「Issued」を含む例文一覧(10940)

＜前へ 1 2 .... 26 27 28 29 30 31 32 33 34 .... 218 219 次へ＞
  • In the same way, documents issued by the trusted vassals of In (retired emperors and cloistered Emperors) according to the will of a retired emperor are called inzen (院宣), documents issued by the trusted vassals of imperial princes, imperial princesses and nyoin (woman bestowed with the title "in") are called ryoji (令旨), and documents issued by the trusted vassals of court nobles who are ranked as Sanmi (Third Rank) or higher are called migyosho (御教書).
    同じように院の意思を受けて院の近臣が出す文書を院宣（いんぜん）、親王、内親王、女院などの近臣が出す文書を令旨（りょうじ）、三位以上の者の近臣が出す文書を御教書（みぎょうしょ）という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, a normal status word is issued when no object DF (EF) exists, when the IC card 1 has not been issued yet and when a normal status word is judged to be outputted (ST16).
    また、対象ＤＦ（ＥＦ）が存在しない場合、ＩＣカード１が未発行状態の場合、通常ステータスワードを出力と判定された場合、通常ステータスワードを出力する（ＳＴ１６）。 - 特許庁
  • The control computer controls the second thermal head so that the rear face is heated when a label is to be issued and the rear face is not heated when a receipt it to be issued.
    制御コンピュータは、ラベルを発行するときには用紙の裏面の加熱を行い、レシートを発行するときには用紙の裏面の加熱を行わないように、第２サーマルヘッドを制御する。 - 特許庁
  • To provide a server certifying authority chain(SCAC) proof to be issued by using a new key from certifying authority, for confirming the previously issued server proof.
    以前に発行されたサーバ証明を確認するために、認証局によりその新しい鍵を使用して発行されるサーバ認証局連鎖証明（server certifying authority chain、ＳＣＡＣ証明）を提供すること。 - 特許庁
  • The titles of respective musics, artist names of original songs and newly-issued music discriminative information discriminating whether or not it is a newly-issued music are obtained in respective music IDs stored in the data base.
    データベースには、各楽曲のタイトルおよび元歌のアーチスト名、それに新譜であるか否かを区別可能な新譜識別情報が各楽曲ＩＤに対応付けられて記憶されている。 - 特許庁
  • When an external command is not issued within a predetermined time or when an operation stop command is issued from the outside, the time management circuit continuously operates the power circuit in normal mode.
    時間管理回路は、外部からの指令が所定の時間発信されないとき又は外部から動作停止命令が発信されたとき、電源回路を通常モードで継続動作させる。 - 特許庁
  • To shorten the total time to restoration work in the case of performing the restoration work using alarm information issued in the case that an alarm has been issued in an automatic analysis apparatus, etc.
    自動分析装置などでアラームが発生した場合に発せられるアラーム情報を用いて修復作業を実施する場合において、修復までの総時間の短縮を図ること。 - 特許庁
  • To simply set newly issued record entry sheets by collecting newly issued record use entry sheets distributed every month at one place and to reduce the number of peel papers to be used.
    月ごとに配布される新譜用法記載シートを一ヶ所にまとめて、新譜情報記載シートのセットが簡単に行えるようにするとともに、使用する剥離紙を削減する。 - 特許庁
  • A genetic parents-child relation is certified by the analysis of genes of an animal whose pedigree certificate is issued and the genes of mother and father animals and the certificate is issued.
    血統証明書発行の対象動物遺伝子とその父と母動物の遺伝子解析により、遺伝上の親子関係を証明し証明書を発行することをビジネスとする方法。 - 特許庁
  • The policies issued by Emperor Kazan established a new system 'Kazan shinsei' (new laws issued by Emperor Kazan) with 'innovative contents' including manor regulation acts, a ban on armaments, a price control ordinance, reform of the local administration, and so on.
