「Introduction」を含む例文一覧(9057)
＜前へ 1 2 .... 43 44 45 46 47 48 49 50 51 .... 181 182 次へ＞- For a less formal introduction to these two functions, see sections 5.2.1 and5.2.2.
これら二つの関数についてもっとくだけた説明を読みたければ、5.2.1 節および 5.2.2 節を参照してください。 - Python - The quantity of information on takai (the world after death) has increased dramatically in Japan due to the introduction of the Juo-shinko.
日本では、十王信仰が持ち込まれた事で他界についての情報が飛躍的に増えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Thus, the bolt 10 is securely joined with the introduction rod 37 in the receiving hole 20.
これにより、受入孔２０内において導入ロッド３７に対してとボルト１０が確実に接合される。 - 特許庁 - Moreover in an RB introduction mode in a BB mode, the winning probability of a small bonus is the same as that in the regular mode.
他方、ＢＢモードのＲＢ導入モードでは通常モードと小役の当選確率が同一となる。 - 特許庁 - While being determined as an introduction, a tone output part 23 outputs the tone data for count-in.
イントロ部分と判断されている間は音色出力部２３はカウントイン用の音色データを出力する。 - 特許庁 - The hollow cylinder 2 has an air introduction port 23 for putting air out to and into inside.
中空円柱体２は、内部への空気の出し入れを行うための空気導入口２３を有する。 - 特許庁 - To provide a butterfly opening and closing valve capable of finely adjusting introduction of fluid or exhaust gas speed.
流体の導入または排気速度などを微調整することが可能なバタフライ開閉弁を提供する。 - 特許庁 - The liquid pressure-feed member 4 has an introduction port 19 and a discharge port 20 for high-pressure air.
液体圧送部材４には高圧空気の導入口１９と排出口２０をそれぞれ取り付ける。 - 特許庁 - The belt 4 passes through the axial front side of the pulley on the front side of the introduction part 7 in the pulley rotating direction.
導入部７よりもプーリ回転方向前方で、ベルト４がプーリ軸方向手前側を通る。 - 特許庁 - When an application from a writer is received, the book summary of the applicant is put on a book introduction page 15.
執筆者から応募があると、応募者の作品概要を作品紹介ページ（１５）に掲示する。 - 特許庁 - The introduction of the gaseous argon into the camber is stopped, and, instead of the same, gaseous oxygen is introduced into the chamber.
チャンバ内へのアルゴンガスの導入を停止し、これに代わって、チャンバ内に酸素ガスを導入する。 - 特許庁 - To provide a system which can promote the introduction of a hot-water supplier 14 to many homes 3a.
多数の家庭３ａへの給湯器１４の導入を促進することができるシステムを提供する。 - 特許庁 - However, the "introduction of new sales methods" has been growing in importance in all industries in recent years.
しかしながら、「新しい販売方式の導入」は、近年、業種に関わらず重要性が増している。 - 経済産業省 - (2) Introduction of the world’s most efficient thermal power generation facilities (coal and LNG), while giving due consideration to the environment
(2)世界最高水準の高効率火力発電（石炭・ＬＮＧ）を環境に配慮しつつ導入 - 経済産業省 - In addition,FY2002 tax system amendments included the introduction as of this fiscal year of a consolidated tax payment system4.
このほか、2002年度税制改正では、今年度からの連結納税制度の導入が決定された4。 - 経済産業省 - Development of capital accumulation and introduction of foreign technology makes the assembly process in the industry stronger in Int'l Competitiveness.
資本蓄積、技術導入などが進展し、組立の工程に競争力を有するようになる。 - 経済産業省 - As stated in the introduction, one of the basic characteristics of culture in the East Asian region is said to be its "diversity."
冒頭に述べたように、東アジアの文化の基本的特徴は多様性であると言われている。 - 経済産業省 - Case2-2-2 The introduction of new commercial facilities and public facilities brings more people and further private sector investments
事例2-2-2 新たな商業施設と公共施設の導入が、来街者や更なる民間投資を呼ぶ - 経済産業省 - What Mr. Darwin thinks of this view of the introduction of life I do not know.
生命の導入についてのこの見解についてダーウィン氏がどう思っているのか、私にはわかりません。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - Miss Baker had mentioned him at dinner, and that would do for an introduction.
