「Left-Over」を含む例文一覧(1003)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 20 21 次へ＞
  • They all ate, and were filled. They took up twelve baskets full of that which remained left over from the broken pieces.
    みんなは食べて満ち足りた。彼らは余ったパン切れを，十二のかごいっぱいに拾い集めた。 - 電網聖書『マタイによる福音書 14:20』
  • They all ate, and were filled. They took up seven baskets full of the broken pieces that were left over.
    人々は食べて満ち足りた。彼らは余ったパン切れを七つのかごいっぱいに拾い集めた。 - 電網聖書『マタイによる福音書 15:37』
  • A microphone 1(2) with unidirectivity is placed to a left (right) side of the information processor or one microcomputer 3 or over is placed in a vertical direction of the information processor in addition to the two microphones placed to the left and right sides.
    単一指向性を持つマイクロフォンを左右に２個あるいは左右の２個に加えて上下方向に一つ以上設ける。 - 特許庁
  • The right and left movement frame 9 is attached movably until the treater 4 gets over the elevating/lowering frame 8 to one side of the right and left directions.
    施療子４が昇降フレーム８を左右方向の一方側に超えるまで、左右動フレーム９は移動可能として取り付けられている。 - 特許庁
  • To provide a riding type working vehicle capable of increasing the ground clearance in the vicinity of right and left connecting rods when connecting the right and left connecting rods over right and left parts of a steering member and right and left knuckle arms (front wheel).
    乗用型作業車において、ステアリング部材の右及び左側部と右及び左のナックルアーム（前輪）とに亘って右及び左の連係ロッドを接続した場合、右及び左の連係ロッドの付近の最低地上高を高くする。 - 特許庁
  • The cab 16 is equipped with front pillars 21 installed on the left and right ranging from the cab front to its over-part and rear pillars 22 installed on the left and right in the rear of the cab.
    キャブ16は、キャブ前部から上部にわたって左右部に設けたフロントピラー21と、キャブ後部の左右部に設けたリアピラー22とを備えている。 - 特許庁
  • Both of the advancing pedal 30 and the retreating pedal 31 are installed on a floor 2, and both of the left and right brake pedals 4L and 4R for braking rear wheels at left and right are installed over them.
    フロア２上に、前進ペダル３０と後進ペダル３１を併設し、その上方に左右後輪を制動する左右ブレーキペダル４Ｌ，４Ｒを併設する。 - 特許庁
  • To provide a right and left wheel driving force distribution control device which prevents over-heat of a right and left driven wheel clutch while enhancing drivability on a bad road.
    悪路走行時の走破性を向上させつつ左右従駆動輪クラッチの過熱を防止し得るような左右輪駆動力配分制御装置を提案する。 - 特許庁
  • To provide a booklet which can place a photograph over left and right pages other than a central opening page without positioning the right and left pages and without performing gathering work.
    左右のページの位置合わせや丁合作業をしなくても、中央の見開きページ以外にも左右のページに跨る写真を掲載できる冊子の提供。 - 特許庁
  • To make a left and a right mobile devices respond to the left and right width of a ridge when harvesting crops from a field in a state of a harvester striding over the ridge therewith.
    収穫機により畝を跨いだ状態で圃場から作物を収穫する場合に、畝の左右幅に左右走行装置を対応できるようにする。 - 特許庁
  • According to a description of Saemonfu of the Left and Right (the offices that safeguarded palace gates) in Volume 46 of Engishiki jinmyocho (a list of shrines), Komainu were placed on the left side of the Kaiin-mon gate on a Taigibi day (a day of an imperial ceremony) and returned to Saemonfu when the ceremony was over.
    延喜式神名帳巻第46の左右衛門府に、大儀日にじ像を会員門左に置き終了時に本府に返却する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The reception member 48 is adapted such that a guide 48b is vertically provided at the left and the right and over the rear end edge.
    受け部材４８は、支持板４８ａの左右および後端縁に亘ってガイド４８ｂが立設される。 - 特許庁
  • A guide part 22 and rising wall 23 are protrusively formed over the whole length of the left and right side edges of the fixation part 13.
    固定部１３の左右側縁にガイド部２２及び起立壁２３を全長に渡って突設する。 - 特許庁
  • Sick livestock in the communities are either treated with over-the-counter medicines or left untreated.
