「Introduction」を含む例文一覧(9057)
＜前へ 1 2 .... 118 119 120 121 122 123 124 125 126 .... 181 182 次へ＞- In Japan, the 1985 privatization of the Nippon Telegraph and Telephone Public Corporation and the emergence of Nippon Telegraph and Telephone Corporation (NTT) were accompanied by the introduction of the competition principle into the telecommunications business.
我が国では、1985年の電電公社（日本電信電話公社）の民営化とＮＴＴ（日本電信電話株式会社）の誕生とともに、電気通信事業への競争原理の導入が図られた。 - 経済産業省 - As exemplified by East Asia and Ireland, many countries have successfully attracted foreign direct investment through the introduction of preferential measures for foreign investment,establishment of high-tech industrial parks, and institution of active investment attraction policies.
海外では東アジア各国・地域やアイルランドのように、外資優遇措置、ハイテク工業団地の設置、積極的な誘致政策等により、海外からの直接投資を受け入れている国は多い。 - 経済産業省 - 49 The Thai government has been promoting the introduction of a public disaster insurance scheme(Disaster Insurance Promotion Fund: initial 50 billion baht). Even if this is established, the end insurer is the re-insurance company of other countries.
49 タイ政府は公的な災害保険制度の導入（「災害保険振興基金」：当初500 億バーツ）を進めているが、これが創設されても、最終的な引受は海外の再保険会社である。 - 経済産業省 - Since the economic crisis triggered by the Lehman shock in September 2008, political pressure to demand introduction of the protectionist measures has been heightened*16 in countries/ regions seemed to support domestic industry and secure the employment.
2008 年9 月のリーマン・ショックに端を発した世界的な経済危機以降、自国産業支援や雇用確保のためと思われる保護主義的措置の導入を求める政治的圧力が各国で高まった*16。 - 経済産業省 - The introduction of arbitration can prevent long-term mutual discussion , eliminate double taxation and is desired to reduce the risk of taxation for taxpayers as an effective improvement.
仲裁制度の導入により、相互協議の長期化等の防止や二重課税の確実な解消が期待でき、納税者の課税リスクを軽減する有効な手段として早期の整備が望まれる。 - 経済産業省 - Discharge passages 103A and 103B are united into one by an introduction pipe line 201, and refrigerant gases respectively flowing in from the discharge passage 103A and the discharge passage 103B collide with each other.
吐出通路１０３Ａ、１０３Ｂが、導入管路２０１にて一本に統合されたので、吐出通路１０３Ａ、吐出通路１０３Ｂからそれぞれ流入された冷媒ガスは衝突する。 - 特許庁 - The auxiliary heat storage tank unit 121 has a heat introduction passage 123 and a heat discharge passage 125 passing the inside of the auxiliary heat storage tank 122, and a first bypass flow channel 126 and a second bypass flow channel 127 for bypassing them.
副蓄熱タンクユニット１２１には、副蓄熱タンク１２２内を通過する熱導入路１２３と、熱排出路１２５及びこれらを迂回する第一バイパス流路１２６、第二バイパス流路１２７を持つ。 - 特許庁 - To provide a duct which can prevent the generation of dew condensation in the inner surface thereof in the case of arranging the duct outside of a residence, especially, which can facilitate introduction and maintenance of a ventilation system for remodeling.
ダクトを住宅外部に配管した場合において、ダクト内面の結露発生を阻止し、特に住宅のリフォームとして換気システムの採用やメンテナンスを容易に行うことができるダクトを提供する。 - 特許庁 - Supply of the lubricating oil to the clutch mechanism 31 is carried out through an introduction passage D arranged in an opposite side of a side with the transmission mechanism 29 of wall surfaces composing a clutch chamber 32.
クラッチ機構３１に対する潤滑油の供給は、クラッチ室３２を構成する壁面のうち、変速機構２９が設けられている側と反対側に配された導入路Ｄを通じて行われる。 - 特許庁 - A fuel receiving part 41 for receiving the fuel introduced from an introduction pipe 34 is formed on the opposite side of a jet pump 60 of the side end of the inner bottom surface 31a of the cylindrical member 40.
