The heater introduction terminal 10 is mounted to the heater rest 2 while the heater introduction terminal 10 can be freely slid in the radial direction of the cylindrical heater 1, and is urged to the inside in the radial direction of the heater by a spring part 13A of a cable 13. ヒータ導入端子10をヒータ台2に対して、円筒形ヒータ1の半径方向にスライド自在に取り付け、ケーブル13のバネ部13Aによりヒータの半径方向内方に付勢した。 - 特許庁
The printer device then creates self-introduction information including its location, specifications, where a printer driver will be downloaded, etc., and transmits this self-introduction information to each client device found over the network. そしてプリンタ装置は、設置場所や仕様、プリンタドライバのダウンロード先などの情報を含む自機紹介情報を作成し、ネットワーク上で検索された各クライアント装置に自機紹介情報を送信する。 - 特許庁
A pressure sensor 100 is equipped with an introduction path 1b that introduces pressure to a sensor element part 4 for detecting pressure, and at the same time a pressure introduction part 1a that can be connected to the counter member. 圧力センサ100は、圧力検出用のセンサ素子部4へ圧力を導入するための導入路1bを有し且つ相手側部材に接続可能な圧力導入部1aを備える。 - 特許庁
To provide a device for introducing liquid that suppresses the generation of bubbles when introducing liquid, for example, containing a specimen to an analysis chip and facilitates the introduction operation of the liquid, and to provide a fixing holder that reliably fixes the device for introducing liquid and performs the introduction operation of liquid stably. 本発明は、検体を含むような液体を分析チップに導入する際の気泡の発生を抑制し、液体の導入操作を容易にする液体導入用デバイスを提供する。 - 特許庁
Therefore, the degree of freedom in the vertical direction of the fuel tank 10 is secured, the diameter of the fuel introduction passage 10 is reduced, and the bending in the vertical direction of the fuel introduction passage 14 is allowed. これによって、燃料タンク10の上下方向の自由度を得ることができ、燃料導入通路14の直径を小さくし、燃料導入通路14の上下方向の曲がりが許容できる。 - 特許庁
In the ball feeder, the ball feeding port 71c of a casing member 70 is positioned by rightward and diagonally downward deviation from a ball introduction port of a bottom wall 61 in a U-shaped recess 60 via a ball introduction passage. 球送り装置では、ケーシング部材70の球送り口部71cが、球導入路を介しコ字状凹所60の底壁61の球導入口部よりも右側斜め下方に位置ずれして位置する。 - 特許庁
At the semi-internal air mode, air introduced from the external air introduction port 12 is led to the suction port 21 side by the guide plate 40, and air is prevented from flowing from the internal air introduction port 11 into the cabin. 半内気モード時には、このガイド板40により、外気導入口12から導入された空気を吸入口21側へ導き、内気導入口11から車室内に流れることを防止する。 - 特許庁
A customer is extracted on the basis of a customer condition representing a condition of the customer suitable for a target of commodity introduction, and a commodity introduction mail is outputted to a terminal of the extracted customer. 商品を紹介すべき顧客の条件を示す顧客条件に基づいて、顧客を抽出し、当該抽出した顧客の端末に、商品を紹介する商品紹介メールを出力する。 - 特許庁
To provide a facility introduction planning system, a facility introduction planing method, and a program, wherein each medical institute for regional medical care has facilities of equal to or higher level than a general hospital. 地域医療における個々の医療機関で総合病院と同等以上の設備を備えることができる設備導入計画システム、設備導入計画方法およびプログラムを提供する。 - 特許庁
Further preferably, the capsule type medical device introduction assisting tool 1 is provided with an into-mouth introduction part 13 for introducing the mounting part 12 into the mouth between the mounting part 12 and the housing part 11. 更に好ましくは、カプセル型医療装置導入補助具1は、装着部12と収納部11との間に、装着部12を口腔内へ導入するための口腔内導入部13が設けられる。 - 特許庁
