「Judgment」を含む例文一覧(6549)
＜前へ 1 2 .... 31 32 33 34 35 36 37 38 39 .... 130 131 次へ＞- Measures are taken in the case where initiatives are insufficient to a large degree in light of the judgment criteria.
判断基準に照らして取組の状況が著しく不十分な場合に措置勧告・命令 - 経済産業省 - (A) Appreciation of the yen beyond companies’ assumed rate and investment judgment under little expectation for depreciation of the yen
① 企業の想定を超える円高水準と円安反転期待の薄さの下での投資判断 - 経済産業省 - It is the finding of this court of enquiry that warrant officer e ripley, noc 14472, has acted with questionable judgment, and is unfit to hold an icc license as a commercial flight officer.
審理の決定事項を述べる E・リプリー NOC 14472 証言は疑わしいと判断される - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - In the case of any person whose judgment is really deserving of confidence, how has it become so?
だれかの判断が信頼に値するという場合、どういうふうにしてそうなったのでしょうか。 - John Stuart Mill『自由について』 - 'that in the day of judgment the All-Merciful will take pity on the soul of Abur-Raihan,
「審判の日に万物に慈悲深き神がアブール・ライハーンの魂に憐みをかけて下さるように。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - concerning which we shall not be even reproved in the judgment, because we knew them not?
私たちがそれを知らないからといって、終末の裁きの時に責められることはないのに。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - for easily do we fail of true judgment because of our own personal feeling.
なぜなら個人的な感情のなかで正しい物の見方は簡単に失われてしまうからです。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - Inasmuch as it is appointed for men to die once, and after this, judgment,
人間たちには，ただ一度だけ死ぬこと，そしてそののちに裁きを受けることが定まっていますが， - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 9:27』 - But I tell you that it will be more tolerable for the land of Sodom, on the day of judgment, than for you.”
だが，あなた方に告げるが，裁きの日にはソドムの地のほうがあなたよりは耐えやすいだろう」。 - 電網聖書『マタイによる福音書 11:24』 - When an oil level judgment circuit 52 judges abnormal lowering of oil level based on a detection signal from the oil level sensor section 50, the oil level judgment circuit 52 outputs an abnormal signal to the OR gate 57.
また、油面センサ部５０からの検出信号に基づき油面判定回路５２が油面の異常低下を判定すると、油面判定回路５２からＯＲゲート５７に異常信号が出力される。 - 特許庁 - Even after power-on, since the initial counter value of the jackpot judgment counter value is changed to a random counter value, even during the execution of a game, the jackpot judgment counter value becomes unpredictable.
また、電源投入後も常に、大当たり判定用カウンタ値のカウンタ初期値がランダムなカウンタ値に変更されるので、遊技実行中においても、大当たり判定用カウンタ値が予測不能となる。 - 特許庁 - An operation judgment section 68 (movement indication judgment means) judges whether a movement indication operation to indicate at least the direction of movement is made on the basis of an operation signal inputted from an operation section 66.
操作判断部６８（移動指示判断手段）は、操作部６６から入力される操作信号に基づいて、少なくとも移動方向を指示する移動指示操作がなされたか否かを判断する。 - 特許庁 - The control for starting started by detection of rotation of the engine from the stopped state is finished when the battery voltage exceeds a starter stopping judgment value after it is reduced to less than a starter driving judgment value.
停止状態からエンジン回転検出によって開始された始動用制御を、バッテリ電圧がスタータ駆動判定値未満に低下後、スタータ停止判定値を超えたときに終了させる。 - 特許庁 - In the normal processing of the special figures, the CPU of the main board judges whether the variable probability should be ended or not before executing the judgment of the jackpot and the variable probability state is ended according to the result of the judgment.
特別図柄通常処理において、主基板のＣＰＵは、大当り判定を実行する前に、確変終了とするか否かの判定を行い、判定結果に従って確変状態を終了させる。 - 特許庁 - An area judgment threshold k, a judgment threshold α, and a fixing time period S are set corresponding to each recording quality and a kind of each recording medium from an optimum fixing time period determined according to the testing.
試験することによって定めた最適な定着時間をもとに、各記録品位および各記録媒体の種類に応じてエリア判定閾値ｋ、判定閾値αおよび定着時間Ｓを設定した。 - 特許庁 - To provide a wire stripper in which GO/NO-GO judgment can be made about the stripped state stably with low judgment error even for a thin wire or a wire with thin coating, and to provide a wire stripping method.