    花山天皇の諸政策は荘園整理令や武装禁止令、物価統制令、地方行政改革などから構成される「斬新な内容」を持った花山新制とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 101-12 An Applicant shall become a subscriber for the Shares Issued upon Entity Conversion with regard to the number of the Shares Issued upon Entity Conversion allotted by a Membership-Type Financial Instruments Exchange.
    第百一条の十二　申込者は、会員金融商品取引所の割り当てた組織変更時発行株式の数について組織変更時発行株式の引受人となる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 3 A disposition, procedure, or any other act issued or carried out pursuant to the provisions the Old Act shall be deemed to have been issued or carried out pursuant to the provisions of the New Act if the corresponding provisions exist in the New Act.
    第三条　旧法の規定によつてした処分、手続その他の行為は、新法中これに相当する規定があるときは、新法の規定によつてしたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a customer with both a deposit receipt issued after depositing money at a self-service station and a bill issued upon completion of supplying liquid as a single slip.
    本発明はセルフサービス方式で入金後に発行された預り証と給液終了後に発行された伝票とを１枚の伝票として顧客に提供することを課題とする。 - 特許庁
  • To provide a ticket issuing method and its system with which a ticket can be issued with a terminal and a printer at a use's own house and the ticket is hardly fabricated and duplicated even when the number of tickets to be issued is limited.
    発行枚数に制限があるチケットの場合でも、自宅の端末とプリンタでチケットが発行でき、偽造や複製が困難なチケット発行方法及びそのシステムを提供すること。 - 特許庁
  • Article 131-2 An Applicant shall become a subscriber for the Shares Issued upon Entity Conversion with regard to the number of the Shares Issued upon Entity Conversion allotted by a Member Commodity Exchange.
    第百三十一条の二　申込者は、会員商品取引所の割り当てた組織変更時発行株式の数について組織変更時発行株式の引受人となる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 131-4 A subscriber to the Shares Issued upon Entity Conversion shall become a shareholder of the Shares Issued upon Entity Conversion for which the subscriber conducted the Performance of Contribution, on the day on which the Entity Conversion comes into effect.
    第百三十一条の四　組織変更時発行株式の引受人は、組織変更の効力が生じた日に、出資の履行をした組織変更時発行株式の株主となる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (8) In cases where the registration certificate is issued under paragraph (4), the registration certificate which has been issued to the alien concerned before the day of the issuance of the new registration certificate shall lose its validity.
    ８　第四項の規定により登録証明書が交付されたときは、交付の日前に当該外国人に対して交付された登録証明書は、その効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • An object issuing part 212 issues objects of the group to be issued, and an image forming part 230 draws the object within a view field of a virtual camera, out of the issued objects.
    オブジェクト発行部２１２は、発行するグループのオブジェクトを発行させ、発行されたオブジェクトの内、仮想カメラの視野範囲内のオブジェクトに対して画像生成部２３０に描画を実行させる。 - 特許庁
  • To provide a point exchange system allowing the interchange of the point issued by each company, store or system and the individual exchange of the point issued by the company or store.
    各企業や店舗または各システムが発行するポイントを互換可能にするとともに、企業や店舗の発行するポイントを個々にも交換可能にしたポイント交換システムを提供する - 特許庁
  • To comparatively quickly determine issue destinations so that the number of instructions to be simultaneously issued is increased when there are plural arithmetic units as destinations to which instructions are issued.
    命令の発行先として複数の演算装置が存在する場合に、同時発行可能な命令の数が多くなるような発行先を、比較的短時間で決定することが課題である。 - 特許庁
  • In this game program, a command for executing an event relating to a character is issued from a control part and a command for operating the character in the event is issued from the control part.
    本ゲームプログラムでは、キャラクタに関するイベントを実行する命令が制御部から発行され、イベントにおいてキャラクタを動作させるための命令が制御部から発行される。 - 特許庁
  • Also, when an inquiry for the already issued print job is issued from the client machine with the electronic mail, the electronic mail including the designated attribute is returned to the client machine being the inquiry origin.