ミス・ベイカーが夕食の席でかれの名前を口にしたことを話題にすれば、うまく話を切り出せると思った。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - Moved by an irresistible impulse, Gatsby turned to Tom, who had accepted the introduction as a stranger.
耐えがたい衝動に襲われたギャツビーは、初対面なものとして紹介されたトムに向き直って、言った。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - With this structure, the fluid 60 is transported from the supply device 20 to flow into the first introduction part 42, and the fluid 60 flows through the first introduction part 42, thereafter machines the machining target 99 together with the laser beam 52 to pass through the second introduction part 44 to flow into the collection device 30 finally.
これにより、流体６０は供給装置２０から輸送され、第一導引部４２へ流れ込み、続いて流体６０は第一導引部４２を流れた後、レーザービーム５２とともに工作対象物９９に加工を行い、最後に流体６０は第二導引部４４を経て回収装置３０へ流れ込む。 - 特許庁 - A first outside air introduction duct 6 and a second outside air introduction duct 7 of two systems are mounted on an outside air introduction part 20 for introducing the outside air into the air conditioner which circulates the air in the room for conditioning the air, and they respectively have inlet ports 6a, 7a provided with intake guide plates 15 respectively having titanium oxide layers on their surfaces.
室内の空気を循環させて空気調和を図る空調機に外気を導入する外気導入部２０に２系統の第１外気導入ダクト６、第２外気導入ダクト７を設け、それぞれの吸気口６ａ、７ａに、表面に酸化チタン層が設けられた吸気ガイド板１５を設ける。 - 特許庁 - In the intake passage 10, a part of EGR gas having a high (low) at the position of the introduction port 31a merges into or interfered with a part of EGR gas having a low (high) concentration at the position of the introduction port 32a, and accordingly, the variation in the concentration of EGR gas becomes smaller downstream of the introduction port 32a.
吸気通路１０内のうち、導入口３１ａ位置でのＥＧＲガス濃度の高い（低い）部分が、導入口３２ａ位置でのＥＧＲガス濃度の低い（高い）部分と合流つまり干渉することにより、導入口３２ａよりも下流側でのＥＧＲガス濃度の変動が小さくされる。 - 特許庁 - To provide a friend introduction system, a friend introduction method, and a friend introduction program for introducing a user of another user terminal to be a friend candidate to a user of a user terminal in accordance with destination of the user of the user terminal and purposes for which he or she goes to the destination without asking the user of the user terminal to spend time and trouble.
ユーザ端末のユーザの手間をかけることなく、ユーザ端末のユーザの行先および行先へ向かう目的に応じて、ユーザ端末のユーザに、友人候補となる他のユーザ端末のユーザを紹介することができる友人紹介システム、友人紹介方法、および、友人紹介プログラムを提供する。 - 特許庁 - The vapor growth device includes a plurality of guide boards 13a and 13b for dividing a plurality of gas paths in a plurality of kinds of gases which are introduced from the center of a reaction chamber 2 and which form a first gas introduction path 3a, a second gas introduction path 3b, and a third gas introduction path 3c in the height direction of the reaction chamber 2.
反応室２の中央部から導入され、反応室２の高さ方向に各層の第１ガス導入経路３ａ、第２ガス導入経路３ｂ、第３ガス導入経路３ｃを形成する複数種類のガスにおける各ガス経路の間を仕切る複数のガイド板１３ａ・１３ｂを備えている。 - 特許庁 - The modules each comprise a sheet introduction interface and/or a sheet output interface, whereby for at least one of the modules, the sheet introduction interface and/or the sheet output interface may optionally be coupled to sheet output interfaces or sheet introduction interfaces of at least two other modules.
モジュールは、各々、シート入力インターフェイス及び／又はシート出力インターフェイスを有し、モジュールの中の少なくとも１つにおいて、シート入力インターフェイス及び／又はシート出力インターフェイスを、少なくとも他の２つのモジュールのそれぞれシート出力インターフェイス及びシート入力インターフェイスに任意に結合することができる。 - 特許庁 - An air vent 21 penetrating its top and reverse surfaces, an introduction groove 22 communicating with the air vent 21, an air vent groove 23 communicating with the introduction groove 22, and a buried groove 24 which communicates with one of the introduction groove 22 and air vent groove 23 and is narrower in width than the air vent groove 23, are formed in one of the plates 18a and 18b.
