「Introduction」を含む例文一覧(9057)

＜前へ 1 2 .... 134 135 136 137 138 139 140 141 142 .... 181 182 次へ＞
  • As for the financial deficit ratios to GDPs in 1997, which were used to decide the introduction of euro, these are drastically improved compared with the previous year. It could be inferred that these countries made effort to reduce their financial deficits by using various measures (Figure 1-2-2-1, shown above).
    ユーロの導入を決めるために使用した1997年の財政赤字の対 GDP 比を見ると前年から大幅に改善しており、各国が様々な手段で財政赤字削減を図ったことが推察される（前掲第1-2-2-1図）。 - 経済産業省
  • Among the regulations, some are required to ensure safety and health, environmental conservation, and fair trading, etc. But, for example, there are also regulations which were necessary at the time of introduction, but their significance became unclear with the changes over time.
    規制の中には、安全・衛生、環境保全、公正な取引の確保等の観点から必要とされるものもあるが、例えば、導入時には必要であった規制も時代の変化を経て存在意義が曖昧になっている場合がある。 - 経済産業省
  • Protectionist measures include border measures, such as tariff increases, the introduction of import licensing procedures, the application of technical regulations on imported products, and abuses of trade- remedy actions such as anti-dumping measures and countervailing duties.
    保護主義的措置の例としては、関税引上げ、輸入許可制導入、輸入製品に対する強制規格の導入といった国境措置のほか、アンチ・ダンピング及び相殺関税といった貿易救済措置の濫用がある。 - 経済産業省
  • With regard to the introduction of technical regulations, the WTO TBT agreement provides that such technical standards to be introduced shall not be more trade-restrictive than necessary to fulfill a legitimate objective, but judging whether the measure complies with these conditions requires the consideration of various circumstances.
    強制規格の導入については、WTO協定上は、正当な目的の達成のために必要以上に貿易制限的であってはならないとされるが、その判断には様々な事情を考慮する必要がある。 - 経済産業省
  • Due to these circumstances the Indian government has started to make energy saving efforts, for example, with the designation of15 priority industrial sectors in 2002, the establishment of energy conservation law including the introduction of the labeling system and the setting up of an energy efficiency bureau.
    こうした背景から、インド政府も2002 年に重点15 産業分野の指定や、ラベリング制度の導入といった内容を含む省エネルギー法を制定するとともに、エネルギー効率局を設置するなど、省エネに取り組みつつある。 - 経済産業省
  • (2) When necessary for dissemination of regular home visitation and as-needed visitation services, prefectures will be able to designate in-home services through consultation with municipalities. (Introduction of a municipal deliberation system for designation of in-home services)
    ② 定期巡回・随時対応サービス等の普及のために必要がある場合は、市町村と協議をして、都道府県が居宅サービスの指定を行えるようにする。【居宅サービス指定に当たっての市町村協議制の導入】 - 厚生労働省
  • There was originally no custom of enshrining the former because it was an evil deity having harmful influences, but along with the introduction of Buddhism, a custom of setting an evil deity as a guardian deity by enshrining evil deities such as yaksha (Buddhist guardian deities sometimes depicted as demonic warriors) and rakshasa (a type of evil spirit) in India was introduced.
    前者は害悪をなす悪神であったので、これを祀るものは本来なかったが、仏教の伝来とともにインドに行われた夜叉・羅刹などの悪神を祀り、これを以って守護神とする風習が伝わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, some people say that the fact of the introduction in 552 must be true, because even if there was a modification of contents in later years, it cannot deny the existence of Johyobun itself immediately.
    ただし、十七条憲法や大化の改新と同様、文章の内容が後世の装飾であったとしても上表文の存在そのものを否定する材料とまでは言えないとして、552年伝来の事実そのものはあったとする見方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, some people say that the Baekje side considered 'the 26th year of Shoo' was the introduction year of Buddhism to Wa, because 538 corresponds to the 26th year of Shoo based on the theory that he was enthroned in 513, and 552 also corresponds to the 26th year of Shoo based on the theory that he was enthroned in 527.