It is desirable that the support of the supporting frame consists of a cylindrical member, that an air introduction port is formed at its lower part, and that an introduction air passage is formed of the internal space of the support. 支持フレームの支柱が筒状部材により構成されてその下部に空気導入口が形成され、当該支柱の内部空間により導入風路が形成されていることが好ましい。 - 特許庁
To provide an apparatus for glue application to wall paper which is equipped with a glue introduction channel easy to introduce a glue into a glue tub through and convenient to handle as a glue introduction channel for supplementing glue to the glue tub from the outside. 外部から糊桶内へ糊を補給するための糊導入路として、糊桶への糊の導入が簡便で取り扱いが容易な糊導入路を備えた壁紙糊付機の提供。 - 特許庁
An introduction passage 312 for introducing the fluid flowing from a plunger chamber to a low-pressure passage 310 into an armature chamber 41 is provided, and the introduction passage 312 is directed outwardly from an outer circumferential surface of an armature 33. プランジャ室から低圧通路310に向かって流れる流体をアーマチャ室41に導く導入通路312を備え、この導入通路312をアーマチャ33の外周面よりも外側に向ける。 - 特許庁
In the winter season, a damper 3b for outside air introduction and a damper 3c for exhaust are closed, and they are adjusted such that outside air introduction and exhaust of exhaust heat air are not carried out via these. なお、冬季において、外気導入用ダンパ3b、排気用ダンパ3cは閉止されており、これらを経由して外気導入、排熱空気の排出が行われないように調整されている。 - 特許庁
Thus, the introduction tube 11 can be connected easily to the target section through the effective use of the bellows structure 14, and also, the flow of air inside the introduction tube 11 is less likely to be disturbed. これにより、蛇腹構造14を有効活用して、導入管11を目的箇所に簡単に接続させることができ、しかも、この導入管11中の空気の流れには乱れが生じ難くなる。 - 特許庁
To the lower end openings of the air introduction flow paths 18, the upper ends of air introduction pipes 19 arranged along the containing tubes 4 are connected. 空気導入流路18の下端開口部に、収納管4に沿わせて配設した空気導入管19の上端を接続し、空気導入管19の下端を収納管4の下端部に接続する。 - 特許庁
Moreover, an introduction pipe inserting port 27 and an introduction pipe mounting groove 26 are formed on the lower portions of the planar part 22 and the recessed part 23 so as to insert and mount the pipe 30. さらに、平坦部22及び基板配設凹部23の下部に大気圧導入パイプ30を挿入・装着する導入パイプ挿入孔27及び導入パイプ装着溝26を形成している。 - 特許庁
To comprehensively evaluate an introduction effect in introduction of a power quality compensation device from both economical side and electric side, considering occurrence probability of power quality deterioration phenomenon. 電力品質補償装置を導入する場合の導入効果を、電力品質悪化現象の発生確率を考慮して、経済性の側面と電気的な側面の両方から総合的に評価可能とする。 - 特許庁
In a CRM server system 10, a commodity introduction page for introducing a designated recommended commodity is created, and according to an access request from a client 40, the commodity introduction page is transmitted to the client 40. CRMサーバシステム10では、所定の推薦商品を紹介する商品紹介ページを作成し、クライアント40からのアクセス要求に応じて商品紹介ページをクライアント40へ送信する。 - 特許庁
A plurality of air introduction pipes 17 with air introduction valves 16 are connected to the neighborhoods of suction nozzles of the sedimented grit suction pipes 14 to dispose a plurality of sand pumping systems 18 in parallel with one another. エア導入弁16を備えた複数のエア導入管17を沈砂吸入配管14の吸込みノズル近傍にそれぞれ連結して複数の揚砂系統18を並列に設ける。 - 特許庁
When the plate 21P is turned upside down, the introduction port 22 is downside and water flowing from the introduction port 22 immediately flows out of a receiving chamber drain port 23 to increase the flow amount of the bathtub drain. プレート21Pを上下逆にすると、導入口22が下位となり、導入口22からの流入水が直ぐに受入室排出口23から流出するので、浴槽排水流量が多くなる。 - 特許庁
He published "Botanikakyo" (Introduction to Botany, Sutra-style) in 1822 and "Rigaku Nyumon Sokugaku Keigen" (Introduction to Science and Botany) in 1835, and introduced Japan to Western botanical studies for the first time.
