「Issued」を含む例文一覧(10930)

＜前へ 1 2 .... 27 28 29 30 31 32 33 34 35 .... 218 219 次へ＞
  • Among those, ichibu bankin was issued with the same karat as koban and in 1/4 ryome as standard coin, being a small amount currency of koban, had same karat as koban and 1/4 ryome being issued as standard coin, while the other ones with less karat and ryome than koban were issued as subsidiary currencies.
    この内、一分判金は、小判の小額貨幣として常に小判と同品位、四分の一の量目でもって本位貨幣的に発行され、他の額面の貨幣は、品位すなわち含有される金の量目が小判に対して額面より少なく、補助貨幣的に発行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If neighboring domains issued han bills, there was a possibility that good currency (coins issued by the shogunate) was exchanged for bad currency (bills issued by neighboring domains which had low credibility), which could affect the economy of the domain.
    近隣の藩で藩札が発行された場合、領内の良貨（幕府貨幣）が悪貨（近隣の藩が発行した信用の裏付けの弱い紙幣）に取って代わられる、言い換えれば良貨を近隣他領に吸い上げられることは自領の経済活動に悪影響が及ぶ可能性があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (2) For the purpose of the application of the provisions of the preceding paragraph with respect to Share Options with Issued Certificates for which registered Share Option certificates are issued, and Share Options attached to the Bond with Share Option with Issued Certificate for which registered certificates of Bonds with Share Option are issued, "the Stock Company and other third parties" in that paragraph shall be read as "the Stock Company."
    ２　記名式の新株予約権証券が発行されている証券発行新株予約権及び記名式の新株予約権付社債券が発行されている証券発行新株予約権付社債に付された新株予約権についての前項の規定の適用については、同項中「株式会社その他の第三者」とあるのは、「株式会社」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (a) the total number or units of the relevant Securities (including the Newly Issued Securities of the Same Class as provided in Article 1-6 of the Cabinet Order which have been issued within six months prior to the day on which the relevant Securities are to be issued (excluding, in cases where the other party to the Solicitation of Offers to Acquire of the relevant Newly Issued Securities of the Same Class is a Qualified Institutional Investor and where said Newly Issued Securities of the Same Class fall under the cases specified in the items of Article 1-4 of the Cabinet Order according to the category of Securities set forth in the respective items, said Newly Issued Securities of the Same Class acquired by the relevant Qualified Institutional Investor) (including the Newly Issued Securities of the Same Class acquired by the relevant Qualified Institutional Investor and transferred to another Qualified Institutional Investor from said Qualified Institutional Investor)) is less than 50; and
    イ　当該有価証券（当該有価証券の発行される日以前六月以内に発行された令第一条の六に規定する同種の新規発行証券（当該同種の新規発行証券の取得勧誘を行った相手方が適格機関投資家であって、当該同種の新規発行証券が令第一条の四各号に掲げる有価証券の区分に応じ当該各号に定める場合に該当するときにおける当該適格機関投資家が取得したもの（当該適格機関投資家が他の適格機関投資家に譲渡したものを含む。）を除く。）を含む。）の枚数又は単位の総数が五十未満であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Then, warning for urging speed control is issued to the traveling vehicle 12 according to the measured result.
    この測定結果により、走行車両１２に対して速度抑制を促す警告をする。 - 特許庁
  • When the service user clicks the power switch mark 41, instructions to click another mark is also issued.
    電源スイッチマーク４１をサービス利用者がクリックすると、また別のマークをクリックするように指示する。 - 特許庁
  • When the alarm has to be issued, the controller changes the illuminance of the illumination lamps 36, 37, 39.
    制御装置は、警報の内容に応じて照度を変化させる照明灯を変更する。 - 特許庁
  • When present time reaches the time to leave 82 and the wake-up time 84, an alarm is issued.
    そして、現在時刻がその出発時刻８２及び起床時刻８４になると、アラームを報知する。 - 特許庁
  • To enable customer members to save and mutually use points issued by partner members.
    パートナー会員がそれぞれ発行するポイントを、顧客会員が積み立て相互的に使用可能とする。 - 特許庁
  • To provide a member's card issuing machine by which member's cards with high versatility are automatically issued.