    また、クライアントマシンから電子メールで既に発行されたプリントジョブの問合せがあった場合は、指定されたアトリビュートを含む電子メールを問合せ元のクライアントマシンへ返送する。 - 特許庁
  • There are some documents existed including the prohibition letter issued for Yokyo-ji, Zenpuku-ji and Mandara-ji Temples regarding the battle, along with the letter issued to his country warriors from his chief retainer regarding his stay in Enma-do Temple during the battle.
    この戦に関して、養教寺・善福寺・曼陀羅寺に出した禁制、閻魔堂に布陣するに際して秀信の家老から郷士に発給した文書が現存している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (5) A subscriber for Shares Issued on Entity Conversion who fails to perform contribution shall lose his/her right to become a holder of Shares Issued on Entity Conversion by the Performance of Contribution.
    ５　組織変更時発行株式の引受人は、出資の履行をしないときは、当該出資の履行をすることにより組織変更時発行株式の株主となる権利を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 16 (1) Banknotes issued pursuant to Article 29, paragraph 1 of the Former Act shall be deemed to be Bank of Japan notes issued pursuant to Article 46, paragraph 1 of the New Act.
    第十六条　旧法第二十九条第一項の規定により発行された銀行券は、新法第四十六条第一項の規定により発行された日本銀行券とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) The resolution set forth in the preceding paragraph shall be effective only on the first convertible Specified Bonds issued after said resolution, which are to be issued within six months from the date of said resolution.
    ３　前項の決議は、当該決議後最初に発行する転換特定社債であって、当該決議の日から六箇月以内に発行すべきものについてのみ効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) An immediate appeal may be filed against a stay order issued under the provision of paragraph (1), an order made under the provision of paragraph (2) and a revocation order issued under the provision of the preceding paragraph.
    ４　第一項の規定による中止の命令、第二項の規定による決定及び前項の規定による取消しの命令に対しては、即時抗告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • However, many important acts were still issued using Shosho or chokusho, and rinji was mainly issued for a decrees and extraordinary decrees given to a specified person.
    ただし、重大な法令などは依然として詔書・勅書として出される場合が多く、綸旨が発給されたのは、特定の相手のみを対象とした命令や臨時の命令などが主であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The circulation of kinsatsu must not be prevented until the new currency is issued and is exchanged with the kinsatsu by 1872 (this is because the kinsatsu was a substitution of the specie until the new currency was issued).
    明治5年までに新通貨を発行して金札との交換を行うまでの間、金札の流通を妨げてはならない（金札が新通貨発行までの正貨の代替となるため）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Hatamoto-satsu issued by the Mera clan included 500-mon, 100-mon or 48-mon Zeni-azukari-satsu (銭預札; paper money equivalent to zeni copper coins) issued by Okatte-za (御勝手座; an organization to undertake the paper money) in around 1862.
    米良氏が発行した旗本札には、文久2年（1862年）頃発行と推定される五百文、百文、四十八文の額面の御勝手座発行の銭預札がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, the Kamakura bakufu issued an order banning wayo to others itself in 1268 ("Kanto Hyojo Kotogaki" [Itemized Consultation of Kanto Region] of December 26 of the same year [No. 9838 of "Kamakura Ibun" [Documents Remaining from the Kamakura Period] included in "Shinpen Tsuika" [a statute book containing laws and regulations issued by the Kamakura bakufu after the Goseibai-shikimoku]).
    そこで、鎌倉幕府は文永4年（1268年）他人和与そのものの禁止を命じた（同年12月26日付「関東評定事書」（『新編追加』所収『鎌倉遺文』9838号）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A commemorative postage stamp was not issued at the occasion of the Japanese Annexation of Korea in 1910, but Chosen Sotoku-fu (Governor-General of Korea) issued the government-regulated postcard '朝鮮総督府始政紀念' (Inauguration of Chosen Sotoku-fu) in October.
    1910年の日韓併合では記念切手は発行されていないが、10月に朝鮮総督府が「朝鮮総督府始政紀念」と題する官製絵葉書を発行している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Subsequently the final discussion was held between the Emperor and Michinaga on July 21, senji (imperial decree) about the shinsei was issued on the next day, and the Daijokanpu was issued on the basis of the senji as of July 27.
