「Left-Over」を含む例文一覧(1003)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 20 21 次へ＞
  • The traditional Daijokan was divided into three; Seiin, Sain (Council of the Left), and Uin (Council of the Right), and it took precedence over both the councils of Right and Left.
    それまでの太政官を正院、左院、右院の三つに分け、左右両院の上に立つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As when dressing the dead, the right of the lapel of the kamishimo was folded over the left (with the front lapel on the left of the wearer).
    遺体に着せるのと同じように左前（着用する人の左の襟を手前）に合わせる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a piece of cloth that is left over after the rest has been used or sold
    残りが使用され、または販売された後に残される布の一部 - 日本語WordNet
  • To perform exposure control over right and left imaging systems in optional timing.
    左右の撮像系を任意のタイミングで露光制御することができる。 - 特許庁
  • The first time she left, it was like being hit over the head with a club.
    彼女が最初家を出た時 棒で頭を殴られたような気がした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • You must use your left over time efficiently! I have to see the end of my underling!
    お前も 残りを 有効に使えよ! 子分の最期は 見届けないと! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The left and the right seedling planting parts are set at relational positions striding over the center between the left and the right propelling bodies.
    左右の苗植付部は左右の走行推進体間の左右中央を跨ぐ関係位置に設定する。 - 特許庁
  • A left-over part of the separating floor material is reduced even in the place near to the wall.
    壁に近い場所においても、剥離する床材の取り残しが少ない。 - 特許庁
  • Are you going to buy the whole lot? You'll have so much left over (that) you won't know what to do with it!
    それをまとめてみんな買うのか. 余り過ぎて始末に困るぞ. - 研究社 新和英中辞典
  • As Nagagi is worn by wrapping the right side over the body and then the left side overlaps it, the left side comes over top of the right side--This is called Migimae or Ujin.
    和服を着るときに右前、つまり右衽（うじん）に着るので、左の衽のほうが右の衽よりも空間的に前に位置することになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As Nagagi is worn by wrapping the right side over the body and then the left side overlaps it, the right side comes back over the left side--This is called Migimae or Ujin as stated above.
    和服を着るときに右前、つまり右衽（うじん）に着るので、右の衽のほうが左の衽よりも空間的に後ろに位置することになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The box body for tissue has a notched lid formed thereon with a part of it left over as it is, with a tip end part left over as it is being made to bear the role of a hinge for the lid.
    ティッシュペーパーの筐体に、一部を残して切り欠いた蓋を形成すると共に、先の切残した部分に蓋のヒンジとしての役を担わせる。 - 特許庁
  • (Okara is the soybean pulp left over from the process of making tofu.)
    （おからとは，豆腐を作る過程で残った大(だい)豆(ず)のどろどろのかすである。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • As he took over the Biwa-dai Palace in the Sakyoichijo district, he was called Biwa Sadaijin (Minister of the Left).
    左京一条にある枇杷第を伝領し、枇杷左大臣と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow.
    ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。 - Tanaka Corpus
  • The fbi will pore over my notes if I left them intact.
    私がつけた記録をそのまま残したら、 FBIは夢中になって読みふけるだろうな。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The length of Obi to wrap over should be as long as it comes to the left hipbones when it is pulled to the front.
    帯のかけの長さは前に回して左腰骨に来るくらいがよい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • -The one made by simmering cooked rice in the soup left over mainly in shabu-shabu (thinly sliced meat boiled quickly with vegetables, and dipped in sauce).
    －主にしゃぶしゃぶの後に残る出汁に飯を入れ、炊いたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow.
    ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。 - Tatoeba例文
  • the part of the dividend that is left over when the dividend is not evenly divisible by the divisor
    被除数が除数で均一に割り切れないとき、残される被除数の部分 - 日本語WordNet
  • They ate, and were all filled. They gathered up twelve baskets of broken pieces that were left over.
    みんなは食べて満ち足りた。彼らは残ったパン切れを十二のかごに集めた。 - 電網聖書『ルカによる福音書 9:17』
  • To provide a transplanter capable of ensuring the take-over of seedlings for a pair of left and right planting units and compact in width in the left and right directions.
    左右一対の植付体に対して苗の受継ぎを確実にした左右方向巾がコンパクトな移植機を提供する。 - 特許庁
  • This is called Migimae, which literally means right-side before, because the right-hand side is wrapped over the body before the left-hand side, and not because the right-hand side is put on top of the left-hand side.
    このことを、左よりも右を（空間的ではなく）時間的に前に体につけることから、右前という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The recessed groove 75 is provided so as to extend from the front over right, rear and left sides.
    凹溝７５は、正面から右側面、背面、及び左側面に亘って延設される。 - 特許庁
  • His younger brother was Fusamichi ICHIJO who took over as the head of Ichijo family and became Kanpaku sadaijin (imperial regent and minister of the left).