円筒部材４０の内底面３１ａ側端部のジェットポンプ６０と反対側には、導入管３４から導入される燃料を受け止める燃料受け部４１が形成されている。 - 特許庁 - But before stating his relation to the Epicurean doctrine, it will be well to say a few words on the effect, as regards science, of the general introduction of monotheism among European nations.
しかし、彼とエピクロス派の学説との関係を言う前に、科学に関して、ヨーロッパ諸民族の間に一神教が一般に採用された効果について、若干述べておいたほうがよいだろうと思います。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - From the start, as I explained in the Introduction, the point has been to insist that Creationism does not belong in the science curriculum (any more than German strong verbs belong in French class).
序論で説明たように、最初から、創造説は科学のカリキュラムにふさわしくない(ドイツ語の強動詞がフランス語の授業にふさわしくないのと同じだ)と主張することが主眼点だった。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』 - (2) Except what is prescribed in Article 4, paragraph 4 of the Supplementary Provisions, with regard to the Conclusion of a Technology Introduction Contract pertaining to a notification given prior to the Date of Enforcement pursuant to the provision of Article 29, paragraph 1 of the Old Act (hereinafter referred to as the "Conclusion of a Technology Introduction Contract, etc. Pertaining to a Notification Pursuant to the Provisions of the Old Act) for which the period in which the Conclusion of a Technology Introduction Contract, etc. shall not be conducted prescribed in paragraph 3 of the said article (in cases where the period has been extended pursuant to the provision of Article 30, paragraph 1 or 3 of the Old Act, the extended period) has expired prior to the Date of Enforcement, the provisions then in force shall remain applicable.
２ 附則第四条第四項に定めるものを除き、旧法第二十九条第一項の規定により施行日前にされた届出に係る技術導入契約の締結等（以下「旧法の規定による届出に係る技術導入契約の締結等」という。）で、施行日前に同条第三項に規定する技術導入契約の締結等をしてはならない期間（旧法第三十条第一項又は第三項の規定により当該期間が延長された場合には、当該延長された期間）が満了したものについては、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - In the device for introducing liquid, the speed control means for controlling the introduction speed of liquid is arranged and has a function for controlling the introduction speed of liquid to ≤100 μL/minute.
担体とカバー部材との間に空隙部を有する分析チップの該空隙部に液体を導入するためのデバイスであって、そのデバイスの液体通過部に液体の導入速度を調整するための速度調整手段が配置されてなる液体導入用デバイスで、この液体導入用デバイスには、液体の導入速度を調整するための速度調整手段が配置されており、液体の導入速度を１００μL／分以下となるように制御する機能を有する。 - 特許庁 - On the basis of numeralized qualifications which a job offerer is seeking and priority items thereof, and numeralized qualifications which a job seeker has, when the job seeker demonstrates eligibility for any of the minimum measure evaluation, priority evaluation and overall evaluation, the system displays the purport to perform introduction, and when the job seeker is disqualified in any of the evaluations, the system displays the purport not to perform introduction.
求人者の求める資質を数値化したもの及びその中の重点項目と、求職者が有する資質を同様に数値化したものとに基づいて、求職者が最低基準評価、重点評価、全体評価のいずれにおいても適格性を示す場合には、紹介をする旨の表示を行い、いずれかの評価に不適格であれば、紹介しない旨の表示を行うものとする。 - 特許庁 - This game machine comprises a puncture probability determination means 143 for determining the probability that a small generation game reaches a prescribed maximum frequency to end a specified introduction game before a special game reaches a prescribed maximum frequency during the specified introduction game, or so-called puncture probability, and a puncture probability notifying means 170 for notifying the player of the puncture probability determined by the puncture probability determination means 143.