プレート１８ａ、１８ｂの一方には、その表裏面を貫通する気抜き孔２１と、気抜き孔２１に連通する導入溝２２と、導入溝２２に連通する気抜き溝２３と、導入溝２２と気抜き溝２３との一方に連通し、かつ気抜き溝２３より幅が狭い埋設溝２４とが形成されている。 - 特許庁 - Further, the device includes: a magnesium introduction tube through which the vaporized magnesium is made to pass; the precipitation space communicated with an introduction tube and heated to the temperature; a precipitated base material substantially stationarily arranged in a precipitation space; and a titanium tetrachloride introduction tube spraying the vaporized titanium tetrachloride toward the precipitated base material.
本発明は、気化したマグネシウムを通過させるマグネシウム導入管と、導入管に連通させた上記温度に加熱した析出空間と、析出空間に実質的に静止配置した析出基材と、析出基材に向かって気化した四塩化チタンを吹き付ける四塩化チタン導入管を有する装置にも関するものである。 - 特許庁 - The welding mounting part 20 is provided with: a mounting wall 30 having an introduction hole 31a to introduce softened resin of a tank forming wall; a supporting wall 32 arranged to form a resin introduction chamber 20S between itself and the mounting wall 30; and an inclined part 33a projectively provided toward the introduction hole 31a from the supporting wall 32.
溶着取付部２０は、タンク形成壁の軟化している樹脂を導入する導入穴３１ａを有する取付壁３０と、取付壁３０との間に樹脂導入室２０Ｓを形成するように配置された支持壁３２と、支持壁３２から導入穴３１ａに向けて突設された傾斜部３３ａとを備えている。 - 特許庁 - The capacity of the waste liquid reservoir part 31 excluding the volume of the support ribs 32-34 is volume larger than 21 μl assuming that a reagent is injected into the reagent introduction part 40 by 10 μl, a reagent is injected into the cleaning liquid introduction part 23 by 10 μl, and an antigen is injected from the inspection object introduction part 35 by 1 μl.
試薬導入部４０に注入される試薬が１０μｌ、洗浄液導入部２３に注入される試薬が１０μｌ、検査対象導入部３５から注入される抗原が１μｌならば、支持用リブ３２〜３４の体積を引いた廃液溜部３１の容積は、２１μｌより大きい体積とする。 - 特許庁 - An outside air introduction hole 83a is formed on a lower surface of the front side of the duct 8 and outside air existing in a space which is hardly affected by radiation heat from an exhaust pipe taken from the outside air introduction hole 83a is introduced into the clutch housing 2 from the outside air introduction opening 23 through an inner passage X of the duct 8.
ダクト８の前方側の下面に外気導入孔８３ａを形成し、排気管からの輻射熱の影響を殆ど受けない空間に存在する外気を外気導入孔８３ａからダクト８の内部通路Ｘを経て外気導入開口２３よりクラッチハウジング２内に導入する。 - 特許庁 - The compressor 100 has the intermittent lubricating mechanism 7 to establish intermittent communication between a movable-section side introduction passage 72 and a fixed-section side introduction passage 71, in an introduction passage which introduces lubricating oil separated from refrigerant compressed by a compression mechanism 2 in a container 1 to a sliding portion due to a pressure difference of the refrigerant.
圧縮機１００は、容器１内の圧縮機構２により圧縮された冷媒から分離された潤滑油を冷媒の圧力差により摺動部位に導く導入路に可動部側導入路７２と固定部側導入路７１とが間欠的に連通する間欠給油機構７を備える。 - 特許庁 - This joint 3 of the pressure sensor is provided with a fluid introduction cylinder 13, a gasket holding body 14 projected from a tip face of the fluid introduction cylinder and having a diameter smaller than that of the fluid introduction cylinder, and the ring-like gasket 15 covering the gasket holding body to project a sealing face 15a from a tip of the gasket holding body.