    しかし例えば513年即位説に従えば538年は聖王26年となり、527年説では552年がやはり聖王26年となることから、百済側では「聖王26年」を倭への仏教伝来年次と考えていたとする見解もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although it is written in the introduction section of Kakugan, in fact, the contents of this book fully followed the Volume 29 of "The General Commentaries on Longxing Chronology" in 1164, as pointed out by Yuan CHEN in his works.
    覚岸の序などでは、このように述べてはいるが、実際は、陳垣がその著書で指摘する通り、本書の内容は、隆興2年（1164年）に著述された『隆興仏教編年通論』29巻の内容を完全に踏襲している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Aiming at solving the bamboo shortage, as well as pursuing higher productivity and lower cost by the introduction of machine-made method instead of hand-made method, Uchiwa fan made of plastic materials instead of traditional bamboo was developed and became popular in the decade started from 1965.
    昭和40年代には、竹不足の解消、機械生産による手づくりをはるかに上回る生産性と低コストから、伝統的な竹に換わってポリピレン（プラスチック）を使用したポリ団扇が登場し、急速に普及していく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Just before the introduction of new-style guns during the end of Edo period, considering foreign situations, even the guns of percussion lock mechanism were imitated and experimentally produced, but there were many guns which, we do not know how to comment about, that could not possibly be in any practical use.
    幕末新式銃渡来直前に海外事情も考慮してパーカッション式の銃器すら模造、試作されたものの他には、実用の可能性を想定していたものかどうかは何とも評しようがないものが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For your information, we believe product number A-827 will meet your needs. A-827 is the improved version of A-817, and the price is the same as A-817. Please check it on our merchandise introduction page on our website (http://www.xxx.com) and consider it.
    ご参考までに、商品番号A-827はお客様のご要望に沿うことができるかと存じます。A-827はA-817の改良版であり、値段もA-817と同じでございます。弊社のウェブサイト(http://www.xxx.com)の商品案内ページをどうぞご覧ください。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集
  • For a more fine-grained introduction to Struts, see How does Struts work? on the official Struts website.Also, make use of the IDE's Javadoc Index Search (Help Javadoc Index Search) to view the Struts Framework API, which is packaged with the Struts libraries.
    Struts に関するさらに詳しい説明については、公式の Struts Web サイトにある「How does Struts work?」を参照してください。 IDE の Javadoc 索引検索 (「ヘルプ」「Javadoc 索引検索」) を使用して、Struts ライブラリとともにパッケージ化されている Struts フレームワーク API も参照してください。 - NetBeans
  • We will interact with the web service by using the asynchronous callback approach provided by JAX-WS in Java EE 5, as discussed in the introduction to this tutorial.We will use an asynchronous method in our scenario to handle the URLs found by the web service.
    導入部分で説明したとおり、このチュートリアルでは、Java EE 5 の JAX-WS によって提供される非同期コールバック方式を使用して、Web サービスと対話します。 シナリオでは、非同期方式を利用して、Web サービスによって検出された URL を処理します。 - NetBeans
  • The amount of air consumption of the weaving machine can be reduced without installing an introduction part gradually tapered to have an increasing width on the side of the main nozzle of the guide ditch and without almost increasing defects of fabrics and the number of stopping times of the reeds.
    案内溝の主ノズル側端部に溝幅が徐々に広がる導入部を設けることなく、かつ織物欠点や停台回数を殆ど増加させることなく、織機の空気消費量を低減することが可能である。 - 特許庁
  • This high-pressure discharge lamp is equipped with: the tubular members 15 jointed to openings 13a of a ceramic vessel 14 through the metalized layers 16; and the electrode introduction bodies 17 each having an electrode part 19 at a tip and jointed to the tubular members 15.
    セラミック製の容器１４の開口部１３ａにメタライズ層１６を介して接合された筒状部材１５と、先端部に電極部１９を有し、かつ筒状部材１５と接合された電極導入体１７とを備えている。 - 特許庁
  • The lubricant supplied to the outer ring side lubricant holding space 17 is transferred to the inner ring side lubricant holding space through the introduction groove 20, whereby both of the outer ring rolling surface 5a and the inner ring rolling surface 6a can be lubricated.
    外輪側潤滑剤保持空間１７に給油された潤滑剤は、導入溝２０を通過して内輪側潤滑剤保持空間１７に行き渡り、外輪転走面５ａおよび内輪転走面６ａのいずれもが潤滑される。 - 特許庁
  • Even if the backward space easily becomes in a hot and humid condition owing to heat of a heater 37 and humidity of vapor of ink, the backward space is prevented from becoming in the hot and humid condition, through introduction of cool air.
    このとき、加熱ヒータ３７による熱やインクの蒸気による湿気によって後方空間が高温多湿な状態となりやすいとしても、冷気が導入されることで、後方空間が高温多湿な状態となることを防止できる。 - 特許庁
  • To provide a liquid directly storing type writing utensil, in which smooth ink supply to an ink occluding body and introduction of outdoor air into an ink tank through communicating tubes are smoothly executed even when the ink with a high surface tension or the ink with inferior defoaming properties is adopted.
    表面張力の高いインキや、消泡性の劣るインキを採用した場合でも、連通管によるインキ吸蔵体へのインキ供給とインキタンク内への外気導入とが、スムーズに行なわれる直液式筆記具を提供する。 - 特許庁
  • This bead fitting implement 10 includes a bead introduction part 12 formed into a rod shape at one end of a bead retaining part 11 formed into a string shape, and a locking part 13 tubularly formed at the other end of the bead retaining part 11.
    ビーズ取付具１０は、糸状に形成されたビーズ保持部１１の一端部に棒状に形成されたビーズ導入部１２を備えるとともに、同ビーズ保持部１１の他端部に筒状に形成された係止部１３を備えている。 - 特許庁
  • Thus, it is possible to improve the pressure regulation precision, and to shorten the pressure regulation time by regulating the quantity of introduction of the pressure regulation gas.
    また、ポンプ４２による流量を一定としているため、ポンプ４２の回転数制御を行う必要が無く、圧力調整ガスの導入量を調整することで、圧力調整精度を向上させ、圧力調整時間の短縮が図られる。 - 特許庁
  • In any one of four locking parts formed in an output side recess 22c on the rear surface thereof, an introduction hole 22e passing through the groove 22a is made between a pair of wall plates 22f thereof.
    出力側凹部２２ｃの奥面であって、出力側凹部２２ｃ内に形成した４個の回転止め部のいずれか１つには、その一対の壁板２２ｆ間に前記溝２２ａに貫通する導入孔２２ｅが形成されている。 - 特許庁
  • To provide a joint device of a fitting type without using a bolt and a nut, which facilitates introduction and control of a fastening force to a cavity between members to be connected together, and can absorb the manufacturing tolerance and mounting tolerance of a joint.
    ボルトナットを用いない嵌合方式の継手装置について、接合する部材間への締結力の導入およびその管理が容易であり、継手の製作誤差や施工誤差を吸収が可能な継手装置を提供する。 - 特許庁
  • In order to keep the temperature of water in the joining passage at a specified level (38°C) suitable for washing, the city water introduction passage is provided with a flow control means (52) having a water stop function for increasing/decreasing the quantity of city water to be joined.
    そして、合流通路内の水温が洗濯に適した所定の温度（３８℃）に保持されるように、水道水の合流量を増減させる止水機能付き流量制御手段（５２）を前記水道水導入路に設ける。 - 特許庁
  • In this compressor, a spacer 57 is constructed in the separation chamber 51 of one rear case 12 and the inner diameter of the spacer 57 and size of the introduction hole 53 are established according to a discharge rate and demanded oil separation performance constructed by the rear case 12.
    一つのリアケース１２の分離室５１内にスペーサ５７を構成し、リアケース１２で構成される圧縮機の吐出量及び要求されるオイル分離性能に合わせて、スペーサ５７の内径、導入孔５３の大きさを設定する。 - 特許庁
  • A forming range in a direction orthogonal to a sheet storage part attaching direction of the introduction opening part 151 is made same to or less than a forming range in a direction orthogonal to a sheet storage part attaching direction of the guide groove 150.
    そして、導入開口部１５１のシート収納部装着方向と直交する方向の形成範囲を案内溝１５０のシート収納部装着方向と直交する方向の形成範囲と同じ又はそれ以下とする。 - 特許庁
  • In the total organic carbon meter, a specific amount of sample is introduced into a cylinder 2a from a sample bottle 5, a rotary valve 1 is changed to an oxidizer introduction channel (b), and peroxosulfate is gathered into the cylinder 2a for adding to the sample in the cylinder 2a.
    本発明では、所定量の試料を試料ボトル５からシリンダ２ａ内へ導入した後、ロータリーバルブ１を酸化剤導入流路ｂに切換え、ペルオキソ硫酸塩をシリンダ２ａ内へ採取し、シリンダ２内の試料に添加する。 - 特許庁
  • A secondary air switch valve device 66 projects on the side in a vehicle width direction of the V-bank space 52 of the V-engine 27, and a secondary air introduction pipe 75 from the air cleaner 57 is connected to the secondary air switch valve device 66.
    Ｖ型エンジン２７のＶバンク空間５２の車幅方向側方に二次空気切換バルブ装置６６を突出するように設け、この二次空気切換バルブ装置６６にエアクリーナ５７からの二次空気導入管７５が接続される。 - 特許庁
  • The head protection airbag 20 comprise the airbag body 21, and the inner tube 47 arranged in a connection port 23 of the airbag body 21 for carrying inflation gas G through a gas introduction portion 48 and a gas branch portion 49 to both front and rear sides.
    頭部保護エアバッグ２０は、エアバッグ本体２１と、エアバッグ本体２１の接続口部２３に配置されて、膨張用ガスＧをガス導入部４８とガス分岐部４９とを経て前後両側へ流出させるインナチューブ４７と、を備える。 - 特許庁
  • When accretion adheres to the interior of a system, the control unit 100 of a heat treatment apparatus 1 heats the inside of a reaction tube 2 to a predetermined temperature, and supplies a cleaning gas from a process gas introduction tube 17 to remove the accretion.
    熱処理装置１の制御部１００は、装置内部に付着物が付着すると、反応管２内を所定の温度に加熱するとともに処理ガス導入管１７からクリーニングガスを供給して付着物を除去する。 - 特許庁
  • A water tank 50 and the inlet side of a first heat exchanger 52 disposed on an outside air introduction passage 20 are communicated by a first passage 54, and an outlet side of the first heat exchanger 52 and the water tank 50 are communicated by a second passage 56.
    また、水槽５０と外気導入経路２０に設けられる第１熱交換器５２の入口側とが第１経路５４により連通され、第１熱交換器５２の出口側と水槽５０とが第２経路５６により連通される。 - 特許庁
  • The housing has a plurality of side walls, an L-shaped space, a plurality of first projecting parts installed on the side walls, a plurality of second projecting parts installed in the space, and an introduction vessel comprising the first projecting parts and the second projecting parts.
    その中で、前記ハウジングは、複数の側壁と、Ｌ字状のスペースと、前記側壁に設置される複数の第１突部と、前記スペースに設置される複数の第２突部と、該第１突部と第２突部からなる導入槽と、を有する。 - 特許庁
  • The straw is raised by 90° and an air introduction inlet 6 is unsealed simultaneously and a waterstop valve 8 shutting off the straw in the can from a straw outside is destroyed at the same time to integrate the straws inside and outside and make it possible to drink drinking water in the can.
    ストローを９０度上げると同時に、空気導入口６を開封し、缶内のストローと外部のストローを遮断している止水弁８を同時に破壊し、内外のストローが一体化し、缶内の飲料水が飲用できる。 - 特許庁
  • A vertical-directional length of the first connection nut 16 is set to position a lower end of the first connection nut 16 in a side lower than a lower end of the gas introduction port 12, when the first connection nut 16 is positioned in the upper limit position.
    第１接続ナット１６が上限界位置に位置しているとき、第１接続ナット１６の下端がガス導入口１２の下端より下方に位置するように、第１接続ナット１６の上下方向の長さを設定する。 - 特許庁
  • The steam generator comprises a cup 1 containing hot water 6 therein, a steam-guiding cylinder 3 formed in a cylindrical form, of which a breathing introduction means 2 is formed on the outer periphery, and a face contact edge 4 provided at an upper opening of the steam-guiding cylinder 3.
    熱湯６が収容されるカップ１と、筒状に形成され外周に呼吸導入手段２が形成された蒸気誘導筒３と、蒸気誘導筒３の上端開口に設けられた顔面接触縁４とを有する。 - 特許庁
  • The first flow path 71 guides smoke at a smoke introduction port 73 on the base end side within a predetermined distance from a side wall 2 through a crosswise passage tending to the side wall 2 and introduces it into a hood case 5 (a suction fan 6), as it is.
    第一の流路７１は、側壁２から所定距離以内の基端部側の煙導入口７３に位置する煙等を、そのまま側壁２側へ向かう左右方向の径路を経てフードケース５（吸引ファン６）へ案内・導入する。 - 特許庁
  • Since the lead is processed before the introduction of the substrate into the case, it is not necessary to form a bending part of the lead and to fix the lead to the substrate inside the case of a narrow space, thus simplifying the junction operation.
    ケース内への基板の導入前にリード線への加工を行うので、スペースの狭いケース内でリード線の屈曲部の成形及びリード線の基板への固着を行う必要はなく、接合作業を簡素化することができる。 - 特許庁
  • Then, a reducing gas is introduced into the treatment container W, and after chlorine generated by the ClF3 gas is removed, the introduction of the reducing gas is stopped, the material W which was cleaned is carried out of the treatment container 10.
    次いで、還元ガスを処理容器Ｗ内に導入して被処理体Ｗ表面からＣｌＦ_3 ガスに由来する塩素を除去した後、還元ガスの導入を停止し、クリーニング後の被処理体Ｗを処理容器１０から搬出する。 - 特許庁
  • Also, the pamphlet serial number can be specified for an unknown customer and, if the customer places an order of goods, she/he can have the discount privilege and a function of introduction reward to give an introducer the reward in accordance with the price.
    なお、このパンフレットシリアルＮｏ．は未知の顧客に対しても指定が可能であり、その顧客が商品注文を行えば、割引特典を得られ、その金額に応じた報酬が紹介者に得られる紹介報酬機能を持つ。 - 特許庁
  • The cooling refrigerant introduction route 20 includes a heat recovering heat exchanger 22 that exchanges heat with the refrigerant in the cooling refrigerant return route 30 and a cooling refrigerant heat exchanger 24 that exchanges heat with an external cold heat source 26.
    冷却冷媒導入経路２０には、冷却冷媒返送経路３０の冷媒と熱交換を行う熱回収用熱交換器２２と、外部の冷熱源２６と熱交換を行う冷媒冷却熱交換器２４とが設けられている。 - 特許庁
  • To provide a film-electrode structure for the polymer electrolyte fuel cell which assures superior hot water resistance and mechanical characteristics, even when the introduction amount of the sulfonic acid group is increased, and high proton conductivity as well as excellent electrical power generating performance.
    スルホン酸基の導入量を増加しても、優れた耐熱水性および機械的特性を有するとともに、プロトン伝導度が高く、発電性能に優れた固体高分子型燃料電池用膜−電極構造体を提供する。 - 特許庁
  • Methods and compositions composed of an introduction of antimicrobial effective amount of an antimicrobial agent acting by inactivation of cell wall constructing components, no release of endotoxin, inactivation of exotoxin or combinations of the same.
    細胞壁構成成分不活性化、エンドトキシン非放出、エキソトキシン不活性化、またはそれらの組合わせによって作用する抗微生物薬剤の抗微生物有効量を患者の胃腸に導入することからなる方法および組成物。 - 特許庁
  • Fixing parts 12a, 12a to the seat pan 8 are provided on both end sides of the right and left direction of the bag 12, and the vacant room 15 which is inflated by the introduction of gas from an inflator 13 is formed between the fixing parts 12a, 12a.
    バッグ１２の左右方向の両端側にシートパン８への固定部１２ａ，１２ａが設けられ、この固定部１２ａ，１２ａ同士の間に、インフレータ１３からガスが導入されて膨張する空室１５が形成されている。 - 特許庁
  • When black defects are corrected, assist gas or etching gas is introduced through an etching gas introduction system 6, and only a black defect region 3 is selectively irradiated with an charged particle beam 4 and etched as high as the height of a recess of the original plate for correction.
    黒欠陥修正はエッチング用ガス導入系６からアシストガスまたはエッチングガスを導入し、荷電粒子ビーム４を黒欠陥領域３のみに選択照射して原版の凹部の高さまでエッチングし黒欠陥３を修正する。 - 特許庁
  • To provide a fishing reel, with which occurrence of improper introduction of fishing line from the outer periphery of the spool flange into the inside of a reel main body and catching of the fishing line in the reel main body is prevented in fishing operation, a spool and a reel main body are miniaturized and lightened and operability and portability are improved.
    実釣操作時において糸ガミ発生の防止を図ると共に、スプール及びリール本体の小型化、軽量化を図り、操作性及び携帯性が向上した魚釣用リールを提供することを目的とする。 - 特許庁
  • It also features an insurance service providing for introduction to a medical institution in their native language in case of injury or illness, as well as a flat-rate payment of compensation to cover medical costs. These features provide travelers with a more convenient, enjoyable and safe visit to Japan.
    旅行中のケガや病気をした際に母国語による医療機関の紹介や一定金額の見舞金を支払う保険サービスも付帯されており、旅行者とって便利で楽しく、しかも安心なサービスを提供している。 - 経済産業省
  • In today's world, as economic relations between Japan and Asia continue to deepen, the probability that Asia's energy crisis will turn into a crisis for Japan is high, and the introduction and strengthening of oil stockpile systems in the Asian region will have benefits for Japan as well.
    我が国とアジアの経済関係が深化している現在においては、アジアのエネルギー危機は我が国の危機に転ずる可能性が大きく、アジア地域での石油備蓄制度の導入・強化は我が国にとっても利益となる。 - 経済産業省
  • Later, at the Doha Ministerial Meeting of November 2001, Members decided to include services negotiations as part of a comprehensive round together with other areas. In December 2005 during the Hong Kong Ministerial, the Members agreed on the introduction of qualitative objectives and plurilateral negotiations.
    その後、2001年11月のドーハ閣僚会議において、サービス交渉は他の交渉事項とともに包括ラウンドの中で扱われることになり、2005年12月の香港閣僚会議において、質的目標、及び、プルリ交渉の導入に合意。 - 経済産業省
  • Other areas which need to be addressed to improve the business environment include further development of accounting standards toward greater transparency and the introduction of more rigorous auditing, the utilization of which systems should allow companies to engage more actively in business reorganization.
    今後は、透明度の高い会計基準の更なる整備や会計監査の厳格化等の環境整備が望まれており、これらの制度を活用して、企業がより積極的に事業再構築を行っていくことが期待される。 - 経済産業省
＜前へ 1 2 .... 134 135 136 137 138 139 140 141 142 .... 181 182 次へ＞

例文データの著作権について