特定導入遊技中、特定遊技が所定の最大回数に到達する前に、小役遊技が所定の最大回数に達して、特定導入遊技が終了する確率、いわゆるパンク確率を決定するためのパンク確率決定手段(143)と、パンク確率決定手段(143)により決定されたパンク確率を遊技者に向かって報知するためのパンク確率報知手段(170)とを備えたことを特徴とする。 - 特許庁 - The catalyst combustor has a structure that it is composed of two combustion chambers divided by a porous sheet with catalyst layer, and in one combustion chamber only an introduction port is installed into which the exhaust gas is introduced, while in the other combustion chamber the introduction port is installed into which air is introduced, as well as the exhaust port from which the air is exhausted containing water and the carbon dioxide after catalytic combustion.
触媒燃焼器が、触媒層付多孔質シートで分割された二つの燃焼室からなり、一方の燃焼室には、排出された燃料が導入される導入口のみが設けられており、他方の燃焼室には、空気が導入される導入口と、触媒燃焼後の水及び二酸化炭素を含んだ空気が排出される排出口とが設けられている構造とする。 - 特許庁 - To provide a prevention and conservation method in maintenance and management of a structure, a prevention and conservation system, structure data base, structure card, a private fund introduction method, and a private fund introduction system capable of performing planned maintenance of a bridge 3 and other structure to reduce cost of maintenance and management, realize high efficiency, prolong service life of the structure, and increase its durability and assets value.
橋梁３その他の構造物について計画的なメンテナンスを行い維持管理の低コスト化および効率化を実現するとともに、構造物の延命化および耐久性の増強を図り、その資産価値を高めるようにする構造物の維持管理における予防保全方法、予防保全システム、構造物データベース、構造物カルテ、民間資金導入方法および民間資金導入システムを提供すること。 - 特許庁 - The device is provided with an ion beam column including a closed space for housing an emitter having an emitter region for ion generation, a first gas inlet adapted for introducing a first gas into the emitter region, a second gas inlet adapted for introducing a second gas different from the first gas into the emitter region, and a switching unit adapted for switching over introduction of the first gas and the introduction of the second gas.
装置はイオン発生用のエミッタ領域を備えたエミッタを収容するための閉鎖空間を含むイオンビームカラムと、第１ガスをエミッタ領域に導入するよう適合された第１ガス流入口と、第１ガスとは異なる第２ガスをエミッタ領域に導入するよう適合された第２ガス流入口と、第１ガスの導入と第２ガスの導入との切り替えを行うよう適合された切替ユニットを備える。 - 特許庁 - A mixed foot protection agent sampling device includes a connection member connectable with a steel pipe attached to a steel pipe approach driving device and a cylindrical body member having a peripheral wall introduction port formed on a peripheral wall, and is capable of sampling a required mixed foot protection agent by opening and closing the peripheral wall introduction port by a peripheral wall sampling lid in linkage with a piston member installed inside the connection member.
鋼管進入駆動装置に取り付けられた鋼管と連結可能な連結部材と、周壁に形成された周壁導入口を有する筒状の胴体部材とを有し、連結部材内部に設置されたピストン部材と連動して、周壁採取蓋が周壁導入口を開閉することにより、必要な混合根固め剤を採取可能とする混合根固め剤採取装置を提供する。 - 特許庁 - The analyzer 1 includes: a housing 2A; the reagent warehouse 20 accommodated within the housing 2A, having an air introduction port 604 for introducing air within the housing 2A, and accommodating a reagent vessel 300; and a cooler 601 and cooling members 21b1, 21c1 for cooling the air within the housing 2A which is introduced into the reagent warehouse 20 through the air introduction port 604.
本発明の分析装置１は、筐体２Ａと、筐体２Ａ内に収容されるとともに、当該筐体２Ａ内の空気を導入する空気導入口６０４を有している、試薬容器３００を収容するための試薬庫２０と、空気導入口６０４を介して試薬庫２０内に導入された筐体２Ａ内の空気を冷却する冷却器６０１および冷却部材２１ｂ１，２１ｃ１と、を備える。 - 特許庁 - When introduction of pulse seed light output from the seed light source 30 into the resonator 10 is set by the seed light introduction part 40, reproducing amplification operation is performed in which optically amplified pulse light is output by the optical input/output part 13 to outside the resonator 10 after pulse seed light introduced onto a resonance optical path by the optical input/output part 13 is optically amplified by the laser medium 11.