細径の電線や被覆の薄い電線でも、皮剥ぎ状態についての誤判定の少ない安定した良否判定が可能な電線皮剥ぎ装置及び電線皮剥ぎ方法を提供すること。 - 特許庁 - A brightness judgment part 521 generates a signal representing brightness of one pixel and outputs the signal as a brightness judgment signal based on values of a plurality of color components of an image signal concerning one pixel.
明度判定部５２１は、一画素に係る画像信号の複数の色成分の信号値に基づき、その画素の明度を代表する信号を生成して明度判定信号として出力する。 - 特許庁 - According to this constitution, the object detecting device 1 can detect the existence of the object 7 and the moving direction thereof with respect to eight directions from the result of judgment of the judging part 5 on the basis of the judgment signals.
これにより、物体検知装置１は、判断部５が判断信号に基づいて判断した結果から物体７の存否と８方向について物体の移動方向を検出することができる。 - 特許庁 - The cash register is provided with a total amount of money judgment means 8 for judging whether or not the total amount of money exceeds a constant amount of money and changes a color of the total amount of money on the display 1 based on a result of the judgment.
また、前記合計金額が一定金額を超えているかどうかを判定する合計判定手段８を備え、その判定の結果を基にディスプレイ１の合計金額の色を変更する。 - 特許庁 - At least, two change gear ratio judgment references UL are provided and a first change gear ratio u-vor is found based on, at least, two different decision modes using the change gear ratio judgment references.
少なくとも２つの変速比判定基準ＵＬが設けられており、該変速比判定基準を用い、少なくとも２つの異なる決定モードに基づき第１の変速比 u__−vorが求められる。 - 特許庁 - Leaving a bed and sleeping are judged from the physical motion signals detected by a sleep sensor (10) and a physical motion sensor part (20) and the result of the judgment is stored into a memory means (46) as the result of the judgment of sleeping.
睡眠センサ（10）の体動センサ部（20）で検出された体動信号に基づいて離床判定や睡眠判定を行い、その判定結果を記憶手段（46）に睡眠判定結果として記憶する。 - 特許庁 - This viewing program judgment device has a judgment part which judges whether or not a specific program is viewed through a broadcasting part 5 based on the viewing history information stored in a viewing history data base 4.
視聴番組判定装置は、視聴履歴データベース４に記憶された視聴履歴データに基づいて、特定の番組が放映部５を通じて視聴されたかどうかを判定する判定部を有する。 - 特許庁 - A user judgment part 104 refers to the delay profile, and a user whose maximum value of received power exceeds a threshold for user judgment is selected as a user used for a matrix computing operation for an interference removal.
ユーザ判定部１０４は、遅延プロファイルを参照し、受信電力の最大値がユーザ判定用の閾値を越えたユーザを干渉除去のための行列演算に用いるユーザとして選択する。 - 特許庁 - The deviation X is compared with a normal judgment threshold value Y and an abnormal judgment threshold value Z to judge which range of a normal range, an intermediate range, and an abnormal range the deviation belongs to.
そして、この偏差Ｘを正常判定しきい値Ｙ及び異常判定しきい値Ｚと比較して、正常領域、中間領域及び異常領域のいずれに属するかを判定する。 - 特許庁 - The relatively strict judgment reference is applied for the recording of computer data so that reliability can be ensured, and the relatively soft judgment reference is applied for the recording of videos to be continuously recorded as much as possible.
コンピュータデータの記録用には相対的に厳しい判定基準を与えて信頼性を確保し、可能な限り連続的に録画したいビデオの記録用には相対的に緩い判定基準を与える。 - 特許庁 - After that, when the battery voltage becomes value not lower than a return judgment value which is higher than the prohibition judgment value during prohibition of the full injection mode, the full injection mode is permitted and fuel is injected in the full injection mode.
その後、全噴射モードの禁止中にバッテリ電圧が禁止判定値よりも高い復帰判定値以上になったときに、全噴射モードを許可して、全噴射モードで燃料噴射を行う。 - 特許庁 - A residual voltage polarity judgment part 52 judges a polarity of residual voltage remaining at the capacitive load 4 from the polarity of the breaking current judged by the breaking current polarity judgment part 51.