    その後、21日に天皇と道長の間で最終的な協議が行われ、翌日新制に関する宣旨が下され、それに基づく太政官符が27日付で発給されたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Under such circumstances, daijokanpu (official documents issued by Daijokan, Grand Council of State) issued on December 23, 820 laid down that the then existing policies underwent a complete change, limiting monjosho only to sons from respectable families (nobles).
    このような情勢の中で、弘仁11年11月15日(旧暦)（820年12月23日）の太政官符では、従来の方針を一転して「良家（公卿）子弟」のみに限定する規定が定められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Benkan (Oversight Department: division of the daijokan responsible for controlling central and provincial governmental offices) kudashibumi (document issued by a superior or office) was issued (on June 13, 1221) for shugo and jito (military governor and estate steward) appointed by the Kamakura bakufu, to search and capture Yoshitoki HOJO, when the Jokyu War took place.
    承久の乱の際に鎌倉幕府が設置した諸国の守護・地頭に対して北条義時追捕の弁官下文（承久3年5月15日）が出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although the origin of Kousatsu has not been clearly identified, Daijokanpu (official documents issued by Daijokan, Grand Council of State) issued in 782 describes the order of notifying the contents of kanpu to general public by setting up Kosatsu at government offices or on major streets.
    その起源は確かでないものの、延暦元年（782年）の太政官符に官符の内容を官庁や往来に掲示して、民衆に告知するように命じた指示が出されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the army of South Korea was dispatched to Vietnam, they issued their military currency that could be used there; the British Armed Forces also issued their military currency that could be used in British military bases throughout the world.
    またベトナム戦争に派遣された韓国陸軍もベトナムで使用する軍票を発行していたほか、イギリス軍も世界各国の基地内で使用する軍票を発行していたこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In alarm processing, the temperature of the brake actuator 200 is the temperature for which the alarm is to be issued, and the buzzer is issued only when the conditions for executing the vehicle speed maintaining control are met.
    警告処理では、ブレーキアクチュエータ２００の温度が警告対象温度であり、且つ車速維持制御の実行条件が満たされた場合に限って警告ブザーが出力される。 - 特許庁
  • To prevent a passbook whose type is different from a type of passbook which should be originally issued from being issued since a different type of passbook is erroneously supplied in a passbook cassette.
    通帳カセット内に種別の異なる通帳が誤って補充されることに起因して、本来発行すべき種別とは異なる種別の通帳が発行されることを防止する。 - 特許庁
  • The memory controller 11 judges that an access requirement is issued from any of the CPU 30 and the DMA when the requirement is issued from the CPU 30 or the DMA to the system memory 20.
    メモリ制御装置１１は、ＣＰＵ３０またはＤＭＡからシステムメモリ２０へのアクセスの要求があると、その要求がＣＰＵ３０およびＤＭＡの何れからであるかを判断する。 - 特許庁
  • A nonvolatile memory in the setting device stores issued IP addresses and these IP addresses are compared with the inputted IP address to check whether the input IP address is issued or not.
    設定器の不揮発性メモリには、すでに発行されているＩＰアドレスが記憶されており、これらのＩＰアドレスと入力されたＩＰアドレスとを対比して、発行済みかをチェックする。 - 特許庁
  • Before the data packet sequencer transmits the data packet not issued by a first originator, the data packet sequencer transmits all the data packets issued from the first originator of the first data packet.
    そして、データパケットシーケンサは、第１のオリジネータにより発せられなかったデータパケットを送信する前に、第１のデータパケットの第１のオリジネータから発せられた全てのデータパケットを送信する。 - 特許庁
  • On the basis of issued password information stored in a password information storage part 142, the management part 110 prohibits the first game terminal 10 from issuing again the password which is already issued to the player.