種光源３０から出力されたパルス種光の共振器１０内への導入が種光導入部４０により設定されているときに、光入出力部１３により共振光路上に取り込んだパルス種光をレーザ媒質１１により光増幅した後に当該光増幅したパルス光を光入出力部１３により共振器１０の外部へ出力する再生増幅動作を行う。 - 特許庁 - The method can be easily implemented with a collection kit 10 provided with an introduction pipe 21 as an introduction means for introducing the exhaust gas, an emission pipe 23 as an emission means for emitting the exhaust gas, collection pipes 11a, 11b as collection means filled with the adsorption agent 13 and a jacket heating apparatus 15 and a temperature controller 17 as temperature adjustment means.
この方法は、排ガスを導入するガス導入手段としての導入管２１、排ガスを導出するガス導出手段としての導出管２３、吸着剤１３を充填してなる採取手段としての採取管１１ａ、１１ｂ、並びに温度調節手段としてのジャケット式加熱装置１５および温度コントローラー１７を備えた採取用キット１０により容易に実施することができる。 - 特許庁 - The reaction assembly extends through the reaction port into the vessel and has multiple components including a gas conduit adapted to introduce gas into a reaction medium in the vessel, a sampling device adapted to remove a portion of the reaction medium from the vessel without contamination of the remaining reaction medium, and an introduction conduit permitting the introduction of at least the reaction medium into the vessel.
反応組立体は、反応ポートを通って容器の中に延び、容器中の反応媒体に気体を導入するようになされた気体導管と、容器から反応媒体の一部を残りの反応媒体を汚染することなしに除去するようになされたサンプリング装置と、容器の中に少なくとも反応媒体を導入することを可能にする導入管とを含めて複数の構成部品を有する。 - 特許庁 - In the water meter 10, a rectangular introduction port 47A is formed between two introduction protruding walls 50, 50 that are adjacent in the circumferential direction of a cylindrical wall 41 in an inner case 40.
本発明の水道メータ１０は、インナーケース４０のうち円筒壁４１の周方向で隣り合った２つの導入突壁５０，５０の間に矩形導入口４７Ａが形成され、その矩形導入口４７Ａの前側開口縁４７Ａ１から延びた前側導入面５２と、後側開口縁４７Ａ２から延びた後側導入面５１との間に、水道水を円筒壁４１の略接線方向に向けて取り込むための導入ノズル４７が形成されている。 - 特許庁 - This DPF device has an introduction part for introducing exhaust gas from a diesel engine, a filter part having the filter made of metallic wire mesh having a metallic wire for catching suspended particulate in exhaust gas introduced from the introduction part, and a venturi part arranged at a rear step of the filter part to maintain pressure in the filter part at predetermined pressure.
本発明はかかる課題を解決するために、ディーゼルエンジンからの排気を導入する導入部と、前記導入部から導入される排気中の浮遊微粒子を捕集するための金属ワイヤーを有する金属ワイヤーメッシュからなるフィルタを有するフィルタ部と、前記フィルタ部の後段に配置され前記フィルタ部内の圧力を所定圧力に維持するためのベンチュリー部と、を有するＤＰＦ装置を提供するものである。 - 特許庁 - The liquid injection chamber 30 includes a liquid introduction part 30a introducing liquid (fuel) pressurized by a pressurizing pump, a liquid distributing part 30b connected to the liquid introduction part and distributing liquid and including a liquid injection hole 30b1 for injecting distributed liquid to the liquid injection space, and a liquid discharge part 30c connected to the liquid distribution part and discharging the liquid.
