「Judgment」を含む例文一覧(6540)
＜前へ 1 2 .... 27 28 29 30 31 32 33 34 35 .... 130 131 次へ＞- WAFER PREALIGNMENT DEVICE AND ITS WAFER PRESENCE-AND- ABSENCE JUDGMENT METHOD, AND WAFER EDGE POSITION DETECTION METHOD
ウエハプリアライメント装置とそのウエハ有無判定方法およびウエハエッジ位置検出方法 - 特許庁 - To increase speed of full-scale prime number judgment after trial division of each prime number candidate.
各素数候補の試行割算後の本格的素数判定に関し、高速化を図る。 - 特許庁 - A region judging part 104 operates region judgment by using a conversion coefficient for each tile.
領域判定部１０４はタイル毎の変換係数を用いて領域判定を行う。 - 特許庁 - To easily execute an authenticity judgment by latent images without being restricted in an observational direction.
観察方向に制限されることなく潜像による真偽判別を容易に行う。 - 特許庁 - And in my experience, the judgment of both major lennox and his team has always been above reproach.
私の知る限りレノックス少佐と 彼のチームの決断は 何らとがめられるものではない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - No one, indeed, acknowledges to himself that his standard of judgment is his own liking;
確かに、だれも自分の判断基準が自身の嗜好であるなどとは認めないでしょう。 - John Stuart Mill『自由について』 - ``You have forced me, against my own judgment, to tell you,
「しゃべるまいと思っていたのに、とうとう話させられる様なことに、なってしまいました。 - Conan Doyle『黄色な顔』 - For he who loveth God with all his heart feareth not death, nor punishment, nor judgment, nor hell,
心の底から神を愛する人は、死を畏れず、罰や、裁きや、地獄を恐れません。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - But he who still delighteth in sin, no marvel if he is afraid of death and judgment.
罪の喜びの中にまだいる人が、死や裁きを恐れることは不思議ではありません。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - When he has come, he will convict the world about sin, about righteousness, and about judgment;
彼はやって来ると，罪について，義について，また裁きについて，世を責めるだろう。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 16:8』 - You serpents, you offspring of vipers, how will you escape the judgment of Gehenna?
蛇よ，マムシらの子孫よ，あなた方はどうしてゲヘナの裁きを逃れることができようか。 - 電網聖書『マタイによる福音書 23:33』 - A failure judging means 2 receives failure information, and specifies the failure kind from the failure information and failure judgment data defined previously in a failure judgment data preserving area 4.
故障判定手段２は、故障情報を入力し、この故障情報と故障判定データ保存エリア４に予め定義される故障判定データとから故障種別を特定する。 - 特許庁 - Measurement information, measured by the inter-atom force microscope 23, is outputted to a judgment device 140 and the judgment device 140 judges the quality of the wafer 28, based on measurement information.
原子間力顕微鏡２３で測定された測定情報は、判定装置１４０に出力され、判定装置１４０は、測定情報に基づいてウェーハ２８の良否を判断する。 - 特許庁 - Then a judgment data generating section 33 judges whether or not a video signal of a judgment object adopts the 2-2 sequence form on the basis of a difference between the differences PR_D, PO_D.
そして、判定用データ生成部３３において、差分ＰＲ＿ＤとＰＯ＿Ｄとの差分等に基づいて、判定対象のビデオ信号が２−２シーケンス形式であるか否かを判定する。 - 特許庁 - Then a peak judgment part 33 retrieves a peak in a gate and outputs, when the maximum value of a peak exceeds a peak judgment threshold θ, the time of the peak to a display and operation part 4.
そして、ピーク判別部３３によって、ゲート内でピークの検索を行い、ピークの最大値がピーク判断しきい値θを超えている場合、該ピークの時刻を表示・動作部４に出力する。 - 特許庁 - To provide an image encoder which allows prediction mode judgment by a small amount of operation without deteriorating precision of the prediction mode judgment, as the image encoder using intra prediction.
イントラ予測を用いた画像符号化装置において、予測モード判定の精度を低下させずに少ない演算量で予測モード判定を可能とする画像符号化装置を提供する。 - 特許庁 - An adjacent correction circuit 105 increases a gradation level of the independent dot data in the image data transmitted from the first line memory 102 on the basis of the judgment result of the adjacent judgment circuit 104.