残留電圧極性判断部５２は、遮断電流極性判別部５１にて判別した遮断電流の極性から容量性負荷４に残留する残留電圧の極性を判断する。 - 特許庁 - (a) By paying to the judgment obligee the proceeds of all sales of perishable or other property sold in pursuance of the order of the Bureau, or so much as shall be necessary to satisfy the judgment;
(a) 判決を受けた債権者に，局の命令に基づいて売却された傷み易い若しくはその他の財産のすべての売却益，又は判決を履行するために必要な分の売却益を支払う。 - 特許庁 - (f) publication of the judgment against the person infringing the patent, at his cost, by means of announcements and notification to the persons concerned. That measure shall only apply when the judgment so specifies.
(f) 特許を侵害した者の費用負担での関係人への告示及び通知による当該侵害者に対する判決の公表。この手段は，判決に明示的に指示される場合に限り適用する。 - 特許庁 - If a penalty is pronounced, the Court shall, at the request of the injured party and if the latter can show a justified interest, order publication of the judgment. The nature of the publication shall be laid down in the judgment.
刑の言渡があった場合において正当な利益を侵害を受けた者が明らかにするときは，求により，有罪宣告の公告をすることが命じられる。公告の態様は，判決中で定める。 - 特許庁 - (2) When a request for a judgment has been made pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Minister of the Environment shall hear the opinions of the Central Environment Council, render its judgment and give notice of said result to the Agency.
２ 環境大臣は、前項の規定による判定の申出があったときは、中央環境審議会の意見を聴いて判定を行い、機構に対し、その結果を通知するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 13 The public prosecutor who is to insert added entries in the original of the judgment pursuant to the provisions of Article 14 of the Pardon Act shall be a public prosecutor of the public prosecutors office corresponding to the court which rendered the judgment of conviction.
第十三条 恩赦法第十四条の規定により判決の原本に付記をなすべき検察官は、有罪の言渡しをした裁判所に対応する検察庁の検察官とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) The trial records shall be completed promptly after each trial date, and, at the latest, by the time of pronouncement of the judgment; provided, however, that this shall not apply to the trial record for the trial date on which the judgment is pronounced.
３ 公判調書は、各公判期日後速かに、遅くとも判決を宣告するまでにこれを整理しなければならない。但し、判決を宣告する公判期日の調書は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) As a result of the examination pursuant to the paragraph (2) of Article 393, the court of second instance may, on a judgment, reverse the judgment made by the court of first instance when it deems that not doing so would clearly be contrary to justice.
２ 第三百九十三条第二項の規定による取調の結果、原判決を破棄しなければ明らかに正義に反すると認めるときは、判決で原判決を破棄することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 398 When the court of second instance reverses the judgment of the court of first instance on the grounds that it unlawfully found lack of jurisdiction or dismissed prosecution, a judgment shall be rendered to remand the case to the court of first instance.
第三百九十八条 不法に、管轄違を言い渡し、又は公訴を棄却したことを理由として原判決を破棄するときは、判決で事件を原裁判所に差し戻さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 436 (1) A request for a retrial may be filed against a final and binding judgment that dismissed an appeal to the court of second instance or a final appeal, when filed in the interests of the person to whom such judgment was rendered, and when:
第四百三十六条 再審の請求は、左の場合において、控訴又は上告を棄却した確定判決に対して、その言渡を受けた者の利益のために、これをすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Limiting processing of the judgment threshold DPTH(k) is performed (S12-S16) and an error counter CERR is incremented when the maximum pressure change rate dpdθ(k) is the judgment threshold DPTH(k) or less (S17, S18).
判定閾値ＤＰＴＨ(k)のリミット処理を行い（Ｓ１２〜Ｓ１６）、最大圧力変化率ｄｐｄθ(k)が判定閾値ＤＰＴＨ(k)以下であるとき、エラーカウンタＣＥＲＲをインクリメントする（Ｓ１７，Ｓ１８）。 - 特許庁 - Each time photographing by a video camera is executed, a judgment area detecting means extracts a monitor area in an image result, and extracts a judgment area in the extracted monitor area (a step 112).
ビデオカメラによる撮像ごとに、判定領域抽出手段が、撮像結果における監視領域を抽出した後、抽出された監視領域内の判定領域を抽出する（ステップ１１２）。 - 特許庁 - When the master pressure belongs to a changing quantity judgment range, and when the changing quantity is less than the determined changing judgment value, the engine 12, which has been stopped due to stopping of the vehicle 11, is started.
マスタ圧が変化量判定領域に属し、かつ前記変化量が所定の変化判定値未満である場合、車両１１の停車にともない運転停止されているエンジン１２を始動させる。 - 特許庁 - When a judgment is made about a jackpot and a failure, three rows of pattern elements are set at a combination in accordance with the result of judgment about a jackpot and a failure and a variation pattern is selected.