1822年(文政5年)『菩多尼訶経』(ぼたにかきょう)、1835年(天保6年)に『理学入門植学啓原』(りがくにゅうもんそくがくけいげん)を出版して西洋の植物学を日本にはじめて紹介した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
the conclusion of a technology introduction contract, etc. pertaining to a notification pursuant to the provision of Article 30, paragraph (1)……conclusion of a technology introduction contract, etc. pertaining to national security, etc. prescribed in paragraph (3) of the same Article
第三十条第一項の規定による届出に係る技術導入契約の締結等が同条第三項に規定する国の安全等に係る技術導入契約の締結等 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The advertisement terminals 30A-30N display the content introduction information at the display part and displays the additional information at the display part corresponding to the selection of a user who watches the displayed content introduction information. 広告端末30A〜30Nは、内容紹介情報を表示部に表示し、表示された内容紹介情報を見た利用者の選択に応じて追加情報を表示部に表示する。 - 特許庁
A casing (11) of this ventilation device (10) includes inside and outside communication chambers (37, 38) adjacent to an inside air introduction chamber (32) to which indoor air is introduced, and an outside air introduction chamber (34) to which outdoor air is introduced. 換気装置(10)のケーシング(11)には、室内空気が導入される内気導入室(32)と室外空気が導入される外気導入室(34)とに隣接する内外連通室(37,38)が形成されている。 - 特許庁
A flange 44 as a mounting plate is disposed on a lower end of the outside air introduction pipe 41, and a part of the flange 44 is raised to form a pathway 45 reaching the external from the inside of the outside air introduction pipe 41. 外気導入管41の下端に、取付板となるフランジ44が設けられ、このフランジ44の一部が隆起されて外気導入管41内から外部に達する通路45が形成される。 - 特許庁
A drain introduction inlet 2 is provided at an upper portion of a casing 1 comprising a synthetic resin material for introducing drain, and an evaporator 4 is disposed at a bottom of the casing 1 just under the drain introduction inlet 2. 合成樹脂材から成る筐体1の上方には、ドレンを導入するドレン導入口2が設けられ、このドレン導入口2の直下の筐体1の底部には気化器4が配置されている。 - 特許庁
The exhaust emission deterioration is prevented by executing and controlling the introduction of the secondary air by the secondary air introduction means, in association with the increase in the fuel injection amount by the detection means. そして、検出手段による燃料噴射量の増量に対応させて、二次空気導入手段による二次空気の導入を実行制御することで、排気エミッション悪化を抑制する。 - 特許庁
Other developments regarding legislation on organizations include the introduction of "Limited Liability Partnerships" (LLPs)41) in 2005, and the planned introduction of "Limited Liability Companies" (LLCs) as part of the bill to amend the Commercial Code described previously. 組織法制における他の動きとしては、2005年に導入される「有限責任事業組合(LLP)」41や、前述の商法改正法案で導入が予定されている「合同会社(LLC)」という制度がある。 - 経済産業省
The heat insulating pipe 31 is fixed to the upstream side pressure introduction pipe 28 to form an air gap 32 between the heat insulating pipe 31 and the straight part of the upstream side pressure introduction pipe 28. 断熱管31は、断熱管31と上流側圧力導入管28の直線部283との間に空隙32を生じるように、上流側圧力導入管28に止着されている。 - 特許庁
To provide a DNA into which an aromatic compound among a wide aromatic compound range has efficiently been introduced at a high introduction rate in good introduction purity, and to provide a method of producing a DNA formed article. DNA中に高い導入率で、導入純度のよい、しかも効率的に広範な芳香族化合物を導入し得るDNAおよびDNA成形体の製造方法を提供すること。 - 特許庁
With the introduction of performance-based systems, many large corporations have promoted the introduction of systems in which personnel assignment is made with consideration for employees’ wishes, such as an in-house recruitment system and self-declaration system. 成果主義的な制度が導入される中で、社内公募制度、自己申告制度など配置において本人の意向を考慮する制度の導入が大企業を中心に進んでいるが、 - 厚生労働省
