「Issued」を含む例文一覧(10930)

＜前へ 1 2 .... 24 25 26 27 28 29 30 31 32 .... 218 219 次へ＞
  • (i) School identification and a certificate of the foreign national's achievements issued by the organization where he/she receives education.
    一　教育を受けている機関からの在学証明書及び成績証明書 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Order issued on May 14, 1787, and envoys sent during 1788 and 1789.
    －天明7年3月27日(旧暦)（1787年5月14日）→翌天明8年（1788年）及び寛政元年（1789年）発遣 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Reportedly, Daijokan (Grand Council of State) granted temple land to SAKANOUE no Tamuramaro by issuing Daijokanpu (official documents issued by Daijokan) in 805.
    延暦24年（805年）には太政官符により坂上田村麻呂が寺地を賜った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After he issued the Ryoji (a document issuing the Crown Prince or Princess's order) to kill TAIRA no Kiyomori, he was, however, later killed by TAIRA no Tomomori.
    平清盛追討の令旨を発するが平知盛らによって討たれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The following historical material is the imperial edict issued upon enthronement of Emperor Shomu, which can also be found in the 'Shoku-Nihongi' (Chronicles of Japan II).
    次の史料はやはり『続日本紀』の聖武天皇即位詔である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They do not employ regular passports, but are issued diplomat passports under the official title of 'Imperial family.'
    通常のパスポートを用いず「皇族」という官職名で公用旅券の発給を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • - He issued a decree to the Choshushi (clerks conveying public documents under the "Ritsuryo" system) to condemn and admonish the misadministration of the Kokushi.
    -東国の朝集使に対し,国司の失政を咎め,訓戒する詔を発した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • - He issued the order to give choyo (taxes in tribute and labor under the ritsuryo system) to imperial princes, a large number of his subjects and peasants.
    -皇子、群臣、百姓に対して庸調を与えるむねを詔した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On New Year's Day in 712, the Empress issued an imperial decree to let kokushi (provincial governors) care about stevedores.
    712年正月には諸国の国司に荷役につく民を気遣う旨の詔をだした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the following year, she issued an imperial decree to transfer the capital to Naniwa-kyo on behalf of the sick emperor.
    翌年には病気の天皇の名代として難波京遷都の勅を発している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, according to the rules, it was due to be issued twice in a month, but this was not always true.
    また規約によれば、月に二回発行するとなっているが、その点はアバウトであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Coupled with that, in 1899, the Bank of Japan issued the Bank of Japan convertible notes and they exchanged them for gold coins.
    それに伴い1899年に日本銀行兌換券を発行、この券と金貨を交換。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Sengoku period, similar bans were issued in 1514 and 1516.
    戦国時代(日本)の永正11年（1514年）と永正13年（1516年）にも同様の禁令が出されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kugen came to be rarely issued because soniryo (Regulations for Monks and Nuns) subsequently became a dead letter.
    その後の僧尼令の形骸化によって公験が出されることはほとんどなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Takayama, the Hotta clan issued gin-satsu through Kichibei NAKATANI (中谷吉兵衛), a shoya (village headman).
    堀田氏は高山において、庄屋の中谷吉兵衛による銀札を発行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Placing a magistrate's office in Kawarajiri, Kuwata County, the clan issued gin-satsu in the name of kuramoto (the merchant who handled the money of the family)
    桑田郡河原尻には代官所を置き、蔵元の名で銀札を発行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Both the Iehara-Asano clan and the Hozumi-Yagi clan issued own gin-satsu and senme-satsu.
    家原浅野氏及び穂積八木氏は、それぞれ銀札及び銭匁札を発行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tenpo-Oban refers to a large-sized gold coin issued from August 13, 1838.
    天保大判（てんぽうおおばん）とは天保9年（1838年）6月24日より発行された大判である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The bunijno is based on various forms such as imperial decree, kudashibumi (document issued by a superior or office), and migyosho (a document for informing people of the decision of Third Rank or upper people).
    宣旨・下文・御教書など様々な書式によって行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The "Japanese National Bibliography Weekly List" is published on the Internet and is issued and distributed as a booklet.
    『日本全国書誌』はインターネット上で公開されるほか、冊子体で刊行・頒布される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Law of Funeral was issued in 646 but it did not negate construction of tombs as a whole.
    646年（大化2）に薄葬令が出されたが、古墳造営のすべての否定ではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A stockholder who would have a stake of 10% or more of stocks issued by the company in question.
    当該会社発行株数に対し、持株比率10％以上の株式所有者 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Recommendation for remediation, etc. issued based upon the results of the inspection/review, the plan for remediation and progress of execution of the remediation plan
    検査結果等に基づく改善指示等、改善計画及び改善状況 - 金融庁
  • Orders for the submission of the above reports shall be issued in the format specified in the Attached List of Formats II-12.
    上記の報告書の提出命令は、別紙様式Ⅱ－12により行うものとする。 - 金融庁
  • Based on the recognition of these problems, we issued the business improvement order.