    パスワード情報記憶部１４２に記憶される発行済みパスワード情報に基づき、プレーヤに対して既に発行したパスワードを第１のゲーム端末１０が再度発行するのを禁止する。 - 特許庁
  • (5) If a subscriber to the Shares of Stock Issued upon Entity conversion fails to conduct the Performance of Contribution, such subscriber shall lose the right to become a shareholder of the Shares of Stock Issued upon Entity conversion through the Performance of Contribution.
    ５ 組織変更時発行株式の引受人は、出資の履行をしないときは、当該出資の履行をすることにより組織変更時発行株式の株主となる権利を失う。 - 経済産業省
  • A bus monitoring part 6 monitors request information to be issued to the bus according to effective data waiting notice from the part 5, performs a bus occupation instruction until the next request information is issued from the processor to the bus, and releases the bus occupation instruction when the next request information is issued to the bus.
    バス監視部６は、保留事象検出部５からの有効データ待ち通知により、バスに発行されるリクエスト情報の監視を行い、プロセッサから次のリクエスト情報がバスに発行されるまでバス占有指示を行い、次のリクエスト情報がバスに発行されるとバス占有指示を解除する。 - 特許庁
  • The document that is obligated to be issued by the money- lending control law is issued through the Internet and a personal computer printer, and when the claim based on the contract related to the loan is transferred, the document is issued in the common name of its assignor and assignee.
    貸金業法によって交付が義務付けられている書面をインターネットおよびパソコンプリンターを介して交付することにし、また貸付に係る契約に基づく債権の譲渡があった場合にその譲渡人および譲受人の共同名義で上記書面を交付することにした。 - 特許庁
  • (i) the number of shares issued under the provisions of this Article (hereinafter referred to as the "Shares Issued upon Entity Conversion" in this Division) (in the case where a Stock Company-Type Financial Instruments Exchange after Entity Conversion is a company with class shares, the classes and the number of the Shares Issued upon Entity Conversion);
    一　この条の規定により発行する株式（以下この目において「組織変更時発行株式」という。）の数（組織変更後株式会社金融商品取引所が種類株式発行会社である場合にあつては、組織変更時発行株式の種類及び数） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a system for inserting various kinds of information on advertisement, introduction, event holding guide, recruiting, something to look for, announcement, cooperation request, etc., into a receipt issued from a POS terminal, a voucher issued from a kiosk terminal, a reception number table, etc., issued from a reception table issuing device of a bank, etc.
    ＰＯＳ端末装置から発行されるレシート、キヨスク端末により発行される伝票、銀行等の受付表発行装置から発行される受付番号表等に広告、紹介、イベントの開催案内、求人、探し物、告知、協力要請等の各種情報を掲載するシステム。 - 特許庁
  • Article 68 (1) The total amount of investment of an Investment Corporation at the time of its establishment shall be the total amount to be paid in for the Investment Equity Issued at Establishment (meaning the Investment Equity issued upon the establishment of an Investment Corporation; the same shall apply hereinafter) (meaning the amount to be paid in exchange for one unit of Investment Equity Issued at Establishment).
    第六十八条　投資法人の成立時の出資総額は、設立時発行投資口（投資法人の設立に際して発行する投資口をいう。以下同じ。）の払込金額（設立時発行投資口一口と引換えに払い込む金銭の額をいう。）の総額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In addition to Han-satsu and Hatamoto-satsu, various types of paper money were issued here including the Gomengin-satsu paper money substituted silver coin which an autonomous body in Yoshino County issued under the allowance of the bakufu with the similar style to Yamada-hagaki in Ise Province, known as the oldest paper money in Japan, and the Jisha-satsu issued by big temples or shrines.
    札遣いも、藩札、旗本札のほか、日本最古の紙幣として知られる伊勢国の山田端書に類似した発行形態で、吉野郡の自治組織が幕府の許可を得て発行した御免銀札、大寺院や神社が発行した寺社札など、多種多様な紙幣が発行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 26 27 28 29 30 31 32 33 34 .... 218 219 次へ＞

例文データの著作権について