The trade-off for using DocBook is that it is relatively hard to use.
DocBook を使うことのトレードオフとして、その使用が若干難しいということが挙げられます。 - PEAR
So r"n" is a two-character string containing "" and "n",while "n" is a one-character string containing a newline.Usually patterns will be expressed in Python code using this raw string notation. 通常、 Python コード中では、パターンをこの raw string 記法を使って表現します。 - Python
Kuwa no yumi is a bow made from a mulberry tree and yomogi no ya is an arrow on which arrow feathers are put using mugwort leaves.
桑の弓は桑の木で作った弓、蓬の矢は蓬の葉で羽を矧いだ(はいだ)矢。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To suppress latency from when an image of an object is taken until when an image is displayed using its data. 対象物の撮像から、そのデータを用いた画像表示までのレイテンシを抑制する。 - 特許庁
It is desirable that the solid-liquid separation is carried out by using a filter device having a floating filter medium layer. 固液分離は、浮上濾材層を有する濾過装置を用いて行うのが好ましい。 - 特許庁
Is there is a marked improvement in pain levels after using it just once. 一度だけでもそれを使用した後に 痛みのレベルには顕著な改善がありました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
a person whose work is creating patterns on cloth by using a method in which the sewing pattern is placed above the cloth and dye or coloring agents are added directly onto the pattern
型紙を置き,その上から色をつけて模様づけをする職人 - EDR日英対訳辞書
The encryption key is changed by using a CHAP system which is one of user authentication systems. ユーザ認証方式の1つであるCHAP方式を利用して暗号キーを変更する。 - 特許庁
The optical fiber laser using the rare earth-loaded fiber 10 is provided. 希土類添加ファイバ10を用いた光ファイバレーザを提供する。 - 特許庁
The slider is provided with a floating amount control means using a piezoelectric actuator. スライダに圧電アクチュエータによる浮上量制御手段を設ける。 - 特許庁
Then the wafer 11 to be polished is polished using the threshold. その後、この閾値を用いて研磨対象のウェハー11を研磨する。 - 特許庁
This is a white porcelain of low quality with simple patterns made using iron pigment and sgraffito.
粗製の白磁で黒の鉄絵・掻き落としの素朴な図柄がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Charyo is a type of utensil used in Senchado (Japanese tea ceremony using Sencha [brewed green tea]).
茶量(ちゃりょう)は煎茶道で使用される道具の一つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kikyoku is a tea utensil used in Senchado (Japanese tea ceremony using Sencha [brewed green tea]).
器局(ききょく)は煎茶道で使われる茶道具の一つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, in these documents, each Chinese character is not recognized as a word with a meaning, and the way of using these characters is closer to that of using kana today.
しかしながら、この文書は漢字を意味のある文字と認識しておらず、現在の「かな」の感覚に近い使い方をしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The statue is made of camphor tree timber and the oldest work using the yosegi-zukuri technique.
材質はクスノキ材で、寄木技法による作例としては最古。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Automatic quality determination is also possible by using a CCD camera. CCDカメラを使用して自動良否判定を行うこともできる。 - 特許庁
Cell culture is carried out by using the carrier for cell culture. 該細胞培養担体を用いて細胞を培養することができる。 - 特許庁
Correction using the image being used by the user is automatically performed. ユーザの使用している画像を用いた補正を自動的に行う。 - 特許庁
Vapor deposition onto the substrate is conducted using separate electron beams. 基板への蒸着は各々別の電子ビームを使って実施する。 - 特許庁
More preferably, the inhibitor is prepared by using a polyphenol together with the purified product. 該阻害剤はより望ましくはポリフェノール類を併用してなる。 - 特許庁
By using a flexible part 22, an auxiliary pad 15 is set to a main pad 14. 可撓性部材22を用いて、副パッド15を主パッド14に取付ける。 - 特許庁