    汎用性の高い会員カードを自動発行可能な会員カード発行機を提案すること。 - 特許庁
  • On the other hand, when the printing request is issued (in step S4, YES), detection of the sheet size is banned.
    一方、プリント要求が発せられると（ステップＳ４でＹＥＳ）、用紙サイズの検出を禁止する。 - 特許庁
  • The issued secondary bar code is transmitted to the server device 11 according to a preregistered address.
    発行した二次バーコードは、サーバ装置１１に予め登録されたアドレスに従って送信される。 - 特許庁
  • During "in a free time" a new code number is issued and printed on a receipt, each time unlocking is conducted.
    自由時間内では解錠する毎に新たな暗証番号をレシートに印字して発行する。 - 特許庁
  • To prevent unauthorized access even when an issued token is leaked on a network.
    発行したトークンがネットワーク上で漏洩したときでも，不正なアクセスを防止できるようにする。 - 特許庁
  • If the error is uncorrectable, a warning indicating that normal tone generation cannot be performed is issued.
    エラー訂正不可の場合は正常な楽音生成が行えない旨を示す警告を出力する。 - 特許庁
  • The label printer 1 stores registration numbers issued in a label issuance order in a goods master 31.
    ラベルプリンタ１は、商品マスタ３１に、ラベル発行順に発行される登録番号を格納する。 - 特許庁
  • A card for the refund where information required for the refund is recorded is issued from a management company 3.
    還付に必要な情報が記録されている還付用カードが管理会社３から発行される。 - 特許庁
  • Then, the fetched photographed image is printed on the receipt 80 to be issued to the customer.
    そして、この取込んだ撮影画像を、当該客に対して発行されるレシート８０に印字する。 - 特許庁
  • The cellular phone 100 holds the authentication code issued by the authentication server 300 instead of the card.
    携帯電話１００は認証サーバ３００が発行した認証コードをカードの代わりに保持する。 - 特許庁
  • A discrimination circuit 155 discriminates a request/replay issued from other nodes (#1-#3) or an I/O device.
    判定回路１５５は他ノード（＃１〜＃３）あるいはＩ／Ｏ装置から発行されたリクエスト／リプライを判定する。 - 特許庁
  • The report with images stored in the storage means 31 is outputted for printing by an output instruction issued from a user.
    格納された画付きレポートは、ユーザからの出力指示を待って印刷出力される。 - 特許庁
  • When both of the checkings are not affirmed, a warning is issued to cal attention to the before process.
    いずれも確認できない場合には、警告の出力をして、前工程に注意を喚起させる。 - 特許庁
  • Next, a command is issued for opening an exhaust valve 45, and reduces the pressure in the pressure vessel 3.
    次に、排気弁４５を開放する指令を出し、耐圧容器３内の圧力を低下させる。 - 特許庁
  • any document issued by the Registry which the Registrar considers should be treated as confidential;
    登録庁が交付した書類で，秘密扱いにされるべきであると登録官が考えるもの， - 特許庁
  • (1) A certificate of a standard pattern shall be issued for a trademark registered under this Law.
    (1) 本法に基づき、商標登録に対して標準型の登録証が発行されるものとする。 - 特許庁
  • (c) any other instrument issued by the International Bureau. or an entry in or extract from any other instrument
    (c) 国際事務局が交付する他の証書、又は他の証書の記入若しくはその抄本 - 特許庁
  • In the host 20, the recording position of an issued recording command is stored in a recording position storing means 24.
    ホスト20では、発行した記録コマンドの記録位置を記録位置記憶手段24へ保存しておく。 - 特許庁
  • To assist comparison of numerical information in business forms issued by issuers of a plurality of areas.
    複数の地域の発行者が発行した帳票の中の数値情報同士の比較を支援する。 - 特許庁
  • The issued application is put into an application reader 21 after a photograph is stuck.
    発行された申請書は、写真が貼り付けられた後、申請書読取機２１に投入される。 - 特許庁
  • Then a bill is automatically issued and drawing from an account of a specific bank 7 is carried out.
    そして請求書が自動発行され、所定の銀行７の口座から引き落としが行われる。 - 特許庁
  • The method end () is issued to the platform 301 by an event handler executed at the last of the contents.