隣接補正回路１０５は、隣接判別回路１０４の判別結果に基づいて、第１ラインメモリ１０２から転送された画像データにおける孤立ドットデータの階調を増加させる。 - 特許庁 - A dynamic image data receiver 50 extends the received compressed dynamic image data for judgment at an extension speed corresponding to the compression speed, and outputs the extended dynamic image data for judgment.
動画データ受信装置５０は、受信した判別用圧縮動画データを、圧縮速度に対応する伸張速度で伸張して判別用伸張動画データを出力する。 - 特許庁 - To provide a technique in which, regarding a purchase support system to support purchasing, an important judgment in the purchasing, especially the judgment in a purchasing method, can objectively be made.
購買業務を支援する購買支援システムに係り、購買業務における重要な判断、特に購買方法の判断を、客観的に行ない得る技術を提供することを課題とする。 - 特許庁 - Thereby, the judgement threshold values are set so that the drive restriction can be applied at a lower judgment threshold value at the time of the comfortable fitting, while the higher judgment threshold value for the drive restriction at the time of emergency constraint is set higher.
これによって快適フィッティング時にはより低い判断閾値で駆動制限がかかるように設定し、緊急拘束時の駆動制限判断閾値はより高く設定する。 - 特許庁 - A level detection means 12 sets a judgment region except regions where all pulse levels become the same, and detects a combination of level variation of each pulse in the judgment region.
レベル検出手段１２は、全てのパルスのレベルが同一となる領域を除く判別領域を設定し、この判別領域内における各パルスのレベル変化の組み合わせを検出する。 - 特許庁 - This device is provided with a judgment means for judging inputted image data, and the paper passing interval is controlled in accordance with the judgment result of the image data by the judgement means.
入力される画像データを判定する判定手段を有し、該判定手段により、前記画像データの判定結果に応じて通紙間隔を制御することを特徴とする。 - 特許庁 - When the signals of all the moving machines are received, a judgment part 43 compares the signals from the respective moving machines, which are stored in the storage part 42, and generates judgment data containing the win/loss of 'stone-scissors-paper'.
全ての移動機の信号を受け取ると、判定部４３は記憶部４２に記憶された各移動機からの信号を比較し、じゃんけんの勝ち負けを含む判定データを生成する。 - 特許庁 - Further, when the average blood pressure ratio is ≤1, a judgment section 56 judges that the artery is constricted, and when the average blood pressure ratio is ≥1.1, the judgment section judges that the artery is hardened.
また、判定部５６は、平均血圧比が１以下の場合には動脈が狭窄していると判定し、平均血圧比が１．１以上の場合には動脈が硬化していると判定する。 - 特許庁 - To provide a vehicle stop judgment device capable of surely judging a vehicle stop and providing a convenience while assuring safety to a device requiring a vehicle stop judgment.
車両停止判定が必要な装置に対して、車両の停止を確実に判定でき、安全性を確保しつつ利便性を与えられる車両停止判定装置をを提供する。 - 特許庁 - In so doing, a conventional process of manually taking out a glass substrate from the line and visually confirming a defect to make a final judgment is omitted to enable to perform in-line final judgment.
このようにすることで、従来人手でガラス基板をラインから取り出し、欠陥を目視確認して最終判断を行っていた工程を省き、インラインでの最終判定を可能とする。 - 特許庁 - (ii) Has the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors clearly specified the criteria for judgment as to whether specific matters are subject to the New Products Screening and the focus of the judgment authority and disseminated them to all of the officers and employees?
（ⅱ）取締役会等は、新規商品等審査の対象となるか否かの判定基準及び判断権者を明確にし、各役職員に周知徹底させているか。 - 金融庁 - However, until a predetermined time is elapsed from the start of the formation of electrolytic water, the judgment of the exhausting of concentrated saline water and the stop of the formation of electrolytic water based on the judgment are prohibited.
ただし、電解水の生成の開始から所定時間が経過するまでは、上記濃塩水切れの判定及び同判定に基づく電解水の生成の停止を禁止する。 - 特許庁 - An excitement judgment part 23 judges the excitement of a program on the basis of the video signals DV-1 to DV-n and audio signals DA-1 to DA-n and generates judgment signals ED-1 to ED-n.
