「Left-Over」を含む例文一覧(1003)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 20 21 次へ＞
  • Consequently, a large streak can be prevented from being left on a thermal recording sheet passing over the common electrode 5.
    したがって、共通電極５上を通過する感熱記録紙等に大きな筋状が残るのを防止できる。 - 特許庁
  • When they were filled, he said to his disciples, “Gather up the broken pieces which are left over, that nothing be lost.”
    人々が満ち足りると，弟子たちに言った，「何も無駄にならないように，残された切れ端を拾い集めなさい」。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 6:12』
  • He stood over her, and rebuked the fever; and it left her. Immediately she rose up and served them.
    彼は彼女のそばに立ち，熱をしかりつけた。すると熱は引いた。すぐに彼女は起き上がって彼らに仕えた。 - 電網聖書『ルカによる福音書 4:39』
  • In order to press left and right pages of the book so that pages are turned over, an extension pipe 4 is fixed on the left and right of the cylindrical body 1, and a page press valve 5 is attached to its end.
    本の左右のページをページ繰り可能に押さえるために円筒本体１の左右に伸縮パイプ４を固定し、その先端にページ押さえ弁５を取り付ける。 - 特許庁
  • The two cards on the right side and left side are turned over to make the second face turned up, and the card belonging to the first classification is placed on right side and the card belonging to the second classification is placed on left side (step 5).
    左右２枚のカードを裏返して第２面を上にし、第１分類に属するカードを右側に、第２分類に属するカードを左側に並べる（ステップ５）。 - 特許庁
  • Pillars 6 are installed upright on the sides of a rectangular dolly 2 fitted with casters 5, and a load table 7 with the left side and over-part left open is pivoted on a support 6a.
    キャスタ５を有する長方形の台車２の両側に支柱６を立設し、図で左方及び上方が開放した荷台７を支軸６ａで枢着する。 - 特許庁
  • The self-propelled treatment apparatus is equipped with a universal arm hanging-jig 110 disposed over an outer rail 11a comprising a pair of left and right supporting arms 111 and a supporting rod 113 that connects the left and right supporting arms 111.
    アウターレール１１ａの上部の自在アーム吊り治具１１０は、左右２つの支持アーム１１１と、各支持アーム１１１を連結する支持ロッド１１３とを有する。 - 特許庁
  • To provide a rope converging device capable of fixing a rope to a rope winding part at a position where a non-used part of the rope is left even if how long the non-used part of the rope is left over the whole length of the rope.
    ロープ全長のうち使用しない部分がどれだけ残っていても、その位置でロープがロープ巻付部に固定されるようなロープ収束具を提供する。 - 特許庁
  • In this vehicle body front structure 10, the right and left extensions 13 are mounted on the vehicle body side, and the steel bumper beam 16 is laid over the right and left extensions 13.
    車体前部構造１０は、車体側に左右のエクステンション１３が取り付けられ、左右のエクステンション１３に鋼製のバンパビーム１６が架け渡されている。 - 特許庁
  • The principal image of Chugu-ji Temple, next to Horyu-ji Temple, is a typical hanka shiyui-zo, a position with the left leg pendent (hanka), the right leg crossed over the left knee, and the fingers of the right hand lightly touching the cheek (shiyui).
    法隆寺の隣にある中宮寺の本尊像は、右脚を左膝に乗せ（半跏）、右手を頬に当てて考えるポーズを取る（思惟）、典型的な半跏思惟像である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The left motor 21 is composed to be operated for a change-over between the forward side and the backward side by the left selector valve 40a, and the left selector valve 40a is composed of a variable restriction valve capable of forward/backward speed adjustment of the left motor 21.
    左用モータ２１を左用切換え弁４０ａによって前進側と後進側とに切り換え操作するように構成するとともに、左用切換え弁４０ａを、左用モータ２１の前進及び後進速度調節が可能な可変絞り弁に構成してある。 - 特許庁
  • A tensile stress film 3 deposited all over a substrate on which nMOSFET10 is formed is removed by etching while it is left over on the nMOSFET10, and after that, UV is irradiated onto the tensile stress film 3 left behind.
    ｎＭＯＳＦＥＴ１０が形成された基板の全面に堆積した引っ張り応力膜３を、ｎＭＯＳＦＥＴ１０上に残してエッチングにより除去し、その後、その残った引っ張り応力膜３に対してＵＶ照射を行う。 - 特許庁
  • However, Sadaijin (Minister of the Left) FUJIWARA no Michinaga strongly opposed the recommendation because Korehira fought against Muneyori, who belonged to the same family as Korehira, over the hegemony in Ise Province several times over the years.