液体噴射用チャンバー３０は、加圧ポンプにより加圧された液体（燃料）を導入する液体導入部３０ａ、液体導入部に連接され同導入された液体を通流させるとともに同通流する液体を液体噴射空間に噴射するための液体噴射孔３０ｂ１を有する液体通流部３０ｂ及び同液体通流部に連接され同液体を排出する液体排出部３０ｃを有する。 - 特許庁 - The production method is characterized in that, when producing strontium carbonate by introducing carbon dioxide gas into an aqueous solution of a water-soluble strontium compound, a first step addition of alkali hydroxide is done after or within 5 minutes before the start of introduction of carbon dioxide gas, and after the pH decreased by 0.5 or more by the introduction of carbon dioxide gas, a second step addition of alkali hydroxide is again done.
その製造する方法は、水溶性ストロンチウム化合物の水溶液に炭酸ガスを導入することにより炭酸ストロンチウムを製造するにあたり、炭酸ガスの導入開始後又は開始前５分以内に水酸化アルカリの第１段添加を行い、その後炭酸ガスの導入によりｐＨが０．５以上低下した後、再び水酸化アルカリの第２段添加を行うことを特徴とするものである。 - 特許庁 - Based on the estimated retention amount of the condensed water, a controller 2 combines operation introducing the oxidant into the combustor 5 and controlling an oxidant flow rate and oxidant introduction time, operation introducing fuel into the combustor 5 and controlling a fuel flow rate and fuel introduction time, and operation controlling a heating value and heating time of the catalyst and removes the condensed water inside the combustor.
そして、コントローラ２では、推定した凝縮水の滞留量に基づいて、燃焼器５に酸化剤を導入して酸化剤流量及び酸化剤導入時間を制御する動作、燃焼器５に燃料を導入して燃料流量及び燃料導入時間を制御する動作、触媒の発熱量及び発熱時間を制御する動作を組み合わせて行って燃焼器内の凝縮水を除去する。 - 特許庁 - The wafer processing device 100 comprises a lower electrode 112 serving as a table for mounting a wafer 200, a process gas introduction tube 120 supplying process gas for etching the periphery, and an etching block gas introduction tubes 118 supplying etching block gas for blocking process gas supply to the central portion of the wafer, and a movable alignment mechanism 102 performing alignment of the wafer on the lower electrode 112.
ウェハ処理装置１００は、ウェハ２００を載置する載置台である下部電極１１２と、周辺部をエッチングするプロセスガスを供給するプロセスガス導入管１２０と、ウェハの中心部にプロセスガスが供給されるのを阻止するエッチング阻止ガスを供給するエッチング阻止ガス導入管１１８と、下部電極１１２上で、ウェハの位置合わせを行う可動式の位置合わせ機構１０２と、を含む。 - 特許庁 - In the method of producing an anisotropic permanent magnet by upsetting processing of a nanocrystal magnet material, the upsetting processing is performed by setting the friction coefficient of a die for the upsetting processing and the nanocrystal magnet material relatively high in the low distortion introduction scheduled part of the nanocrystal magnet material, and setting the friction coefficient relatively low in the high distortion introduction scheduled part of the nanocrystal magnet material.
ナノ結晶磁石材料の据え込み加工により異方性永久磁石を製造する方法において、 据え込み加工用の金型とナノ結晶磁石材料との摩擦係数を、該ナノ結晶磁石材料の低ひずみ導入予定部位では相対的に高く設定し、該ナノ結晶磁石材料の高ひずみ導入予定部位では相対的に低く設定して、該据え込み加工を行なうことを特徴とする。 - 特許庁 - To provide a method of producing a branched-and-modified conjugated diene-based polymer, wherein the method can simultaneously perform the formation of branching and the introduction of a functional group, and can achieve high branching degree and high modification ratio.
分岐の形成と官能基の導入を同時に行うことができ、かつ高分岐度と高変性率を達成することができる、分岐変性共役ジエン系重合体の製造方法を提供すること。 - 特許庁 - This is constituted so that a bending positions a', b' in folding of the chord 1 will change according to the bending direction of the chord 1 at a chord introduction and drawing out part 4 of the connector by using a stage part 4a and a protruding part 10a of a spacer 10.