    コミュニティー内の病気の家畜は市販の薬剤を使って治療されるか，治療されずに放置されています。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Torres got the ball past a German defender and kicked it over the goalkeeper into the left side of the goal.
    トーレス選手はドイツのディフェンダーをかわし，ゴールキーパーを越えてゴール左側にそのボールをシュートした。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • In 1419, he passed the Honjo-ji Temple over to his disciple Nichizon and left the temple for Daimokushu missionary work.
    応永26年（1419年）本成寺を弟子日存に与え、題目宗の伝道弘通のため本成寺を出る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Melting is followed by solidification, when the projecting parts of the surface wave are left over as projecting parts after the solidification.
    溶融に引き続いて固化が起き、その際に表面波の凸部が固化後に凸部として残存する。 - 特許庁
  • In case of expanding the airbag 1, a right half part 1R is expanded with priority over a left half part 1L.
    このエアバッグ１が膨張する場合、右半部１Ｒが左半部１Ｌよりも優先して膨張する。 - 特許庁
  • To efficiently control the rotating speed ratio of left-right wheels over a wide range with a simple constitution.
    簡素な構成で左右輪の回転数比を広範囲且つ効率良く制御することを可能とする。 - 特許庁
  • To raise the recognition rate in wafer recognition and to have as few dies left over as possible.
    ウエハ認識での認識率の向上を図ると共にダイの取り残しの発生を極力防止すること。 - 特許庁
  • Tip: Hold the cursor over the red box on the left side of the code to see a description of the error.
    ヒント: コードの左端にある赤いボックスの上にマウスポインタを置くと、エラーの説明が表示されます。 - NetBeans
  • The principal image standing statue of Amida Nyorai is unusual in that it is looking over its left shoulder (right when looking face on).
    禅林寺の本尊阿弥陀如来立像は、顔を左（向かって右）に曲げた特異な姿の像である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There have been controversy over how the Ashikaga School was founded and how the system had its beginning, because no records were left.
    足利学校の成立や、初期の体制については記録が残っておらず、しばしば論争になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • d. Deficiencies existing in internal controls over IT relating to financial reporting are left unimproved.
    ｄ．財務報告に係るＩＴに関する内部統制に不備があり、それが改善されずに放置されている。 - 金融庁
  • Therefore, the Satsuma army divided the forces into the left flank and the right flank, launched a surprise attack against the government army through the mountain roads, and had an advantage over the government army.
    このため、薩軍は左右翼に分かれて山道から官軍を奇襲し優位に立った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After departing Kawachi-Katakami Station, trains make a curve to the right and then left, pass over the Yamato-gawa River and arrive at Takaida Station (Kashiwara City, Osaka Prefecture).
    河内堅上を出て右左にカーブして大和川を渡り、高井田駅(大阪府柏原市)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Furthermore, there was criticism against the harsh punishments which were left-over relics of the warring states period (Japan).
    更に戦国時代(日本)の遺風を残した過酷な刑罰に対する批判も出てくるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Moreover, a group of hoshi-imo left over after cutting fine slices is called 'sekko,' sold at about half the usual price.
    また製造時の端切れを集めたものを「せっこう」と言い、通常品の半値程度で販売されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It has such a structure that there is sufficiently wide space when legs are put in and the cloth is left more over at the hem.
    足を入れても充分に余裕があり、布は裾にゆくほど大きくあまる構造になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The left side body of the patient is lifted-up by erecting one-side parts in the width direction, for example, the head side left part and the foot side left part by the driving means 5 and forcibly turned over to right.
    幅方向の片側の部分、例えば頭側左部分1HLと足側左部分1FL とを駆動手段5 で起立させることにより患者の左側の体側を持ち上げて強制的に右に寝返らせる。 - 特許庁
  • The right and left rear sides of ROPS frame 27 are so formed as to hang over toward the rear so that a part thereof can be overlapped over side faces of the cargo box 52 in a side view.
    ロプスフレーム２７の左右両後部側を、側面視で荷台５２の側面に一部重なるように後ろ向きに張り出した形状にする。 - 特許庁
  • This motorcycle is equipped with a pair of right and left rear frames 52, 52 extending in the longitudinal direction over a rear wheel, and the cross member 56 is hung over between the right and left rear frames 52, 52, and the helmet storing box is arranged.