盛り上がり判定部２３は、映像信号ＤＶ-1〜ＤＶ-nや音声信号ＤＡ-1〜ＤＡ-nに基づき番組の盛り上がりを判定して判定信号ＥＤ-1〜ＥＤ-nを生成する。 - 特許庁 - To provide a misfire judgment method of an internal combustion engine free to easily and inexpensively perform without using a pressure seating type pressure sensor and capable of carrying out misfier judgment high in precision and favorable in reproducibility.
圧座型圧力センサを用いることにより簡便かつ安価に実施可能でき、かつ、高精度で再現性のよい失火判定が可能な内燃機関の失火判定方法を提供する。 - 特許庁 - The record shall contain the dispositive part of the judgment or final order and shall be signed by the Director, with a certificate that such judgment or final order has become final and executory.
記録には，判決又は最終命令の決定的部分を記載し，局長が署名し，当該判決又は最終命令が確定した旨の証明書を添えるものとする。 - 特許庁 - The clerks of the courts or tribunals that have reached a decision or a judgment on the basis of this Law shall communicate without cost to the Office within one month of the verdict a copy of the decision or of the judgment.
本法に基づき判決が行われた裁判所の書記官は，判決の日から1月以内に手数料を課すことなく，庁に判決の写を送付しなければならない。 - 特許庁 - Examples where special judgment and treatment for software-related inventions described above are not required in judging whether the claimed invention is statutory so that judgment can be made by referring to “Part II: Chapter 1. ‘Industrially Applicable Inventions’" are given below.
ソフトウエア関連発明に特有の判断、取扱いが必要でなく、「第II部第１章 産業上利用することができる発明」により判断を行う例を次に示す。 - 特許庁 - 2. In cases where the result of the judgment pursuant to Article 5, paragraph (1), item (i) (b) is not the result prescribed in 1., the result of the judgment pursuant to the provisions of item (ii) of the same paragraph and the date and time thereof.
（２） 第五条第一項第一号ロの規定による判定の結果が（１）に規定する結果でなかった場合には、同項第二号の規定による判定の結果及びその日時 - 日本法令外国語訳データベースシステム - When a board is found defective by a test, a condition judgment section 20 judges which condition the contents of its defect come under, and the judgment result is outputted to a CPU 11.
検査により不良が検出されると、条件判定部２０は、その不良の内容がいずれの条件に該当するかを判定し、その判定結果をＣＰＵ１１に出力する。 - 特許庁 - Judgment of the priority for which much time is required when it is processed by software, namely, the judgment based on set/reset of the respective bits of requested data is realized by hardware using a selecting circuit 12.
ソフトウェアで処理すると多くの時間を要する優先度の判断を、すなわち要求データの各ビットのセット／リセットに基づく判断を、選択回路１２を用いてハードウェアで実現する。 - 特許庁 - In addition, the receiving state judgment part 14 judges whether or not the broadcast for fixed receivers and broadcast for mobile object are the same program broadcast based on the same broadcast propriety information b obtained from simulcast judgment part.
また、サイマル放送判定部から得た同一放送可否情報ｂに基づいて固定向け放送と移動体向け放送とが同一番組放送であるか否か判断する。 - 特許庁 - To provide a degradation judgment method for a storage battery that allows the state of degradation of a lead-acid battery to be known at all times and allows easy and highly accurate judgment of the state of degradation, and to provide an apparatus therefor.
鉛蓄電池の劣化状態を常時知ることができ、かつその劣化状態を簡便、高精度に判定できる蓄電池の劣化判定方法及びその装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an image generation system capable of making a pseudo LESS judgment by using the GREATER judgment of a Z test or vice versa, a program and an information storage medium.
ＺテストのＧＲＥＡＴＥＲ判定を用いて擬似的にＬＥＳＳ判定を行うことまたはその逆が可能な画像生成システム、プログラム及び情報記憶媒体を提供すること。 - 特許庁 - To regularly precisely perform an expiration date judgment for content information by preventing the judgment of a regeneration expiration date in the state where a precise standard time cannot be acquired.