この状態で大当りおよび外れの判定処理が行われたときには３列の図柄要素が大当りおよび外れの判定結果に応じた組合せに設定され、変動パターンが選択される。 - 特許庁 - As described above, the judgment based on the feature amount vector reflecting both the subject conditions and photographic conditions has performance higher than that of the judgment based on a feature amount reflecting only the subject conditions.
このように、被写体条件と撮影条件との双方が反映された特徴量ベクトルに基づく判別は、被写体条件のみが反映された特徴量に基づく判別よりも、高性能である。 - 特許庁 - To provide a base station device capable of decreasing an erroneous judgment of a free channel due to a margin set to an FFT (fast Fourier transform) timing at the time of OFDM (orthogonal frequency division multiplexing) signal demodulation, and to provide an free channel judgment method.
ＯＦＤＭ信号復調時のＦＦＴタイミングに設定されたマージンに起因する空きチャネルの誤判定を低減することができる基地局装置および空きチャネル判定方法を提供する。 - 特許庁 - (i) Where the final appellate court quashes the judgment on the grounds that the judgment has erred in applying the Constitution or any other laws or regulations to the determined facts, and the case is ripe for making a judicial decision based on such facts.
一 確定した事実について憲法その他の法令の適用を誤ったことを理由として判決を破棄する場合において、事件がその事実に基づき裁判をするのに熟するとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) When five years have elapsed from the day on which a judgment became final and binding (or the day on which the grounds for retrial occurred if they occurred after the judgment became final and binding), no action for retrial may be filed.
２ 判決が確定した日（再審の事由が判決の確定した後に生じた場合にあっては、その事由が発生した日）から五年を経過したときは、再審の訴えを提起することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The normality/abnormality judgment part 2 judges whether the attitude of the step is normal or abnormal based on the detection signal from the step attitude detection part 1, and informs the result of judgment to the control device 3.
正常／異常判定部２では、ステップ姿勢検出部１からの検出信号に基づいてステップの姿勢が正常か異常かを判定し、その判定結果を制御装置３に通知する。 - 特許庁 - To provide a life judgment method of a discharge lamp, and a lighting fixture performing it, capable of making accurate life judgment with a simple circuit structure, and preventing the fixture from getting high in cost and larger in size.
正確な寿命判断を行うとともに回路構成が簡単で、器具の高コスト化、大型化を回避することができる放電灯の寿命判断方法及びこれを行う照明器具を提供する。 - 特許庁 - The attitude judgment sensor 30 is formed of light emitting parts 34, 35 and light receiving parts 36, 37 and the end of an optical fiber 38 constituting the attitude judgment sensor 30 and guiding the light is positioned on the carrier passage 14.
姿勢判別センサ３０は発光部３４，３５と受光部３６，３７からなり、移送路１４上には姿勢判別センサ３０を構成し光を導く光ファイバ３８の端部が位置している。 - 特許庁 - In this case, the informing of the big win judgment mode is carried out as the big win advance notice before the result of the big win judgment is known thereby making the players feel real expectations beyond the least pretension.
この場合、大当り判定モードの報知を大当りの判定結果が分らない段階での大当り予告として行ったので、遊技者に見せかけではない本当の期待感を与えることができる。 - 特許庁 - (2) When an extract sent pursuant to the provisions of the preceding paragraph is an extract of a written judgment or a record containing a judgment under the provisions of Article 57, paragraphs (2) through (4) that is required in order for the public prosecutor to direct the execution of a sentence of imprisonment with or without work, an extract of the written judgment or the record containing the judgment which contains the facts constituting the crime shall be sent subsequently to the public prosecutor in a prompt manner.
２ 前項の規定により送付した抄本が第五十七条第二項から第四項までの規定による判決書又は判決を記載した調書の抄本で懲役又は禁錮の刑の執行指揮に必要なものであるときは、すみやかに、その判決書又は判決を記載した調書の抄本で罪となるべき事実を記載したものを検察官に追送しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The judgment and extrapolation processing may be stopped only when the time when the data is out of the detecting range exceeds a prescribed time.
なお、検知範囲外にある時間が所定時間を超えたときのみ、停止をするようにしてもよい。 - 特許庁
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
- 原題：”The Imitation of Christ”
邦題：『キリストにならいて』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳はパブリックドメインに置かれている。
http://www.hyuki.com/
http://www.hyuki.com/imit/imit1.html
- 原題：”The Imitation of Christ”
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