コネクタのコード導入出部４でのコード１の屈曲方向に応じて段部４ａやスペーサ１０の突出部１０ａを用いてコード１の折り曲げ時の屈曲位置ａ′，ｂ′が変化する様に構成させる。 - 特許庁 - The oil feeder 10 is equipped with a tank opening forming member 11 having a fuel passage 11P connected to a fuel tank through an introduction port 16e, and the shutter mechanism 40 which is opened/closed by the oil feed nozzle FZ.
給油装置１０は、導入口１６ｅを経て燃料タンクに接続される燃料通路１１Ｐを有するタンク開口形成部材１１と、給油ノズルＦＺにより開閉されるシャッタ機構４０とを備えている。 - 特許庁 - The controller forms a liquid film FL from the lithographic data, and then generates a negative pressure for introduction in the negative pressure generating part 15 to draw up the liquid crystal composition LC in the discharge head H to a tank 14.
そして、制御装置は、描画データに基づいて液状膜ＦＬを形成した後、負圧発生部１５に導出用負圧を生成させ、吐出ヘッドＨが有する液晶組成物ＬＣをタンク１４に引き上げさせる。 - 特許庁 - An electric flow control valve 65 for controlling a flow rate of cooling water with respect to the housing inside cooling water passage 58 by an opening of a valve element is disposed on a downstream side compared to a connection part of the introduction piping 59 with a bypass passage 62.
導入配管59のバイパス通路62との接続部よりも下流側に、ハウジング内冷却水通路58に対する冷却水の流量を弁体の開度により制御する電動式流量制御弁65を設ける。 - 特許庁 - In operation, the cooling medium discharging cutoff valves are closed so as not to discharge the cooling medium from the cooling medium-replacing manifolds 41-4d, and the intake air introduction cutoff valves are also closed so as not to introduce the compressed gas from the outside.
運転時は冷媒置換用マニフォールド４a〜４dから冷媒が排出されないように冷媒排出遮断弁は閉じており，外部から圧力気体が入り込まないように吸気導入遮断弁も閉じている。 - 特許庁 - Then, a three-way valve 7 is changed, and the powder 31 is filled into the container 1 while introduction of the powder 31 into the container 1 is accelerated by a pressure difference between the inside and the outside of the container 1 after this depressurizing.
次に、三方弁７を切り替えて、この減圧後の容器１の内外の気圧差により粉体３１の容器１内への導入を促進させながら、粉体３１の容器１内への充填を行なう。 - 特許庁 - This polyhedral combustion burner is equipped with a porous body 40 whose inside is hollow, and a mixed gas introduction pipe 20 which introduces mixed gas between fuel and air into the hollow part of the porous body 40, being connected to this porous body 40.
内部が中空とされた多孔質体４０と、この多孔質体４０に接続されて多孔質体４０の中空部分に燃料と空気の混合気を導入する混合気導入管２０とを備えている。 - 特許庁 - Further, when the temperature TAM of the out-cabin air is lower than the temperature TR of the in-cabin air (Yes at step S208), a correction coefficient CA according to an outside air introduction increase ratio RI is calculated (step S210).
そして、車室外空気の温度ＴＡＭが車室内空気の温度ＴＲよりも低い場合には（ステップＳ２０８でＹｅｓ）、外気導入増加率ＲＩに応じた補正係数ＣＡを算出する（ステップＳ２１０）。 - 特許庁 - It is suitable to provide this structure with a throttle 1 for throttling the passage of the cooling medium flowing in the cooling path, upstream of the specified heater 6, and introduce the cooling medium into the throttle part 1 from the introduction means 3.
特定の発熱体６の上流側に、冷却路を流れる冷却媒体の流路を絞るための絞り部１を設け、絞り部１に導入手段３から冷却媒体を導入することが好適である。 - 特許庁 - In the case where the game is played in the RB introduction mode thirty times and the BB mode is ended before the three times transition to the RB mode, RB flags for the number of times of RB mode not causing the transition are stored.