    自動二輪車は、後輪の上方に前後に延びる左右一対のリヤフレーム５２，５２を備え、これら左右のリヤフレーム５２，５２間にクロスメンバ５６を掛け渡すとともにヘルメット収納用ボックスを配置したものである。 - 特許庁
  • To provide a deinking unit to prevent left-over of fibers in a pulp suspension at a lower part of each deinking chamber.
    パルプ懸濁液中に含まれる繊維が各脱墨室の下部に残留し難い脱墨装置を提供する。 - 特許庁
  • To reduce a part left over from crushing when absorbing a shock in a collision energy absorbing member for a vehicle.
    車両用衝突エネルギ吸収部材において衝撃吸収時の潰れ残りを少なくすることである。 - 特許庁
  • The cross-over floor is movable frontward and backward with the right and left partition walls as guides and is guided by the travelling path.
    その渡り床は、左右の仕切壁をガイドとして、前後方向に移動可能であり走行路に追従する。 - 特許庁
  • In 1919, however, there was a conflict of ideas over the production of the fourth film "Saraba Seishun" (Goodbye Youth) (directed by Iyokichi KONDO) and he left the group.
    しかし1919年、四作目の『さらば青春』（近藤伊与吉監督）で演出意見の衝突により脱退。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Additionally thereafter, a left side vehicle height regulating valve 110FL is changed over to be in a closed state when time of Tf/2 passes.
    また、それから、Ｔf／２の時間が経過すると、左側車高調整弁１１０FLが閉状態に切り換えられる。 - 特許庁
  • To suppress the formation of a left-over adhesive on a substrate being a member constituting a panel when a plasma display panel is disassembled.
    プラズマディスプレイを解体する際、パネルの構成部材である基板に接着剤が残ることを抑制する。 - 特許庁
  • To provide a fuel cell system capable of surely starting in a short time even after being left unattended over a long time.
    長時間放置後であっても確実にかつ短時間で起動できる燃料電池システムを提供する。 - 特許庁
  • Tendo Domain with a little over 20,000 koku was unable to act independently, so it left the new government side to join the alliance.
    わずか2万石の天童藩に独自な行動は無理であり、新政府側を離れて同盟側に加わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If you are using gvim, you can highlight by simply dragging the left mouse button over a particularregion:
    もしあなたがgvimを使っているのならば特定の場所でマウスの左ボタンで単にドラッグするだけで反転できます。 - Gentoo Linux
  • As sprouts grew from the left-over roots, the trees were repeatedly utilized in the same manner for 10 to 20 years.
    残された根からは再び芽が出るので、再び10年から20年が経過すると同じようにして利用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, if anyone already having a master is identified as a person who has left his or her former master, he or she shall be arrested under this article and handed over to his or her former master.
    但右者主人在之て出相届は互事ニ以之条搦捕前之主之所ヘ可相渡 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He can have nothing to complain of, for, when he left, I gave him something over and above what was due to him.
    彼は不平のあるはずは無い、というのは彼が去る時、給料のほかにも礼まで出しておいたから - 斎藤和英大辞典
  • The sentence means that all people should wear clothes with the left side over the right.
    「初令天下百姓右襟」の意味は、全ての人々は衿の合わせ方を右前（右衽）にしなさい、という意味である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the contents of the hot pot have been eaten, people usually salt the left over soup, add rice and bring it to boil, making fugu zosui (a porridge of pufferfish, rice and vegetables).
    鍋を食べた後、鍋の残りを塩で味を調整して、ご飯を入れて煮立たせ、ふぐ雑炊を作る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a scarf was tied round her head but the rebellious curl had escaped and hung damply over her left eye
    スカーフは彼女の頭に結びつけられたが、手に負えない巻き毛がずれて、彼女の左目の上を湿って覆った - 日本語WordNet
  • a waste product left over from normal chemical processes in the body and found in the urine and blood.
    身体の正常な化学反応過程の後に残される老廃物で、尿中および血液中に存在する。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • a powdered form of proteins taken from whey, which is the liquid left over when cheese is made from cow’s milk.
    牛乳からチーズを作るときに残る乳清と呼ばれる液体から得られた蛋白を粉末状にしたもの。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • Accordingly, even if a hydraulic shovel turns over to left, the eaves 23 can bear the load in overturning.
    従って、油圧ショベルが左側に転倒しても、転倒時の荷重を庇２３によって受承することができる。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 20 21 次へ＞

例文データの著作権について