正確な標準時刻を取得できない状態では再生有効期限の判定が行われないようにしてコンテンツ情報の有効期限判定を常に正確に行えるようにする。 - 特許庁 - To provide an action state judgment apparatus, a watching supporting system and a method for action state judgment by which a sleep state and vigilance are judged easily.
睡眠状態と覚醒状態を容易に判断することができる活動状態判断装置、見守り支援システム、及び活動状態判断方法を提供することを目的とする。 - 特許庁 - Further, a closed-pole phase control part 53 controls a closed pole phase of the power switch 2 base on judgment result of the residual voltage polarity judgment part 52 to output an input command.
さらに、閉極位相制御部５３は、残留電圧極性判断部５２の判断結果に基づいて電力用開閉器２の閉極位相を制御し、投入指令を出力する。 - 特許庁 - The second judgment part 8 reads out the data stored in the memory part 7 to judge the propriety as the valuable paper as to a broad area, and sends the result thereof to the third judgment part 6.
第２の判定部８は、記憶部７に蓄えられたデータを読み出し、大局的領域について有価証券か否かの判定を行ない、その結果を第３の判定部６へ送る。 - 特許庁 - The judgment output circuit issues a signal which expresses whether a result indicating the existence of the data signal not agreeing with the expected-value signal is contained in judged results by the judgment circuits in a plurality.
判定出力回路は、複数の判定回路の判定結果の中に、期待値信号と一致しないデータ信号の存在を示す結果が含まれているか否かを表す信号を発する。 - 特許庁 - (2) If any of the judges constituting the panel has difficulty in signing and sealing the judgment document, another judge shall sign and seal the judgment document while appending a supplementary note about the grounds therefor.
２ 合議体の裁判官が判決書に署名押印することに支障があるときは、他の裁判官が判決書にその事由を付記して署名押印しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The provision of paragraph (3) of Article 155 (Formality of Rendition) shall apply mutatis mutandis to cases of rendering a judgment which is not based on the original of a judgment document in an action on small claim.
２ 第百五十五条（言渡しの方式）第三項の規定は、少額訴訟における原本に基づかないでする判決の言渡しをする場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Since judgment of deterioration of the catalyst is prohibited even catalyst temperature drops during fuel cut, wrong judgment judging a normal catalyst deteriorated by mistake can be prevented.
フューエルカット中に触媒温度が低下しても触媒が劣化である旨の判定が禁止されるので、正常触媒を誤って劣化と判定してしまう誤判定を防止できる。 - 特許庁 - If people had an objection to a judgment, they were allowed to have a retrial in hikitsuke called a fukukan, and if they still could not get a satisfactory judgment, they appealed to the Ossokata.
原判決に異論がある場合、引付に覆勘と呼ばれる再審を受けることが認められていたが、そこで納得の得られる判決が出されない場合には越訴方に提訴した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A judgment request promotion part 22 transmits individual participants to a decision item on the basis of at least a current workflow library in a current workflow control part 19 and requests the judgment.
判断依頼促進部２２は、少なくともカレント・ワークフロー制御部１０中のカレント・ワークフロー・ライブラリに基づいて、個々の参加者に対して意思決定事項を伝達し判断を依頼する。 - 特許庁 - For magenta, yellow and black, judgment is made on whether or not the registration deviation correction of less than one pixel should be applied, based on the feature judgment result information thus detected and acquired simply.
この簡易的に検出されて取得された特徴判定結果情報に基づいて、Magenta, Yellow, Blackについて、１画素未満のレジストレーションずれ補正を行うか否かが判定される。 - 特許庁
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE YELLOW FACE”
邦題：『黄色な顔』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
底本：「世界探偵小説全集 第三卷 シヤーロツク・ホームズの記憶」平凡社 1930（昭和5）年2月5日発行
入力：京都大学電子テクスト研究会入力班（加藤祐介）
校正：京都大学電子テクスト研究会校正班（大久保ゆう）
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。
- 原題：”THE YELLOW FACE”
- 原題：”The Imitation of Christ”
邦題：『キリストにならいて』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳はパブリックドメインに置かれている。
http://www.hyuki.com/
http://www.hyuki.com/imit/imit1.html
- 原題：”The Imitation of Christ”
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