ＲＢモードに３回移行される前に、ＲＢ導入モードでのゲームが３０回行われてＢＢモードが終了した場合、移行されなかったＲＢモードの回数分のＲＢフラグを貯留する。 - 特許庁 - When the card module is rotated and moved, the side of the retaining part is contacted with the bottom face of the card module and inhibits that the card module is rotated downward, and when the introduction face is contacted with the side of the card module, the arm parts are spread to the outside.
カードモジュールが回転して移動する時、保持部の側辺がカードモージュールの底面に接触して下向きに回転することを阻止し、導入面がカードモジュールの側辺に接触する時、アーム部が外に広がる。 - 特許庁 - The ventilation unit 3 is formed with a filter storage part 21 in the lower part of its air introduction part 7, and the filter storage part 21 stores the filter 20 formed by molding a filter medium, with its air passing surface facing approximately horizontally.
送風ユニット３の空気導入部７の下方にフィルタ収容部２１を形成し、このフィルタ収容部２１に濾過材を成形してなるフィルタ２０をその空気通過面が略水平となるようにして収容する。 - 特許庁 - Next, gas compressed by a press pump 105 is introduced into the inner part of the container 101 from an introduction pipe 108, to raise the internal pressure of the container 101, via a transport pipe 106 and a heating part 107.
次に、圧縮ポンプ１０５により圧縮したガスを、輸送管１０６および加熱部１０７を経由し、導入管１０８より容器１０１の内部に導入し、容器１０１の内部圧力を上昇させる。 - 特許庁 - The inside of the belt 2 is hooked on an introduction part 5 protruding at a front side and guided to a back side pulley groove 4b along a traverse guide 6 in an arc shape covering the outer circumference side of the front side pulley 3a.
手前側に突出する導入部５にベルト２の内側を引っ掛け、手前側プーリ３ａの外周側を覆う円弧状の差渡しガイド６に沿ってベルト２を奥側プーリ溝４ｂまで案内する。 - 特許庁 - To provide a house information panel system capable of transmitting an optical signal and needing not to register setting information in response to each of respective models at the introduction of an adaptor.
光信号による信号伝達ができる住宅情報盤システムであって、付加装置導入時に、それぞれの機種毎に応じた設定情報の登録をする必要のない住宅情報盤システムを提供する。 - 特許庁 - A dividend calculating device 1 calculates a profit increase by facility introduction from the performance difference of previously registered introduced facilities 3 from the existent facilities and the operating rate of the introduced facilities 3 in an installment period.
配当計算装置１は、予め登録されている導入設備３の既存設備に対する性能差と、分轄払い期間における導入設備３の稼動率とに基づいて、設備導入による増益を算出する。 - 特許庁 - The second antibody, namely a mobile phase antibody for concentration, and the third antibody, namely a mobile phase antibody for development are in a state for moving the judgment part 204 along with the sample being introduced to the sample introduction part 202.
第２の抗体すなわち濃縮用移動相抗体および該第３の抗体すなわち顕色用移動相抗体は、それぞれ試料導入部に導入された試料と共に判定部を移動し得る状態にある。 - 特許庁 - To provide a laser oscillator which keeps a mirror angle stable and prevents the contamination of a mirror and thereby obtains a stable laser output at all times by optimizing the shape of a laser gas introduction port.
レーザガス導入口の形状を最適化することにより、ミラー角度を安定保持しかつミラーの汚れを防止し、常に安定したレーザ出力を得られるレーザ発振装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
- 原題：”Creationism in the Science Curriculum?”
邦題：『科学のカリキュラムで創造説？』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳は Ian Johnston : Creationism in the Science Curriculum? を日本語訳したものです。
翻訳は http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/essays/creationism.htm に基づいています。
なお、この文書は著者によりパブリック・ドメインとして公開されています。
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、原著作を明示し、かつこの著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Creationism in the Science Curriculum?”
