「Judgment」を含む例文一覧(6549)
＜前へ 1 2 .... 17 18 19 20 21 22 23 24 25 .... 130 131 次へ＞- In Japan, divorces by judgment account for less than one percent of all divorces.
日本では裁判離婚は離婚全体の1％未満である。 - Weblio英語基本例文集 - COMMUNICATION LINE CHANNEL PROVIDED SPEED JUDGMENT METHOD, AND APPARATUS THEREFOR
通信線路回線速度提供判断方法及びその装置 - 特許庁 - In her judgment the book marked a turning point in his career.
彼女の判断では、その本は彼の仕事の転機となった。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - about judgment, because the prince of this world has been judged.
裁きについてというのは，世の支配者が裁かれたからだ。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 16:11』 - It is a lesson to us not to trust our own judgment,
これはね、自分の判断を信頼するなという教訓だよ。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』 - When the special judgment table is selected, upon the establishment of the dropping requirements determined by a dropping requirements decision means 120 during the special game, the win/loss judgment table selection means 112 alters the selection from the special judgment table to the normal judgment table.
特殊判定テーブルが選択されているときには、転落条件決定手段１２０が定めた転落条件が特別遊技中に成立すると、当否判定テーブル選択手段１１２は特殊判定テーブルから通常判定テーブルに選択変更する。 - 特許庁 - Then an attack judgment section executes attack start judgment/attack end judgment on the basis of an attack start/end condition designated by the set information, and an attack information notice section transmits a judgment result to an attack countermeasure apparatus such as a firewall.
そして、攻撃判定部が設定情報に指定された攻撃開始／終了条件に基づいて攻撃開始判定／攻撃終了判定をおこない、攻撃情報通知部が判定結果をファイヤーウォールなどの攻撃対策装置へ送信するよう構成する。 - 特許庁 - (3) If a final appeal has been filed before the service of the judgment document or the record in lieu of the judgment document of the court of prior instance, the written notice of the filing of the final appeal under the provision of paragraph (1) shall be served together with the judgment document or the record in lieu of the judgment document.
３ 原裁判所の判決書又は判決書に代わる調書の送達前に上告の提起があったときは、第一項の規定による上告提起通知書の送達は、判決書又は判決書に代わる調書とともにしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Since the second mode judgment section learns operational processing of a predetermined operation model at the first mode judgment section, encoding can be accelerated when the second mode judgment section is selected.
これにより、第２のモード判定部は、第１モード判定部における所定の演算モデルの演算処理を学習するので、第２のモード判定部を選択した場合は高速な符号化処理が行える。 - 特許庁 - Along with the rewrite judgment of a judgment value by the rewrite processing judgment means 5, the information of the crossing position is deleted from the table, consequently the paint-out processing irrespective to the size of the buffer becomes possible.
書換え処理判定手段５による判定値の書換えの判定とともに、テーブルから交差位置の情報を消去させることで、バッファのサイズに依存しない塗潰し処理が可能となる。 - 特許庁 - And the vehicle number measurement device 15 measures the number of each kind based on the judgment from the vehicle kind judged from the vehicle kind judgment device 13 and the result of the apparent running judgment device 14.
そして、車両台数計測装置１５は、上記車種判定装置１３で判定された車種、及び上記見かけ走行判断装置１４の判断結果に基づいて車種毎の台数を計測する。 - 特許庁 - If it is judged that the position pressed by the player is out of the judgment target region, a judgment target region modification means (64) modifies the judgment target region in accordance with the position pressed by the player.
判定対象領域変更手段（６４）は、プレイヤの押圧位置が判定対象領域内に含まれないと判定された場合、プレイヤの押圧位置に基づいて、判定対象領域の位置を変更する。 - 特許庁 - Article 415 (1) When the final appellate court finds an error in the contents of an appealed judgment, the court may render a judgment to amend such a judgment upon the request of the public prosecutor, the accused, or his/her counsel.
第四百十五条 上告裁判所は、その判決の内容に誤のあることを発見したときは、検察官、被告人又は弁護人の申立により、判決でこれを訂正することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) After a judgment has been rendered in a case for which a retrial was requested against a final and binding judgment of first instance, no request for retrial may be filed against a judgment to dismiss any appeal to the court of second instance.
