In practice, Hakusonko is pronounced 'Hakusukinoe' using the Japanese 'kun' reading as opposed to the Chinese 'on' reading.
日本では白村江(はくそんこう)は、慣行的に「はくすきのえ」と訓読みされることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
By an etching operation using an alkali silicon anisotropic etchant, a slit 1d is formed. その後、アルカリのシリコン異方性エッチング液を用いたエッチングによってスリット1dを形成する。 - 特許庁
Furthermore, the screening method is characterized by using the phage or phagemid phage. さらに、本発明のスクリーニング方法は、ファージ又はファージミドファージを利用したことを特徴とする。 - 特許庁
A method of manufacturing a polyolefin using the precision fragmentation aggregate catalyst for olefin polymerization is also disclosed. さらに、精密フラグメンテーション触媒をオレフィンの重合に使用してポリオレフィンを製造する方法。 - 特許庁
The word is obtained by removing the hyphen of words input using the hyphen and combining them. ハイフンを使って入力された語のハイフンを除去して結合することにより単語を得る。 - 特許庁
The chocolate cake is obtained by making an emulsified condition by formulating sodium bicarbonate with mayonnaise without using butter. 重曹とマヨネーズを配合して乳化状態を作り出し、バターを使わないチョコレートケーキをつくる。 - 特許庁
The carbon nanotube is dispersed by using aqueous solution comprising a nonionic surfactant and a guanidine salt. 非イオン性界面活性剤とグアニジン塩からなる水溶液を用いてカーボンナノチューブを分散する。 - 特許庁
The peptide composition is obtained by decomposing the collagen component or the gelatin component by using a cysteine protease. コラーゲン成分またはゼラチン成分をシステインプロテアーゼにより分解してペプチド組成物を得る。 - 特許庁
The NOx is treated under a coexistence of oxygen and moisture using a catalyst containing hafnium oxide. 酸化ハフニウムを含有する触媒を用いて酸素と水分の共存下でNOxを処理する。 - 特許庁
The laser diodes and photodiodes are coupled by using a mirror array and the angle of the movable mirror is adjusted. ミラーアレイを用いてレーザーダイオードとフォトダイオードを結合して、可動ミラーの角度調整を行う。 - 特許庁
A hollow conduit made of a laminin modified polymer is produced by a method using a gas plasma. 気体プラズマを含む方法で製造される、ラミニン修飾ポリマー中空導管を提供する。 - 特許庁
The wire is driving using the roller formed of an ester urethane rubber to suppress the wear of the roller. エステル系ウレタンゴムから形成されたローラを用いてワイヤを駆動し、ローラ磨耗を抑制する。 - 特許庁
Multi-wavelength interference measurement is performed using emitted light having different wavelengths λ_1, λ_2 (λ_1>λ_2). 異なる波長λ_1、λ_2(λ_1>λ_2)の出射光を用いて多波長干渉計測を行う。 - 特許庁
The Maillard reaction modified protein, desirably egg white protein, using rare saccharide psicose is provided. 希少糖プシコースを用いたメイラード反応修飾タンパク質、好ましくは卵白タンパク質である。 - 特許庁
An authentication algorithm for using of authentication of participation terminals is dynamically changed every conferences. 会議毎に参加端末の認証に使う認証アルゴリズムを動的に変更できるようにする。 - 特許庁
The semiconductor layer is formed by a sputtering method using a target containing zinc sulfide and iridium. 半導体層は、硫化亜鉛およびイリジウムを含むターゲットを用いてスパッタリング法により形成する。 - 特許庁
A levee 16 is formed by using the incineration ash A on the upper surface of the compacted incineration ash A. 締固めた焼却灰Aの上面に、焼却灰Aを用いた堤16を形成する。 - 特許庁
The enzyme immobilization electrode is used in a negative electrode or a positive electrode of the fuel cell using the enzyme immobilization electrode. この酵素固定化電極を酵素を用いた燃料電池の負極や正極に用いる。 - 特許庁
The chuck is made from a silicon wafer itself as a base material by using an IC manufacturing process. チャックは、IC製造プロセスを用いて、ベース材料としてシリコン・ウェハー自体からつくられる。 - 特許庁
To minimize reduction in processing speed even when hierarchical data multicast is performed using a broadcast cryptograph. ブロードキャスト暗号を用いて階層データマルチキャストを行っても処理速度の低下を低減する。 - 特許庁
In the synthesis system, the aniline is synthesized via phenol using the biomass material as a raw material. バイオマス材料を原料として、フェノールを経由してアニリンを合成する合成システムに関する。 - 特許庁
The tantalum or the tantalum nitride film is selectively removed, using an oxidative plasma chemical substance. タンタル又は窒化タンタル膜は、酸化性プラズマ化学物質を用いて選択的に取り除かれる。 - 特許庁
In the edible oil filtration apparatus, the edible oil recovered from a fryer is filtered by using filtration material. フライヤーから回収した食用油を濾過材を用いて濾過する食用油濾過装置である。 - 特許庁
A cathode electrode for solid polymer electrolyte fuel cells using the cathode electrode catalyst is also provided. 上記カソード電極触媒を用いた固体高分子電解質型燃料電池用カソード電極。 - 特許庁
Tocol or tocopherol is acylated by a treatment using an acylating agent and a microwave. アシル化剤とマイクロ波を用いた処理により、トコール又はトコフェロールのアシル化を行うことができる。 - 特許庁