The seed film is patterned using the conductive bump as an etching mask. 導電性バンプをエッチングマスクとして用いてシード膜をパターニングする。 - 特許庁
A moving image is displayed by using a plurality of formed still images. 形成した複数の静止画像を使用して動画を表示させる。 - 特許庁
Using the observation signal, information on an occurrence of earthquake is delivered. 又、該観測信号を用いて、地震発生の情報を配信する。 - 特許庁
The wiring layer 9 is dry etched by using the mask 10 (ME process). マスク10を用いて、配線層9をドライエッチングする(ME工程)。 - 特許庁
Also, frequent context switching is quickly operated by using a thread. また、スレッドを使用して、すばやく頻繁なコンテキスト切替えを行う。 - 特許庁
Subsequently, by using a locking pin, the retainer is pinned in the host bone. 次に、係止ピンを使用してリテーナを受容骨にピン止めする。 - 特許庁
The vibration sensor 1 is composed by using the sound inputting microphone. 音声入力用のマイクロフォンを用いて振動センサを構成する。 - 特許庁
The insulating film is obtained by using the coating liquid for forming an insulating film. 絶縁膜は、上記絶縁膜形成用塗布液を用いて得る。 - 特許庁
When the apparatus is activated at S1, the apparatus starts observation using infrared observation light. S1のシステム起動時は赤外観察光で観察を開始する。 - 特許庁
A cake is obtained by using the whipped cream to produce a cake, and then decorating the cake. また、そのホイップクリームを用いてケーキを装飾してケーキを得る。 - 特許庁
The insect pest repellent by using isoamyl acetate as the active ingredient is provided. 酢酸イソアミルを有効成分とする害虫忌避剤を用いる。 - 特許庁
The nonaqueous electrolytic solution secondary battery using this nonaqueous electrolytic solution is provided. この非水系電解液を用いた非水系電解液二次電池。 - 特許庁
Likewise, a data processing system using the method is described. 同様に、この方法を使用するデータ処理システムが記載されている。 - 特許庁
A video frame is generated using the second set of motion vectors. ビデオフレームが、第2のセットの動作ベクトルを使用して生成される。 - 特許庁
An elevator system 2 using the wireless communication system is also disclosed. この無線通信システムを使ったエレベータシステム2も開示されている。 - 特許庁
The air bag is produced by using the base fabric for air bag. かかるエアバッグ用基布を用いることを特徴とするエアバッグ。 - 特許庁
METHOD FOR PREPARING FISH BANK BY USING BASE TO WHICH ALGA SEED IS ATTACHED 海藻類の種の付着基盤を用いた漁礁の作成方法 - 特許庁
The plug P1 is connected to the plug P3 using a power connection cable. プラグP1とプラグP3は電力連結ケーブル12で接続した。 - 特許庁
The scanning circuit is inspected by using the outputs of the inverters 14 and 24. インバータ14・24の出力により走査回路の検査を行う。 - 特許庁
The metal plating film is formed by using an electroplating lead, but it is preferable that the electroplating lead be cut and eliminated by using a laser, after electroplating. 金属めっき膜は,電気めっきリードを用いて形成するが,電気めっき後にはレーザで切断除去することが好ましい。 - 特許庁
Therefore, the inner panel is surely fixed without using the screw. そのため、スクリューを用いずともインナーパネル23を確実に固定できる。 - 特許庁
The price fluctuation simulation is run using a genetic algorithm. 価格変動シミュレーションが遺伝的アルゴリズムを利用して行われる。 - 特許庁
The optical scanner using the oscillation mirror 200 of an electrostatic drive type is disclosed. 静電駆動型の振動ミラー200を用いた光走査装置。 - 特許庁
A semiconductor device is provided by using the resin composition. また、上記液状樹脂組成物を用いた半導体装置である。 - 特許庁
The method for producing the acetoin by using these acetoin-producing cells is also provided. これらアセトイン産生細胞を用いたアセトインの製造方法。 - 特許庁
The first insulation film is partially removed by etching using CF_4 gas. 第1の絶縁膜の一部をCF_4ガスによりエッチング除去する。 - 特許庁
The latent image part is printed by the font (large) using the dot concentration mask. 潜像部は、点集中マスクを用いたフォント(大)で印字する。 - 特許庁
PLANTING STRUCTURE IN WHICH GERMINATION OF WEED IS PREVENTED BY USING SLAG AFTER REFINING COPPER 銅精錬スラグを用いた雑草の発芽防止した植栽構造 - 特許庁
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.