圧力センサの継手３が、流体導入筒１３と、この流体導入筒の先端面から突出するこの流体導入筒よりも小径のガスケット保持体１４と、シール面１５ａがこのガスケット保持体の先端より突出するようにこのガスケット保持体に被せられたリング状のガスケット１５とを備える。 - 特許庁 - A first introduction pipe 7 for introducing an inert gas of a temperature higher than normal temperature to the side of a quartz chamber 2 and a second introduction pipe 8 for introducing an inert gas of normal temperature into the quartz chamber 2 are provided while being connected at the parts of first and second gas introduction holes 7a, 8a, respectively.
石英チャンバー２の側部に、常温より高温の不活性ガスを導入するための第１の導入管７および、常温の不活性ガスを石英チャンバー２内に導入するための第２の導入管８を、それぞれ第１のガス導入孔７ａおよび第２のガス導入孔８ａの部分で接続して設ける。 - 特許庁 - In the state where leg parts 18a of the stays 18 are inserted into the inlet 16, the slit-shaped introduction passage 21 and an introduction passage 22b formed in passage closing members 22 for closing the introduction passage 21 are widened from the inlet 16 to move the leg parts 18a into the insertion hole 17.
注入口１６にステー１８の脚部１８ａが挿通された状態で、脚部１８ａを注入口１６からスリット状の前記導入通路２１及び該導入通路２１を閉塞する通路閉塞部材２２に形成された導入通路２２ｂを拡幅して、前記挿通孔１７に移動する。 - 特許庁 - When an ink cartridge 70 is removed, a cartridge holder 21 separates the abutting member 40 of an air introduction member 36 from the air introduction hole of the ink cartridge 70 at a timing quicker than the timing for drawing out the needle portion 34b of a lead-out needle 34 from the air introduction hole of the ink cartridge 70 and opens the interior of the ink cartridge 70 to the atmosphere.
カートリッジホルダ２１は、インクカートリッジ７０の取り外しの際に、空気導入部材３６の当接部材４０を、導出針３４の針部３４ｂがインクカートリッジ７０の取出し口から引き抜かれるより早いタイミングで、インクカートリッジ７０の空気導入孔から離間させインクカートリッジ７０内を大気開放する。 - 特許庁 - The apparatus 11 for manufacturing the AlN granule is provided with the spray dryer 13 provided with a drying chamber 12, a slurry introduction means 17 for introducing the slurry 16 into the spray dryer 13 and a slurry introduction part cooling means 18 for cooling the slurry 16 in the slurry introduction means 17 to a prescribed cooling temperature.
ＡｌＮ顆粒の製造装置１１は、乾燥チャンバ１２を備えた噴霧乾燥機１３と、スラリー１６を噴霧乾燥機１３内に導入するスラリー導入手段１７と、スラリー導入手段１７内のスラリー１６を所定の冷却温度に冷却するスラリー導入部冷却手段１８とを備えている。 - 特許庁 - In the gas phase synthesis of diamond by a heat filament CVD (chemical vapor deposition) process, a plurality of gas introduction ports 46, 47 are provided, hydrogen and oxygen 48 are introduced from the other gas introduction port 47 far from a sample 3 and a filament 2, and a carbon-containing gas 45 such as methane is introduced from the first gas introduction ports 46 near the sample or the like.
熱フィラメントＣＶＤ法でのダイヤモンドの気相合成において、複数のガス導入口４６，４７を設け、試料３及びフィラメント２から遠い他のガス導入口４７より水素及び酸素を導入４８し、試料等に近い第一のガス導入口４６よりメタン等炭素を含むガス４５を導入する。 - 特許庁 - Assuming that the reagent injected into the reagent introduction part 40 is 10 μl, the reagent injected into the cleaning liquid introduction part 23 is 10 μl, and an antigen injected from the inspection object introduction part 35 is 1 μl, the volume of the waste liquid storage part 31 from which the volume of the support ribs 32-34 is subtracted is a larger volume than 21 μl.
試薬導入部４０に注入される試薬が１０μｌ、洗浄液導入部２３に注入される試薬が１０μｌ、検査対象導入部３５から注入される抗原が１μｌならば、支持用リブ３２〜３４の体積を引いた廃液溜部３１の容積は、２１μｌより大きい体積とする。 - 特許庁 - A dust collecting case 31 having a negative pressure chamber 34 is provided with an introduction pipe 41 having an atomizing means atomizing sucked water into mist, and a dust collecting chamber 35 communicating with an outlet of the introduction pipe 41 respectively.