The silicon carbide single crystal ingot is produced using the above seed crystal by a sublimation-recrystallization method. 該種結晶を用いて炭化珪素単結晶インゴットを昇華再結晶法により製造する。 - 特許庁
A base 4 of the rotor body 3 is also formed by using magnesium or a magnesium alloy as a base material. ロータ本体3の基部4は、マグネシウムまたはマグネシウム合金を基材として形成されている。 - 特許庁
Heat efficiency is improved compared with the case of using the combustion gas for evaporating the drain. また、燃焼ガスを利用してドレンを蒸発させる場合と比較して、熱効率は向上する。 - 特許庁
The magnesium edge having a nearly Ω shaped elastic part is shaped by using the magnesium sheet. また、このマグネシウムシートを用いて略Ω形状の弾性部を有するマグネシウムエッジを成形する。 - 特許庁
The infrared sensor having a micro bridge structure using the cobalt base oxide thin film is provided. コバルト系酸化物薄膜を用いたマイクロブリッジ構造を有する赤外線センサを提供する。 - 特許庁
Preferably, the free copper ion concentration is made ≤10 ppm by using ethylenediamine tetraacetic acid or a salt thereof. エチレンジアミンテトラ酢酸またはその塩により、遊離銅イオン濃度を10ppm以下とすることが好ましい。 - 特許庁
Then, the flat part is joined with a piezoelectric ceramic to be a piezoelectric element 3 using an epoxy resin. そして、その平坦部に圧電素子3である圧電セラミックを、エポキシ樹脂を用いて接合する。 - 特許庁
A torque calculation means calculates total of torque of all cylinders with using cylinder inside pressure as it is. トルク算出手段は、筒内圧をそのまま用いて、全気筒のトルクの総和を算出する。 - 特許庁
To provide a gas turbine using as fuel a combustible gas containing a tar which is liquefied at a low temperature. 低温になると液化するタール分を含む可燃性ガスをガスタービンの燃料として使用する。 - 特許庁
An electrode for a dye-sensitized solar cell is made by using the titania nanotube. 前記記載のチタニアナノチューブを用いてなることを特徴とする色素増感太陽電池用電極。 - 特許庁
As a preferable embodiment, the anhydrous calcium silicate is synthesized using the silica raw material and calcium carbonate. 好ましい実施形態では、シリカ原料と炭酸カルシウムを用い、無水ケイ酸カルシウムを合成する。 - 特許庁
Several signal stations have been established using the above-mentioned land in the case where the distance between the stations is long.
駅間の長いところはその用地を利用した信号場がいくつか増設されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The tetrahedral amorphous carbon film is also formed by using a filtered cathodic vacuum arc technology method. テトラヘデラルアモルファスカーボンの膜は、フィルタード・カソーディック・バキューム・アーク・テクノロジー法を用いて形成される。 - 特許庁
To provide a piezoelectric sensor from which high sensitivity is obtained using a piezoelectric element of low sensitivity. 感度の低い圧電素子を使用して、高感度が得られる圧電センサを提供することである。 - 特許庁
The collar 4 is sewn to the neck line 3 by using a stretchable yarn as an overlocking yarn. 衿4は伸縮性を有する糸をオーバロック糸として用いて衿ぐり3に縫着される。 - 特許庁
And a conductor film is formed in the form of a pattern by a lift-off process using the resist mask. そして、このレジストマスクを用いたリフトオフの方法で導電体膜のパターン形成を行う。 - 特許庁
The electroluminescent element having a high luminous efficiency is obtained by using the phosphor. また、この発光素子用蛍光体を用いることで、発光効率の高いエレクトロルミネッセンス素子を得る。 - 特許庁
The junction temperature is then determined by using the coefficient obtained by A/D conversion of the anode voltage. アノード電圧をA/D変換して、上で求めた係数を用いてジャンクション温度を求める。 - 特許庁
A configurable operating bandwidth using a fixed design bandwidth and variable guard bands is supported. 可変ガードバンドと固定の設計帯域幅を使用する設定可能な動作帯域幅をサポートする。 - 特許庁
Also, by using an intermediate of chemical formula (14), a stereoisomer of the monatin is efficiently obtained. また、化学式(14)の中間体を用いるとモナチンの立体異性体が効率よく得られる。 - 特許庁
Thereby, a light-emitting device using an organic luminous element is manufactured by this manufacturing method. そして、この製造方法により有機発光素子を用いた発光装置を製造するものである。 - 特許庁
An input circuit unit of a DC-DC converter is constituted by using the electronic unit member. また、該電子ユニット部材を用いてDC−DCコンバータの入力回路ユニットを構成する。 - 特許庁
The internal resistance value of the secondary battery 1 is detected by using an insulation resistance lowering detection circuit 11. 絶縁抵抗低下検知回路11を用いて、二次電池1の内部抵抗値を検出する。 - 特許庁
The image of the examee is reconstituted by using the data thus weighed and blended. このように重み付けされブレンドされたデータを使用して、対象物の画像を再構成する。 - 特許庁
Preferably, the boron complex salt is subjected to re-crystallization purification using an organic solvent before being dissolved. 好ましくは、上記ホウ素錯体塩は、溶解前に有機溶媒で再結晶精製される。 - 特許庁