    弟は一条家の本家を継いで関白左大臣となった一条房通。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To stably control the rotating speed ratio of left-right wheels over a wide range by simple control logic.
    簡素な制御ロジックで左右輪の回転数比を広範囲且つ安定的に制御する。 - 特許庁
  • The intermediate partition member 33 extends over the nearly entire area of the camera body in the right-left direction.
    中仕切部材３３はカメラ本体の左右方向のほぼ全域にわたって延びる。 - 特許庁
  • a wide (ornamented) belt worn over the right shoulder to support a sword or bugle by the left hip
    幅の広い（飾りの付いた）帯で、右の肩にかけ、剣やらっぱを左側の腰で支える - 日本語WordNet
  • a fishing line with baited hooks left in the water to catch fish over night
    夜中魚を捕獲するために水の中に置いておく餌の付いたかぎが付いた釣糸 - 日本語WordNet
  • On food missions they take first for themselves and only bring back what's left over.
    食料調達の時彼らはまず自分達用に 取ってしまい残りを持ってすらこない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Neighbors say that three asian guys came over, and he left with them in a van.
    近所の人によると 3人のアジア人がやって来て ルーと一緒にバンで出かけたそうです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And the current head left... and I think you're the right person to take over.
    そして現在のヘッドを残しました。 と私はあなたが引き継ぐ適任者だと思う。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • When she was over 20, she received an offer of marriage from middle-ranking nobility Sakon no shosho (Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards).
    20歳を過ぎたころに中流貴族の左近少将との縁談が出た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After Sotan died, his fourth son Soshitsu SEN took over Konnici-an and left home to start Ura-senke.
    宗旦の死後、今日庵を四男の千宗室が受け継いで独立し、裏千家となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
    ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。 - Tanaka Corpus
  • Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
    ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。 - Tatoeba例文
  • and left him standing there in the moonlight——watching over nothing.
    月明かりの下に立つかれを——なにも起きようはずのない家を見守るかれをその場に残して。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
  • They ate, and were filled. They took up seven baskets of broken pieces that were left over.
    人々は食べて満ち足りた。彼らは余ったパン切れを七つのかごに拾い集めた。 - 電網聖書『マルコによる福音書 8:8』
  • The frame body 10 has an approximately angle section, and the over-part of the body 10 is left open.
    フレーム本体10は断面略コ字状のもので、フレーム本体10の上面が開口している。 - 特許庁
  • Ryoo made the pickles using dried and cut left over vegetables, such as daikon radishes, eggplants, and cucumbers, then he pickled them.
    ダイコン、なす、きゅうりなど野菜の切れ端の残り物をよく干して漬物にしたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Useful when strangesettings (like scroll regions or graphics character set) are left over from an application. "resize"
    アプリケーションが設定(スクロール領域やグラフィック文字集合など)をおかしくした場合に役に立つ。 - JM
  • Tip: Hold the cursor over the red box on the left side of the code tosee a description of the error.
    コードの左端にある赤いボックスの上にマウスポインタを置くと、エラーの説明が表示されます。 - NetBeans
  • After passing over Yamato-gawa River and crossing under the Kintetsu Tawaramoto Line, the Wakayama Line joins from the left.
    大和川を渡って、近鉄田原本線をアンダークロスすると、和歌山線が左手から合流する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • First, take one of the ladles by your right hand, fill it with water, and rinse the left hand by pouring some of the water over the hand three times.
    まず柄杓を右手で持って水をすくい、その水を左手に3回かけて清める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When everything is over, and the worst has happened, there's still one thing left in pandora's box... hope.
    全てが終わった時 最悪の事態が生じた パンドラの箱にまだ1つ残ってた... 願ってる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • He was the sculptor of 'Mokujiki-butsu' Buddhist statues a huge amount of which were left all over the country.
    日本全国におびただしい数の遺品が残る、「木喰仏」（もくじきぶつ）の作者である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Many theories state that the clothes were worn with the left side folded over the right in the mainland China during those days.
    この頃の中国大陸では襟の合わせ方は右前（右衽）だったという説が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hold the cursor over the red box on the left side of the code to see a description of the error.
    コードの左端にある赤いボックスの上にマウスポインタを置くと、エラーの説明が表示されます。 - NetBeans
  • The blaze resulted from the left-over fire of a brazier used in the temple building.
    火災の原因は寺院建物で使用されていた火鉢の残り火が原因であったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Usually when she began to tell this story he left the room or put his hands over his ears;
    いつもはそのお話しがはじまると、ピーターは部屋をでるか両手で耳をふさぐかするのです。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 20 21 次へ＞

例文データの著作権について