    コンテンツの最後で実行されるイベントハンドラでメソッドend()がプラットフォーム３０１に対して発行される。 - 特許庁
  • When the quiz is correctly answered, the digital cash is issued to the user in a digital cash server 31.
    そのクイズに正解すると、利用者に対して電子マネーが電子マネーサーバ３１に発行される。 - 特許庁
  • A substantial portion of the bonds issued by GSEs are held by the public and private sectors of Japan and China
    また、GSE債はアジア勢、なかんずく日中の官民で持っている部分がかなりあるわけです - 金融庁
  • Therefore, I have issued a strong instruction for the airing of TV ad spots as part of government public relations.
    ですから、これも大変強い指示をしまして、政府広報のテレビスポットで（広報をする予定です）。 - 金融庁
  • Also, the (G-8) leaders' declaration issued at the Hokkaido Toyako summit included the following statement:
    先の洞爺湖サミットの首脳宣言においても、例えば以下のようなくだりがあるわけです。 - 金融庁
  • Regarding Spain, on Saturday, June 9, euro zone finance ministers issued a statement.
    スペインについては、9日、土曜日ですけれども、ユーロ圏の蔵相会合が声明を発表しました。 - 金融庁
  • With the exception of the 2,000-yen bill issued in 2000, it will be the first redesign of bank notes since 1984.
    2000年に発行された２千円札を除いて，1984年以来初めての紙幣のデザイン変更となる。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • New Bank of Japan notes in denominations of 10,000 yen, 5,000 yen, and 1,000 yen will be issued on Nov. 1.
    新しい日本銀行券が，１万円，5000円，1000円の額面で，11月１日に発行される。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • At the moment, IC-embedded licenses have been issued only in Tokyo, Ibaraki, Saitama, Hyogo and Shimane Prefectures.
    現在，IC免許証は東京都，茨城県，埼玉県，兵庫県，島根県のみで発行されている。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • By the end of March 2009, all licenses issued in the country will be IC-embedded.
    2009年３月末までに，全国で発行されるすべての免許証にICチップが内蔵される予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Two weather information companies, Weather Map and Weathernews, recently issued their cherry blossom forecasts.
    気象情報会社のウェザーマップとウェザーニューズの２社は先日，桜の開花予想を発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • He was given special permission to study classified documents issued by MI6 between 1909 and 1949.
    彼は1909年から1949年の間にMI6が発行した機密文書を調査する特別許可を与えられた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Lighting of the LED 6 and ringing of the alarm buzzer 5 are repeated at predetermined cycles when an alarm is issued.
    警報時に、所定の周期でＬＥＤ６の点灯と警報ブザー５の鳴動を繰り返す。 - 特許庁
  • Customized control software is received, and identification information specific to the control software is issued.
    カスタマイズされた制御ソフトウエアを受け入れ、制御ソフトウエアに固有の識別情報を発行する。 - 特許庁
  • The authentication of the customer is performed according to a certificate issued by a user authentication system 3.
    顧客の認証は、利用者認証システム３が発行する証明書によって行なわれる。 - 特許庁
  • SYSTEM FOR SELLING CONTENTS FOR PERSONAL COMPUTERS BY USING COUPON ISSUED TO PORTABLE TERMINAL
    携帯端末に対して発行されたクーポンを用いてパーソナルコンピュータ用のコンテンツを販売するシステム - 特許庁
  • Emperor Gomurakami, consequently, accepted Naoyoshi's surrender and, on December 13, an imperial letter of pardon by an edict was issued.
    その結果、後村上天皇は、直義の降伏を受け入れ、12月13日、勅免の宣旨が下された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Once a decision has been rendered granting registration or renewal, the corresponding certificate shall be issued to the applicant.
    登録又は更新を許可する決定があるときは，各証書を出願人に交付する。 - 特許庁
  • In cases of partial invalidation, the registration certificate issued shall be replaced by a new one.
    一部無効の場合は，発行されていた登録証は，新たな登録証に取り替えられる。 - 特許庁
  • The organization and resources of the fund shall be determined by a decree to be issued by the President of the Republic.
    基金の組織と資金は共和国大統領発布命令によって決定されるものとする。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 27 28 29 30 31 32 33 34 35 .... 218 219 次へ＞

例文データの著作権について