    こういった認識に基づいて業務改善命令を発出したところでございます。 - 金融庁
  • Documents issued by Yoritomo prior to his promotion to Junii (Junior Second Rank) on June 4, 1185, however, were called hosho.
    ただし、文治元年（1185年）4月27日(旧暦)に従二位に昇進する以前は奉書と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There were examples in which it was issued as senshi (an imperial decree), Kan senji (an edict from Daijokan which had the status of a binding official document), or Inzen (a decree from the retired Emperor).
    （宣旨・官宣旨・院宣などの形式で発給される例もある） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was issued by main leadership of Imperial Prince Munetaka, who was a seii taishogun (the great general who subdues the barbarians).
    これは征夷大将軍宗尊親王の主導によって出されたものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In order to cope with such a situation, Shoen seirirei (decree restricting the expansion of shoen) was issued.
    これに対して輸租田の回復を目指して出されたのが荘園整理令であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In May 1221, Retired Emperor Gotoba issued the inzen (a decree from the retired Emperor) to hunt down and destroy Yoshitoki HOJO.
    そして、1221年（承久3）5月、後鳥羽は北条義時追討の院宣を発した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On April 8, Hideyoshi issued a ban which guaranteed security against Kaizuka Jinai-cho (temple villages).
    3月9日、秀吉は貝塚寺内町に対し禁制を発行して安全を保障した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the re-mint in 1824, new Nanryo Nishu Gin of similar quality were issued.
    文政7年(1824年)には改鋳されてほぼ同質の新型の南鐐二朱銀が発行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shuin-sen （a shogunate-licensed trading ship） was requested to carry both Shuin-jo and Roju Hosho (Hosho issued by a Roju).
    朱印船に朱印状以外に老中の老中奉書が必要となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Engi formality issued around 800, the number of counties in each Ryosei province was written.
    800年頃に出された延喜式には、各令制国における郡の個数が記載された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 646, the Taika no kaishin no Mikotonori (Taika Reforms Edict) was issued for announcing political reform policies.
    646年（大化2）大化改新の詔を発布して今後の政治改革の方針を示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Coins were issued by selling them to ryogaesho (money exchangers) in accordance with their current market value.
    銭貨は時の銭相場に応じて両替商に売却されることにより発行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Chogen's petition was admitted and Daijokanpu (official documents issued by Daijokan, Grand Council of State) was given to the above provinces.
    重源のこの意見はみとめられて上記諸国には太政官符が下った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Meiji Government issued passports to those among the 'first-years' who wished to go to the U..S. mainland.
    元年者でアメリカ本土渡航を希望する者に明治政府が旅券を発行。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The U.S. Department of Justice issued directives to all the courts to reject naturalization applications submitted by Japanese.
    司法省、全裁判所に対し日本人の帰化申請を拒否するよう訓令を発布。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Coins issued before Wado-kaichin included the Mumonginsen Coin and the Fuhonsen Coin.
    和同開珎以前に存在した貨幣として、無文銀銭と富本銭が知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is older than Wado-kaichin issued in 708, therefore it is considered as the oldest coin in Japan.
    708年に発行された和同開珎より年代は古く、日本で最初の貨幣とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Bakufu issued an order to track down and kill Tenguto, and ordered domains in Hitachi and Shimotsuke Province to dispatch troops.
    幕府は天狗党追討令を出し、常陸、下野の諸藩に出兵を命じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The divorce came through when the husband issued Rienjo to his wife or his wife's father or brother.
    夫が、離縁状を妻（または妻の父兄）に交付することで離婚は成立する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A han bill was paper currency issued by each domain for use within their respective territories.
    藩札（はんさつ）は、江戸時代に各藩が独自に領内に発行した紙幣である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The first han bill is said to have been issued by Fukui Domain in 1661.
    最初の藩札は、福井藩が寛文元年（1661年）に発行したものであると言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Yamada Hagaki (issued in 1610), which is said to be the oldest existing bill in Japan, was also a private bill.
    現存する日本最古の紙幣ともいわれる山田羽書（1610年）もこれに属する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Meiji government issued the Order of Withdrawing Han Bills when Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures) was introduced in 1871.
    明治政府は同年の廃藩置県の機に藩札回収令を発布した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sayama Domain of Kawachi Province issued a ginsatsu in 1835, and a zenisatsu in 1836.
    河内国狭山藩では、天保6年（1835年）に銀札、翌7年（1836年）に銭札を発行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the early Meiji period, the ginsatsu was replaced by the zenisatsu, and in addition the kinsatsu was issued.
    明治初期には銀札は銭札に切り替えられ、金札も併せて発行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sanda Domain also issued han bills in their territory in Hikami-gun, Tanba Province.
    なお、三田藩は丹波国氷上郡にも飛地領を有し、同地でも藩札を発行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 24 25 26 27 28 29 30 31 32 .... 218 219 次へ＞

例文データの著作権について