２ 第一審の確定判決に対して再審の請求をした事件について再審の判決があつた後は、控訴棄却の判決に対しては、再審の請求をすることはできない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - It is judged whether a bullet 24 as the obstacle object passes through the judgment body B and a point set at the judgment reference points A of the judgment body B through which the body A passes is added to a game score.
そして、阻害オブジェクトである弾２４がこれらの判定体Ｂを通過したか否かを判断し、通過した判定体Ｂの判定基準点Ａに設定されているポイントをゲームスコアに加算する。 - 特許庁 - (2) Except where the court approves a judgment of an action on bills and notes pursuant to the provision of the preceding paragraph, the court, in a judgment to be made pursuant to the provision of the preceding Article, shall revoke the judgment of the action on bills and notes.
２ 前項の規定により手形訴訟の判決を認可する場合を除き、前条の規定によってすべき判決においては、手形訴訟の判決を取り消さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The provision of Article 219 (Citation of Judgment Document of Action on Bills and Notes) shall apply mutatis mutandis to the statements of facts and reasons in the judgment document or the record in lieu of the judgment document of an action after an objection.
２ 第二百十九条（手形訴訟の判決書等の引用）の規定は、異議後の訴訟の判決書又は判決書に代わる調書における事実及び理由の記載について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - INTERCOM SYSTEM INCLUDING OTHER PERSON AUTHENTICATION FUNCTION AND OTHER PERSON JUDGMENT METHOD
相手認証機能を有するドアホンシステム及び相手判定方法 - 特許庁 - To provide a node importance judgment technique allowing the judgment of the importance of a node connected to a network.
本発明は、ネットワークに接続されるノードの重要度を判定できるようにするノード重要度判定技術の提供を目的とする。 - 特許庁 - When a judgment result indicates that a judgment is impossible, the characteristics of another frame adjacent to the target frame is judged again (steps S23, S24 and S22).
判定結果が判定不能を示す場合は、注目フレーム近傍の他のフレームに対して再判定を行う（ステップＳ２３，Ｓ２４，Ｓ２２）。 - 特許庁 - The fish 23 is discriminated by analyzing the image of the fish 23 and a wrong judgment result caused by human judgment is prevented.
魚２３の判別は、魚２３の画像を解析することによって行い、人間による判断に伴う判断結果の誤りを防止する。 - 特許庁 - A common jackpot judgment value is set for a plurality of variable display devices while a random counter is used in common for the jackpot judgment.
複数の変動表示装置において共通の大当り判定値を設定し、かつ、大当り判定に共通のランダムカウンタを用いる。 - 特許庁 - High pass filters of a first judgment circuit 5 and flaw length count circuits of a second judgment circuit 6 are set by the same number as flaw detection probes 1A-1N.
第１判定回路５のハイパスフィルタと第２判定回路６の疵長さカウント回路を探傷プローブ１Ａ〜１Ｎと同数設ける。 - 特許庁 - The judgment part 103 rounds a value inputted form the operation part 102 into an integer based on a prescribed judgment reference and integer values Nx and Ny are obtained.
判定部１０３は、所定の判定基準に基づいて演算部１０２から入力された値を整数に丸め、整数値Nx，Nyを得る。 - 特許庁 - A judgment criterion setting portion 6100 sets the judgment criterion DTYj to be variable according to the rotational speed of the electric motor 2060.
判定基準値設定部６１００は、電動モータ２０６０の回転数に応じて、判定基準値ＤＴＹｊを可変に設定する。 - 特許庁 - I realized that based on that their judgment was correct.
それによって彼らの判断は正しかったということが分かります。 - Weblio Email例文集 - COMMODITY INFORMATION DISPLAYING MEDIUM AND AUTHENTICITY JUDGMENT SYSTEM
商品の情報表示媒体及びこれを使った真贋判定システム - 特許庁 - - Arrangements on categorization of the urgency level of funds needs and judgment criteria
・ 資金繰りの逼迫度区分及び判定基準に関する取決め - 金融庁 - AIR QUANTITY JUDGMENT DEVICE, AIR CLEANER, AND AIR QUANTITY CONTROL METHOD
風量判断装置，空気清浄装置，及び風量制御方法 - 特許庁 - CHRONIC STRESS JUDGING METHOD, ITS DEVICE, RECORDING MEDIUM AND JUDGMENT SHEET
慢性ストレス判定方法及びその装置、記録媒体、判定シート - 特許庁 - To enhance the accuracy of judgment at outputting of important elements.