At the edge of the wire introduction groove 25, a resilient strip 32 is formed to be bent and deformed by interfering with the wire 90 during a process where the wire 90 is inserted into the wire introduction groove 25 and to be reset resiliently as the wire 90 is inserted into the wire introduction groove 25 so that it can contact the wire 90 in a state where projection of the wire 90 from the wire introduction groove 25 is limited . 電線導入溝25の縁部には、電線導入溝25内に電線90が挿入される過程では電線90との干渉によって撓み変形させられ、電線導入溝25内に電線90が挿入されるに伴い弾性復帰して、電線90に対して電線導入溝25からの抜け出しを規制した状態で当接可能とされる弾性片32が形成されている。 - 特許庁
COMBINATION OF FAT-SOLUBLE SUBSTANCE WITH PHYSIOLOGICALLY ACTIVE HIGH POLYMER AND METHOD FOR INTRODUCTION INTO CELL NULCEUS 脂溶性物質と生理活性高分子物質結合体および細胞核内への導入方法 - 特許庁
On the other hand, this heating cooker 1 is not provided with an air introduction port, and the air is not introduced thereto from the external. 一方、本加熱調理器1には空気導入口が無く、外部から空気が導入されない。 - 特許庁
The pressure chamber 34 is provided with an introduction port 36 for introducing pressure oil, and the drain chamber 35 is provided with a drain port 37. 圧力室(34)には圧油を導入する導入口(36)を設け、ドレーン室(35)にはドレーン口(37)を設ける。 - 特許庁
An EGR gas introduction part 21 is formed in each of branch pipes 15a of an intake manifold 15. 吸気マニホールド15の各分岐管15aにそれぞれEGRガスの導入部21を形成する。 - 特許庁
It came upon the introduction of Buddhism to Japan as a decorative cord for accessories of butsugu (Buddhist altar fittings), Buddhist scriptures and scrolls.
日本には仏教の伝来により、仏具、経典、巻物の付属品の飾り紐として渡来した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Gyoki was a monk who engaged in social work such as the construction of bridges and the introduction of irrigation during the Nara period and he also built many temples.
行基は奈良時代に架橋、灌漑などの社会事業を行い、多くの寺を建てた僧である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The engine cover 8 for the outboard motor 1 is provided with an external air introduction duct 83 for introducing the external air to the inside. 船外機1のエンジンカバー8は、内部に外気を導入する外気導入ダクト83を備える。 - 特許庁
INTRODUCTION RESULT INFORMATION UPDATING METHOD, COMMUNICATION METHOD, CONTRACT PROCESSING SYSTEM, TERMINAL, PROGRAM, AND RECORDING MEDIUM 紹介実績情報更新方法、通信方法、契約処理システム、端末、プログラムおよび記録媒体 - 特許庁
A pressure on the upstream side is supplied into a bellows 8 through a pressure introduction hole 7. このとき、上流側の圧力が圧力導入孔7を通ってベローズ8の内部に供給される。 - 特許庁
Dry gas is made to flow into the panel from a gas exhaust system and a gas introduction system disposed in the panel protective plate. このパネル保護板に設けられたガス排気系、ガス導入系よりパネル内に乾燥ガスを流す。 - 特許庁
To perform a hand-off to a suitable connection destination while suppressing introduction, running and maintenance costs to a minimum. 導入・運用・保守のコストを最小限に抑えつつ、適切な接続先へのハンドオフが可能とする。 - 特許庁
A plurality of introduction ports for coolants are formed at the respective entrance nozzles of the fuel assemblies 4 and 11. 冷却材の複数の導入口が燃料集合体4,11の各エントランスノズルに形成される。 - 特許庁
The air introduction passage is connected to a surge tank through an air pipe on which an air pump and a control valve are arranged. 空気導入路は、空気ポンプ、制御弁が配設された空気管によりサージタンクと接続される。 - 特許庁
A housing 120 includes at least a cooling water introduction unit 128 and a cooling water delivery unit 126. ハウジング120は、冷却水導入部128および冷却水排出部126を少なくとも有する。 - 特許庁
To surely implement introduction of an intermediate certificate from a remote place through a communication path. 通信経路を経由した遠隔からの中間証明書の導入を確実に実施できるようにする。 - 特許庁
In the case 11, the oil mist is centrifugally separated from gas introduced from the gas introduction pipe 16. ケース11内において、ガス導入管16から導入されるガス中から、オイルミストを遠心分離する。 - 特許庁
When settling a contrast with a pay nursing home, the user reports the contract settlement to the nursing home introduction server 8. ユーザーは、有料老人ホームと契約が決まると、成約を老人ホーム紹介サーバ8に報告する。 - 特許庁