次第に伊藤の政策や方針を受け入れるようになり、以前は拒否反応を示していた宮中への欧米様式の儀礼導入にも反対しないようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Today, there is a movement to incorporate Yonago City, Sakaiminato City and Matsue City to create a new city called Nakaumi City at the introduction of a regional system, and it would appear that this movement came from the conception of 'Aimi Prefecture'.
現在、道州制導入に際して米子市・境港市・松江市などを合併して「中海市」を誕生させる動きがあるが、それもこの「会見県」構想に端を発するものと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He said that the introduction of 'the women's suffrage system' was too early, saying that '[s]till there is no women's education, and women in general lack consciousness as citizens,' and insisted that the enhancement of women's education was a top priority.
また「婦選制度」の導入については時期尚早とした上で,「女子教育が不在であり一般女子に公民としての自覚が乏しい」とし、まずは女子教育の充実が先決と主張。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After the Edo period, to prevent the spread of Christian faith, Buddhist funerals became obligatory through the introduction of the "Terauke seido" (the system of organizing whole temples in Japan with registration of follower families=every person should belong to a Buddhist temple).
さらに江戸時代になると、キリシタン対策のための寺請制度(てらうけせいど=人々は必ずどこかの寺院に所属しなければならないという制度)により仏式の葬儀が強制された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Particularly, he pointed out that thought of Koshinto (as practiced prior to the introduction of Confucianism and Buddhism to Japan) such as 'kiyome' (purification) and 'harae' (purification) was assumed by onmyodo for over a thousand years after Emperor Temmu, then, returned to Shinto after Meiji restoration.
とりわけ、古神道の「清め」「祓え」の思想が、天武天皇以後、明治維新まで千数百年にわたって陰陽道によって担われ、維新以後ふたたび神道に戻ったことを指摘。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the same year, Unzen got an introduction from Kakusai UNNO, who was an Edogaro (chief retainer stayed in Edo) of the Niwase Domain in Bicchu Province and became friends with Unzen in Edo, to Ensho MORIOKA, who was a real brother of Kakusai and a Karo of the Niwase Domain in the Bicchu Province and Unzen stayed Ensho's house.
同年、江戸で親交のあった備中国庭瀬藩江戸家老海野蠖斎の紹介を得て、蠖斎の実兄である備中の庭瀬藩家老森岡延璋のもとに身を寄せる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(2) The notification pursuant to the provision of Article 30, paragraph (1) of the Act shall be given pursuant to the procedure specified by an ordinance of the competent ministry within three months before the day when the conclusion of a technology introduction contract, etc. is intended to be made.
2 法第三十条第一項の規定による届出は、技術導入契約の締結等をしようとする日前三月以内に、主務省令で定める手続により、しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
"Technical assistance contract" in Article 43, item (ii) shall be replaced with "Technology Introduction Contract," and "acquisition of property" in item (iii) of the same Article with "acquisition of property, etc."
第四十三条第二号中「技術援助契約」を「技術導入契約」に、「行なう」を「行う」に改め、同条第三号中「財産の取得」を「財産の取得等」に、「行なう」を「行う」に改める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The introduction of the new Ant-based projects system gives you tighter classpath management,more versatile build and run options, and the tightest integration to Ant of any IDE on the market. Ant を利用した新しいプロジェクトシステムを導入することによって、クラスパスの管理の厳密性、構築および実行オプションの汎用性が増し、市場のどの IDE よりも密な Ant との統合が実現されています。 - NetBeans
The Config package provides methods for configuration manipulation.IntroductionIntroduction-- What Config can do Introduction Config helps you manipulate your configuration whether they are stored in XML files, PHP arrays or other kind of data sources. Configパッケージは設定操作の関数を提供します。 導入導入--Config でできること導入 Config を使用すると、XML ファイルや PHP の配列、あるいはその他のデータソースに保存された設定項目を扱いやすくなります。 - PEAR
Even if it is a small amount, the introduction of kakekoji and kakemai proves to be drastic for yeast, and yeast is laid aside for a day after soe to let it adapt itself to the new environment.
またたとえ少量でも、掛麹と掛米が入ってきたことは、酵母にとっては衝撃なので、添のあとは一日、その先の添加へ進まず酵母を放置して新しい環境に適応させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Tibet, the introduction of Buddhism was carried out as a national project during the period from the end of the 8th century to the 9th century and various Buddhist traditions that then existed in India were introduced in one swoop in a short period.
チベットでは、八世紀末から九世紀にかけ、国家事業として仏教の導入に取り組み、この時期にインドで行われた仏教の諸潮流のすべてを、短期間で一挙に導入した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Shinran, the founder of the Jodo Shinshu sect, wrote three phrases at the close of 'sojo' (introduction) of his major book "Ken Jodo Shinjitsu-kyogyo Shomonrui" (Selected passages revealing the true teaching, practice and attainment of the Jodo (Pure Land), namely "Daimuryoju-kyo Sutra" (Larger Sutra of Immeasurable Life), 'True teaching' and 'Jodo Shinshu sect.'
浄土真宗の宗祖とされる親鸞は、主著『顕浄土真実教行証文類』の「総序」の結びに、『大無量寿経』・「真実の教」・「浄土真宗」と記している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス