This cowl louver 1 includes a solid part 4 formed solidly with polypropylene and a foam part 5 molded with foam to prevent heat and odor generated from an engine room from entering a cabin via an air introduction port 4a. 車両用カウルルーバ1は、ポリプロピレンが中実に成形された中実部分4と発泡成形された発泡部分5とを具備し、エンジンルームから発せられた熱気や臭いが、空気導入口4aを介して車室内へ侵入することが防止される。 - 特許庁
To provide a method for readily introducing an amino acid to a target protein or a target peptide, at low cost, and enabling the introduction of the amino acid to the target protein or the target peptide to be increased in scale. 本発明の課題は、簡便かつ低コストに、アミノ酸を目的タンパク質または目的ペプチドに導入する方法を提供することであり、目的タンパク質または目的ペプチドへのアミノ酸導入のスケールアップを可能にする方法を提供することである。 - 特許庁
To provide a manufacturing method of an oxymethylene copolymer that suppresses the loss of a cyclic ether as a comonomer caused by no reaction at the time of a polymerization reaction and attains an introduction ratio as high as 8-30 pts.wt. based on trioxane as the main monomer. 重合反応時のコモノマーである環状エーテルの未反応ロスを抑制させ、主モノマーであるトリオキサンに対して8〜30重量部の高い導入率を得ることが可能なオキシメチレン共重合体の製造方法を提供すること。 - 特許庁
A correction value introduction section introduces a correction value of the output signal on the basis of the output signal level for a period A succeeding to a pixel part from among the output signals outputted from the output section when a halogen lamp emits light to a photo film. 補正値導出部は、ハロゲンランプが写真フィルムに光を照射しているときに、出力部から出力される出力信号のうち、画素部分に後続する期間Aの出力信号レベルに基づいて、出力信号の補正値を導出する。 - 特許庁
No old drain therefore stays in the drain passage 34 filled with the neutralizing agent C, and so the drain newly overflowing from the introduction hole 35a smoothly flows into the drain port 31a while well contacting the neutralizing agent C at all times. 従って、中和剤Cによって充填されたドレン通路34に古いドレンが溜まらないので、導入穴35aから新しく溢れ出たドレンは常に良好に中和剤Cと接触しながら排出口31aへとスムーズに流れていく。 - 特許庁
An impurity introduction step is performed to introduce impurities into a semiconductor layer 1a on one surface 10s side of a substrate body 10w when a pixel transistor composed of an electric field effect transistor of LDD structure is formed on the one surface 10s. LDD構造の電界効果型トランジスターからなる画素トランジスターを基板本体10wの一方面10sに形成するにあたって、一方面10s側の半導体層1aに不純物を導入する不純物導入工程を行う。 - 特許庁
The apparatus 1 is mounted at the lower end of an auger shaft 1 to perform excavation by pile installation by inner excavation, whereby hard solid material in removed earth can be collected in the casing 10, thereby preventing clogging due to introduction to the hollow part of the pile. この装置1をオーガシャフトの下端に取り付け中堀工法による掘削を行うことで,排土中の硬質固形物をケーシング10内に回収でき,これらが杭の中空部内に導入され生じる目詰まり等を防止する。 - 特許庁
Since fresh air flows from a fresh air introduction port 8b formed in the inner face of a head cover 8 into the clearance 28 and its vicinity, almost all blow-by gas is leaner at a timing when it flows into the covered space 4a. この間隙28とその近傍に向けヘッドカバー8の内面に形成された新気導入口8bから新気を流入させることでブローバイガスのほとんどを有蓋空間4a内に流入したタイミングで新気により希薄化できる。 - 特許庁
Introduction of perpendicular incidence/transmission loss expression (1) including resonance enables a draw of a pseudo curve by performing curve fitting to a measurement curve, and the perpendicular incidence/mass-law curve can be precisely estimated in a wide frequency range. 共振を含む垂直入射・透過損失式(1)を導入することによって、測定カーブにカーブフィットさせて擬似カーブを描くことが可能となり、広い周波数範囲での垂直入射・質量則カーブが高精度に推定できるようになった。 - 特許庁
The vertical diffusion section 10V has first to third diffusion chambers 111 to 131 which are stepwise partitioned from the introduction side toward the releasing side of the vapors of the organic materials and connected through second and third communication holes 122, 132. 鉛直方向拡散部10Vは、有機材料の蒸気の導入側から放出側に向って段階的に区分けされ第2及び第3連通口122、132を介して接続された第1〜第3の拡散室111〜131を有する。 - 特許庁
An opening as an electromagnetic wave introduction opening 112 is formed in a part of a rectangular waveguide 106 transmitting microwaves for ECR plasma generation, and electrons for generating plasma by the electromagnetic waves introduced from the opening are supplied. ECRプラズマ生成のためのマイクロ波を伝搬する矩形導波管106の一部に電磁波導入口112としての開口部を設け、この開口部より導入した電磁波によりプラズマを生成するための電子を供給するようにする。 - 特許庁
The wavelength detecting device has a sealed casing provided with a port for replacement gas introduction, an etalon installed inside the casing, and an adsorption section capable of at least adsorbing the moisture released in the casing. この波長検出装置は、置換ガスを導入するためのポートを備えたシールされた筐体と、筐体の内部に設置されたエタロンと、筐体の内部において放出される水分を少なくとも吸着するための吸着部とを具備する。 - 特許庁
To provide a manufacturing method of a semiconductor device which is not reduced in the nitrogen introducing amount, suppressed in the introduction of damage to an insulating film, and is suppressed in an increase of the nitrogen concentration at the interface between the insulating film and a semiconductor substrate. 窒素導入量を低減させることなく、絶縁膜へのダメージの導入を抑制し、かつ絶縁膜と半導体基板との界面における窒素濃度の増大を抑制することが可能な半導体装置の製造方法を提供する。 - 特許庁
In the combustion device, a combustion air passage L1 is disposed on the outer side of a combustion fuel passage L2 through a combustion air introduction space 18, and a combustion exhaust gas passage L3 is disposed on the outer side of the combustion air passage L1. この燃焼装置では、燃焼用燃料通路L2の外側に、燃焼用空気導入空間18を介して、燃焼用空気通路L1が配置され、燃焼用空気通路L1の外側に燃焼排ガス通路L3が配置されている。 - 特許庁
The plasma processing apparatus 10 includes a microwave oscillator 23 for outputting a microwave for generating the hydrogen plasma 6 and a hydrogen introduction line 12 for supplying the hydrogen gas into the plasma toward a processed surface of the silicon substrate 2 through a pipe forming the electrode 11. 水素プラズマ6を生成するためのマイクロ波を出力するマイクロ波発振器23と、電極11を形成するパイプ内を通して水素ガスをシリコン基板2の加工面へ向けてプラズマ内部へ供給する水素導入ライン12とを備える。 - 特許庁
The apparatus includes inlets 30a, 30b for a catalyst composition and a catalyst preparation agent for the respective reactors arranged such that the catalyst preparation agent can be introduced into the respective reactors at a flow ratio independent from introduction of the catalyst composition. 装置は、触媒調整剤が触媒組成物の導入とは独立した流量で各反応器中に導入することが可能であるように配置される、各反応器用の触媒組成物および触媒調整剤入口30a,30bを含む。 - 特許庁
To provide a money processing system which enables introduction of coin changer to electronic cache register or POS register, without developing or re-creating interface with cache register, and accordingly enables cost elimination and labor saving. 電子キャッシュレジスターやPOSレジスター等のキャッシュレジスターに対して釣銭機を導入するにあたり、キャッシュレジスターのインターフェースの開発または改造を行う必要がなく、このためコストや手間を省くことができる金銭処理システムを提供する。 - 特許庁
A remained quantity detection device 10 is constituted by a paper kind detection means 11 for detecting a kind of papers in a paper-feeding cassette 2 and a remained quantity introduction means 12 for introducing remained sheets of papers in the paper-feeding cassette 2 from the detection result. 給紙カセット2内の用紙の種類を検知する用紙種類検知手段11と、その検知結果から給紙カセット2内の用紙の残存枚数を導出する残量導出手段12とにより、残量検出装置10を構成する。 - 特許庁
This cell for manufacturing the polarized xenon gas has a cell body used as a field for generating the polarized xenon gas by an optical pumping method using rubidium; and a xenon gas introduction tube and a xenon gas discharge tube installed on the cell body, and connected respectively to a valve. 偏極キセノンガス製造用セルは、ルビジウムを使用した光ポンピング法により偏極キセノンガスを生成する場となるセル本体、及び該セル本体に設置され、それぞれバルブに接続されているキセノンガス導入管及びキセノンガス排出管を有する。 - 特許庁
To prevent the problem of manufacturing equipment from an aspect of strength even on the soft ground by easily performing the introduction of expected prestress in inexpensive manufacturing equipment in a case that a plurality of pretension members are manufactured in series arrangement at the same time. プレテンション部材を直列配置で複数個同時に製造する場合において、安価な製造設備で所期のプレストレス導入を容易に行えるようにした上で、軟弱地盤上においても製造設備に強度上問題が生じないようにする。 - 特許庁
In order to efficiently exhaust the hydrocarbon molecules sublimed or evaporated from the mask 1 by heat treatment, the hydrocarbon molecules are preferably cyclicly purged with a minute amount of oxygen and nitrogen gases by using a gas introduction port 33 and a gas exhaust port 35. ここで、熱処理によりマスク1から昇華あるいは蒸発した炭化水素分子を効率よく排出するために、ガス導入ポート33およびガス排気ポート35を用いて、微量の酸素や窒素などのガスでサイクルパージすることが好ましい。 - 特許庁
The catalog editing device, which edits electronic data of a merchandise catalog, receives retrieval conditions when retrieving merchandise, retrieves the merchandise database according to the retrieval conditions, and acquires merchandise introduction information concerning the merchandise applicable to the retrieval conditions concerned. 商品カタログの電子データを編集するカタログ編集装置は、商品を検索する際の検索条件を受け付け、検索条件に従い商品データベースを検索し、当該検索条件に該当する商品に係る商品紹介情報を得る。 - 特許庁
Sotetsu MISAWA, a junior statesman of the Kishu Domain (Kii Province), entered Tetsutane's school on 5th September 1840 on the introduction of Uchito MOTOORI; Sotetsu heard about Yukiyasu from people of his hometown.
紀州藩の下級藩士参澤宗哲は天保11年8月10日本居内遠の紹介によって、鐡胤の主宰する平田門に入門しているが、宗哲は地元の住民達の噂話を伝聞することによって幸安の存在を知る事になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The derivative maintains moisture retaining property being a main function of hyaluronic acid and has increased hydrophilicity and biocompatibility by introduction of phosphorylcholine group and ability of inhibiting hyaluronidase activity to decompose hyaluronic acid. 前記誘導体は、ヒアルロン酸の主要な機能である保湿性が維持されている上、ホスホリルコリン基の導入により親水性及び生体適合性が高められており、また、ヒアルロン酸を分解するヒアルロニダーゼの活性を阻害する能力を有する。 - 特許庁
・ In addition to the introduction of the new method, the format checking function to check whether or not there is any missing information may be enhanced to enable automatic finding of, for example, serious inconsistency among the information provided in the reports.
・また、この新システムの導入に併せて、現在記載漏れの有無等を確認しているフォーマットチェック機能を強化することで、例えば、報告書内において記載事項に重要な齟齬がある場合に、自動的に検出することも可能となる。 - 金融庁
The requests mentioned are an increase in the ceiling on the defined contribution amount, the introduction of premium contributions by employees and provision of matching funds under the Japanese version of the defined-contribution pension scheme, and an expansion of the scope of people eligible to participate in individual-type defined-contribution pension plans.
確定拠出限度額の引上げ、日本型確定拠出年金における従業員の掛金拠出・マッチング拠出の導入、個人型確定拠出年金の加入対象者の拡大等の記述をしてございます。 - 金融庁
Increased allocation of resources to the priority areas specified in the Bank's Vision is one example. The introduction of a performance-based allocation system is another.
今後も、昨年に締結された世銀とのMOUに基づき、HIV/AIDS、ガバナンス、地域統合、ポスト・コンフリクト国支援といった開発テーマに十分配慮するとともに、農業・農村開発、インフラ整備、社会開発といったセクターに焦点を絞った配分を行うべきです。 - 財務省
We welcome the strengthening of the IMF's surveillance framework through the adoption of the new Integrated Surveillance Decision, and we welcome the introduction of the Pilot External Sector Report to strengthen multilateral analysis and enhance the transparency of surveillance.
我々は、新たな統合サーベイランス決定の採択を通じたIMFのサーベイランス枠組の強化を歓迎し、暫定版対外セクター報告書の導入を歓迎する。この報告書は、マルチラテラルな分析を強化しサーベイランスの透明性を向上させるだろう。 - 財務省
Regarding crisis resolution, I welcome the introduction of collective action clauses (CACs) begun last year by many countries issuing their international sovereign bonds in the New York market where there had been no such market standard. I hope to see other countries follow suit by introducing CACs in their bond issues under foreign jurisdictions.
危機の解決に関しては、昨年来、それまで集団行動条項(CACs)に係る市場慣行のなかったニューヨーク市場においても、多くの債券発行国がCACsを導入するなど、CACsの普及が進んでいることを歓迎いたします。 - 財務省
Second, on IMF surveillance, I welcome the progress made in modernizing the framework of the Fund’s surveillance, including the review of the 1977 Decision on Surveillance Over Exchange Rate Policies and the introduction of a remit to set and clarify objectives and priorities of surveillance.
基礎票の比重がIMF設立時に比べ大きく低下していることに鑑み、第二段階特別増資の規模を踏まえつつ、基礎票を十分に増加させることを支持し、最終的には、基礎票の比重を元に戻してもよいかと考えます。 - 財務省
Notwithstanding the provisions of sub-article (1) here in above, an applicant for a patent of introduction shall indicate on the application the number, date and origin of the foreign patent or the requisite source of information if he does not know the detail.
本条(1)の規定にかかわらず、導入特許の出願人は、その出願に際して、外国特許の特許番号、出願日、特許付与地、あるいは出願人がその詳細を知らない場合には、必要な情報の所在を示さなければならない。 - 特許庁
Article 2 (1) The term "non-fossil energy" as used in this Act means non-fossil energy as prescribed in Article 2 of the Act on Development and Introduction of Non-Fossil Energy (Act No. 71 of 1980; hereinafter referred to as the "Non-Fossil Energy Act").
第二条 この法律において「非化石エネルギー」とは、非化石エネルギーの開発及び導入の促進に関する法律(昭和五十五年法律第七十一号。以下「非化石エネルギー法」という。)第二条に規定する非化石エネルギーをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) If a job offerer receives an introduction of a job seeker from a Public Employment Security Office, the job offerer shall promptly notify such Public Employment Security Office of whether or not it has employed such job seeker and the reason of rejection if it does not employ such job seeker.
4 求人者は、公共職業安定所から求職者の紹介を受けたときは、当該公共職業安定所に、その者を採用したかどうかを及び採用しないときはその理由を、速やかに、通知するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
This ventilator is composed so as to form, in a body case 2, an outside air introduction air duct AR1 for introducing air outside a building to supply it into a room, and an exhaust air duct AR2 for introducing the air in the room to exhaust it to the outside of the building. 本体ケース2に、建物外部の建物外部の空気を取り入れて室内に供給するための外気導入風路AR1と、室内空気を取り入れて建物外部に排気するための排気風路AR2とが形成されている。 - 特許庁
To provide a tracing-back method, a device, and a program for cause investigation which can present a user group and an item group directly causing the extraction of an introduction item and a recording medium where the tracing-back program for the cause investigation is recorded. 紹介アイテムが抽出された直接の原因となった利用者群、アイテム群を提示することのできる、原因追求の為の逆トレース方法、装置及びプログラム並びに原因追求の為の逆トレースプログラムを記録した記録媒体の提供。 - 特許庁
Dehumidification devices (heat exchangers 83, 84 provided with the moisture absorbent agent) are provided in the inside of one common air introduction passage 10, which is divided into a moisture absorbent processing range (either of 83 or 84) and a regeneration processing range (the other of 83 or 84). 1つの共通の空気導入通路10内に、吸湿手段(吸湿剤が施された熱交換器83,84)を設け、吸湿処理領域(83又は84の一方)と、再生処理領域(83又は84の他方)とに分ける。 - 特許庁
An air passage 26 is provided on a vehicle body frame 6 so as to be penetrated and the duct 71 for leading outside air introduced from an outside air introduction port 7a on a front side of the vehicle body frame 6 to the air passage 26 is provided in a longitudinal direction of the vehicle body. 車体フレーム6に空気通路26が貫通して設けられており、車体フレーム6より前方の外気導入口7aから導入した外気を空気通路26に導くダクト71が車体前後方向に設けられている。 - 特許庁
To provide an alarm promoting the introduction of fluid to a detection unit, by having an arrangement in which the fluid to be detected is allowed to flow in from a high-pressure portion outside the alarm and flow out to a low-pressure portion outside the alarm. 本発明は、検知対象となる流体を警報器外部の高圧部分から流入して、警報器外部の低圧部分へ流出する構成として、検知部への流体の誘導を促進させた警報器を提案することを目的とする。 - 特許庁
Since an in-tank hot water temperature detection sensor 30 is arranged between the feed-water pipe exit 15 and the introduction pipe entrance 19, the tap water can be rapidly boiled up before the hot water temperature drops even if the tap water is supplied into the hot water storage tank 10. しかも、給水管出口15と導入管入口19との間に槽内湯温検出センサ30を備えたため、貯湯槽10内に水道水が供給された場合にも、湯温が低下する前に迅速に沸かしあげることができる。 - 特許庁
In order to facilitate the removal of the scales in the pipe 22, a connection part connected with a vertical part (a first pipe) 21 of the gas introduction pipe is located inside the end of the second pipe 22, and the end is covered with a flange 23. さらに管22内のスケール除去を容易に行うことができるように、ガス導入管の垂直方向の部分(第1の管)21との接続部は、第2の管22の端部よりも内側となるようにし、端部はめくらフランジ23で覆った構造とする。 - 特許庁
A circulation passage 202 of the fuel gas is formed in a fuel cell stack 100 using a high-temperature film, and the circulation passage 202 is connected to a heat exchanger 27 arranged in an air introduction passage 123 for supplying air to the fuel cell stack 100. 高温膜を用いた燃料電池スタック100に、燃料ガスの循環流路202を設け、燃料電池スタック100へ空気を供給する空気導入路123内に設けられた熱交換器27に循環流路202を接続する。 - 特許庁
The input arms 13b of right/left rocker arms 13 are projected toward the inside of the support bearing while shifting to front/rear side from respective pivot parts 13a and the introduction holes 43 to the shaft part of a librication oil are formed on the upper end surface of the slant upper side of respective pivot parts 13a. 左右のロッカアーム13の入力アーム13bを、各枢支部13aより支軸間の内側に向けて前後にずらして突設し、潤滑油の軸部導入孔43を、各枢支部13aの傾斜上手側上端面に形成する。 - 特許庁
On the contrary, when a space between both scrolls 6, 8 is larger, the flow path area to the pressure introduction hole 16 is enlarged to increase the supply of the high pressure fluid to the back pressure chamber 19, preventing the strong slide contact of the rotary scroll 6 with a housing 1. 逆に、両スクロール6・8の間隔が開いた場合には圧力導入孔16への流路面積が拡大して背圧室19への高圧流体の供給が増大し、旋回スクロール6とハウジング1が強く摺接するのが防がれる。 - 特許庁
In this coin receiver tray for confirming a bill watermark, the authenticity judgment of bill can be easily and instantaneously performed at an extremely low introduction cost by paying attention to the watermark peculiar to the bill, which cannot be coped even by use of any high-performance personal computer or high-resolution scanner printer. 本発明はどんな高性能のパソコンや高解像度なスキャナー・プリンタを使用してもコピー出来ない、紙幣特有の透かしに着眼し、簡単で瞬時にしかも導入費用の極めて安価な紙幣の真贋判定を可能とする。 - 特許庁
To provide a unit for home-network wirings where the number of the home-network wirings is reduced by a large amount, and its initial- introduction cost is made low, and further, a UTP power feed is used with its power-supply is also fed by a wire being included equally to other wires inside a UTP cable. 本発明の課題は、ホームネットワークの配線数を大幅に減らし、初期導入コストを低く、電源供給も同じUTPケーブル内のワイヤで行うUTP給電を用いたホームネットワーク配線用ユニットを提供することにある。 - 特許庁
One of the connection parts 202 arranged at interval Pt in the carrier passage 20 is selected in response to the change of the installation distances Lx and Lv and connected to the introduction passage 22 so that the curvature 1/R is obtained by which the coin 10 passes through. 搬送路20に間隔P1で複数箇所に設けた接続箇所20Zのうちの1つを装備距離Lx・Lvの変化に対応して選択して導入路22を接続することにより硬貨10が通過できる曲率1/Rにする。 - 特許庁
An airbag device is separated, between an inflation absorbing section 13 on the rear end side of the airbag element 10 and a gas introduction section 14 thereabove, by a cutout 20 with upper and lower edge portions connected to each other with a belt-like fabric 21. エアバッグ袋体10の後端側の膨張緩衝部13と、その上部のガス導入部14の間が切欠き部20によって分離されているエアバッグ装置において、切欠き部20の上縁部と下縁部を帯状布21によって連結する。 - 特許庁
Then, while the magnetic detection sensor 108 is mounted to the sensor installation part 107, a detection range of the magnetic detection sensor 108 covers the ball introduction hole 44a, a ball passage gate 47 and the second special winning hole 51. そして、磁気検出センサ108をセンサ設置部107に取り付けた状態で、磁気検出センサ108の検出範囲が球導入口44a、球通過ゲート47および第2特別入賞口51の夫々を覆うよう構成された。 - 特許庁
With introduction of this carrier gas, a reaction capability of the deposited substance and plasma within the processing chamber 1 can be enhanced, the gas stays in the processing chamber 1 within a shorter period of time, i.e., it is quickly exhausted from the chamber, and thereby byproducts with plasma can be exhausted quickly. このキャリアガスを導入し流すことで、処理チャンバ1内の堆積物とプラズマの反応性を高めるとともに、処理チャンバ1内でガスの滞在時間が短くなりガス排出を速くし、プラズマとの反応生成物の排気を速くする。 - 特許庁
Then, in the operation member 70, if the pressed operation member 78 is press-operated downward against spring force of the spring member 80, a second communication hole 76 is communicated with a negative pressure introduction hole 64, and negative pressure is introduced to a suction surface of the suction pad 100. そして、操作部材70は、被押圧操作部78がバネ部材80のバネ力に抗して下方に押圧操作されると、第2の連通孔76が負圧導入孔64に連通され、吸着パッド100の吸着面に負圧を導入する。 - 特許庁