負圧室３４を有した集塵ケース３１に、吸込まれた水を霧状に水滴化する霧化手段を有した導入管４１、及びこの導入管４１の出口に連通する集塵室３５を夫々設ける。 - 特許庁 - The light introduction part 14 provided on the operation panel 11 is provided at a position corresponding to the light source 13, and a light guide part 16 is formed at a position corresponding to the light introduction part 14 at an upper part of the operation panel surrounding wall 15.
操作パネル１１に設けた光導入部１４は光源１３に対応する位置に設けられ、操作パネル周壁１５の上部には導光部１６が光導入部１４に対応する位置に形成される。 - 特許庁 - To connect an outside air introduction part and an intake manifold to each other in a short passage even when an arranging position of the outside air introduction part is different for each of kinds and usage of engines even with one kind of the intake manifold.
一種類のインテーク・マニホールドでありながら、エンジンの種類や用途毎に外気導入部の配置位置が異なっていても外気導入部とインテーク・マニホールドとを短い通路で接続できるようにする。 - 特許庁 - An introduction hole 55 communicated with the pressure feed oil passage way 51 from a radial direction is formed in the crankshaft 14, and lubrication oil L stored in an oil pan 13 is guided in the pressure oil passage way 51 through the introduction hole 55.
また、クランク軸１４には径方向から圧送油路５１に連通する導入孔５５が形成され、オイルパン１３に貯留される潤滑油Ｌは導入孔５５を介して圧送油路５１に案内される。 - 特許庁 - A flat surface coming into contact with a press contact body 107 is provided on the convex central part of a filter welded to an ink introduction opening at a position higher than a part of the outer circumferential part of ink introduction opening being secured with the outer circumference of the filter.
インク導入口外周部のフィルター外周固定部より高い位置で、インク導入口に溶着されたフィルター中央部の凸に、圧接体１０７と当接する平坦な面が設けられている。 - 特許庁 - To prevent an atmospheric pressure introduction part from being blocked by flooding even if a height is set lower in terms of the mounting property of a sensor in the atmospheric pressure introduction type pressure sensor that is mounted on the upper surface of a fuel tank.
燃料タンクの上面に搭載される大気圧導入型の圧力センサにおいて、センサの搭載性からその高さを低めに設定しても、被水による大気圧導入部分の閉塞を防止できるようにする。 - 特許庁 - Based on such specified information, the system selects fixed form phrase for musical piece introduction (step 250) and outputs the introduction voice of the musical piece to be played back, by using the selected fixed form phrase (step 260, 270).
そして、このような特定した情報に基づいて、楽曲紹介用の定型句を選択し（ステップ２５０）、選出した定型句を用いて、再生する楽曲の紹介音声を出力する（ステップ２６０、２７０）。 - 特許庁 - The high pressure air pressure-introduction mechanism 5 intermittently introduces the high pressure air from an air compressor 12 to the contaminated area 4 through a pressure-introduction pipe 9 and can impart vibration to soil particles in the contaminated area.
高圧空気圧入機構５は、エアコンプレッサー１２からの高圧空気を圧入管９を介して汚染領域４に間欠圧入し、該汚染領域内の土粒子に振動を付与することができるようになっている。 - 特許庁 - A pressure in a reaction chamber is increased up to a fixed value under the state in which the introduction of the silane gas and the oxygen gas is stopped and the introduction of the argon gas is continued, and the supply of the voltage to the electrostatic chuck 2 is stopped.
次に、シランガスと酸素ガスの導入を停止し、アルゴンガスの導入を継続した状態で、反応室内の圧力を所定値まで上昇させ、静電チャック２への電圧の供給を停止する。 - 特許庁 - When the pollen is detected by the pollen detection sensor 5 for outside air, the control unit 6 actuates a damper 4, blocks the outside air introduction passage 1 side, and opens an inside air introduction passage 2 side to set to an inside air circulation mode.
この外気用花粉検知センサ５によって花粉が検出されると、制御装置６がダンパー４を動作させ、外気導入路１側を閉塞して、内気導入路２側を開放し、内気循環モードとする。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