重要な要素を出力させる際の判定精度を高めること。 - 特許庁 - If the utility model is transferred pursuant to a court judgment, the request shall be filed within one month after the date on which the court judgment enters into force.
判決により実用新案が移転する場合は，請求は，判決が効力を生じてから1月以内にしなければならない。 - 特許庁 - If an industrial design is transferred pursuant to a court judgment, the request shall be filed within one month after the date on which the court judgment enters into force.
意匠の移転が判決による場合は，請求書は，判決の効力が生じた日から1月以内に提出しなければならない。 - 特許庁 - New Matter beyond Original Text and Description as Criterion for Judgment thereof
原文新規事項及びその判断にあたっての基準明細書 - 特許庁 - Effects of a Judgment of Invalidation or Rescission of the Incorporation of a Membership Company
持分会社の設立の無効又は取消しの判決の効力 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 5 A special pardon shall have the effect of making the rendition of the judgment of conviction ineffective.
第五条 特赦は、有罪の言渡の効力を失わせる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iv) The judgment was groundless, or there was a discrepancy regarding its grounds.
四 判決に理由を附せず、又は理由にくいちがいがあること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) There is a violation of laws and regulations which would have affected the judgment.
一 判決に影響を及ぼすべき法令の違反があること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) It has been proven through a final and binding judgment that testimony, expert evaluation, interpretation, or translation which served as evidence in the original judgment was false;
二 原判決の証拠となつた証言、鑑定、通訳又は翻訳が確定判決により虚偽であつたことが証明されたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Judgment by the night judging means and judgment by the glare proof mode judging means are both based on signals from the backward light detecting sensor 20.
夜判定手段による判定、防眩モード判定手段による判定は共に後方光検知センサ２０からの信号に基づく。 - 特許庁 - VIDEO SIGNAL JUDGMENT APPARATUS AND METHOD, RECORDING MEDIUM, AND PROGRAM
映像信号判別装置および方法、記録媒体、並びにプログラム - 特許庁 - JUDGMENT OF REPLACEMENT TIMING OF RETAINING RING USED IN SUBSTRATE POLISHING WORK
基板研磨作業で使用される保持リングの交換時期の判断 - 特許庁 - PHYSICAL CONDITION JUDGMENT METHOD FOR WOMAN AND PHYSICAL CONDITION CONTROL DEVICE FOR WOMAN
婦人用体調判定方法及び婦人用体調管理装置 - 特許庁 - In a sequence S7, the mobile station transmits results of the CRC judgment.
シーケンスＳ７において移動局は、CRC判定の結果を送信する。 - 特許庁 - CONSTANT SPEED TRAVELING INTENTION JUDGMENT DEVICE AND CONSTANT SPEED TRAVELING CONTROL DEVICE
定速走行意図判定装置及び定速走行制御装置 - 特許庁 - Based on the judgment, the apparatus sets an optimum seat arrangement (S6).
この判定結果に基づいて最適なシートアレンジを設定する（Ｓ６）。 - 特許庁 - facts likely to influence the judgment are called material facts
判断に影響を及ぼしそうな事実は重要事実と呼ばれる - 日本語WordNet - Standards of Judgment for Specified Reuse-Promotion Business Operator
指定再利用促進事業者の判断の基準となるべき事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iii) A schedule of timing for concluding oral argument and rendering a judgment
三 口頭弁論の終結及び判決の言渡しの予定時期 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) Where only a declaration of provisional execution is modified, the provision of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to a judgment to be made later to modify a judgment on merits.
３ 仮執行の宣言のみを変更したときは、後に本案判決を変更する判決について、前項の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Adventure of the Norwood Builder”
邦題：『ノーウッドの建築家』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Norwood Builder」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1903, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”The Adventure of the Norwood Builder”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