    しかし、「同族である致頼と伊勢国における覇権を巡り、数度に渡って抗争を展開していた」ことを理由に左大臣藤原道長が強硬に反対する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When operating these images 21A, 21B and 21C with a mouse, turned-over positions of these images move right or left sequentially.
    このイメージ２１Ａ、２１Ｂ、２１Ｃ、・・・ をマウスで操作すると、この表示の捲れる位置が順次右又は左に移動していく。 - 特許庁
  • The middle sashes 14a, 14b, 14c are stretched over in the left and right directions at a predetermined interval in the vertical direction of the frame 11.
    中桟１４ａ，１４ｂ，１４ｃは、框１１の上下方向に所定の間隔で左右方向に掛け渡されている。 - 特許庁
  • As for a plate member, both ends of right and left are formed with unevenness in a square wave-form over respective upper and lower width directions.
    板部材は、左右の両端部がそれぞれ上下幅方向にわたって矩形波状に凹凸形成されている。 - 特許庁
  • To provide a primary radiator for an offset parabolic antenna providing excellent right gyration and left gyration cross-polarized wave characteristics over a broadband.
    広帯域に渡り右・左旋の交差偏波特性が良好なオフセットパラボラアンテナの一次放射器を提供する。 - 特許庁
  • In the case of a dustproof cover (30a), the top face (31) may be closed and the dustproof net (34) may be provided over the right and left sides (32, 33).
    また防塵カバー(30a) は、上面部(31)を密閉し、左右側面部(32,33) の開口部に防塵ネット(34)を設けてもよい。 - 特許庁
  • To provide a rise and fall synchronous chain device for a lift ensuring synchronous up/down operation of the right/left lifts over a long period.
    長期間におよび左右のリフトの同期の昇降が確保されるリフトの昇降同期チェーン装置を提供する。 - 特許庁
  • A saucer is put over the cup and the cup is turned upside down, and then left for about 5 to 10 minutes until the coffee grounds become dry.
    受け皿をカップの上に置き，カップをひっくり返し，それから残ったコーヒーが乾くまで５～10分ほど放置します。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • To effectively use registers left over, when an end function in a function call is executed in an architecture having a register stack.
    レジスタスタックを持つアーキテクチャにおいて、関数呼び出しの末端関数実行時に余るレジスタを有効に活用する。 - 特許庁
  • When cutting and removing the pieces 70d left over, the joining part becomes the same surface as the outside surfaces of the face plates 51, 61 (52, 62).
    残った片７０ｄを切削して除くと、接合部は面板５１、６１（５２、６２）の外面と同一面になる。 - 特許庁
  • Upon his father's death in 1539, he took over and was promoted to the rank of Shonii (Senior Second Rank), Sakone no daisho (Major Captain of the Left Division of Inner Palace Guards).
    父が1539年（天文8年）に死去すると後を継ぎ、官位は正二位左近衛大将にまで昇ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After a considerable period of time, Shigefusa urged the nurses to hand over Yoshimune, telling them that there was no longer any option left.
    時刻がかなり経過したので重房は「今どのよう思われても、望みはかなえられません。さあ早く」」と促した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The device is equipped with a friction clutch 90 over traveling devices 1 on the right and left side and a rotation driving shaft 11 of the traveling devices 1, respectively.
    左右の走行装置１，１の回転駆動軸１１どうしにわたって摩擦クラッチ９０を装着してある。 - 特許庁
  • To simulate a case for receiving left and right stationary acceleration on a rolling stock over a long time using a compact constitution.
    コンパクトな構成でありながら長期にわたって鉄道車両に左右定常加速度がかかる場合を模擬できる。 - 特許庁
  • To smooth the rear side of a stacker door and to easily confirm a paper money left over.
    スタッカドア裏面を滑らかにして、且つ取り残し紙幣の確認を容易に行いうるように前記スタッカドアを改良する。 - 特許庁
  • To provide a cord switch with hardly increases on-resistance, even if the cord switch is left under a high temperature or high humidity over a long period.
    高温又は高湿下に長期にわたり放置されてもオン抵抗の上昇が少ないコードスイッチを提供する。 - 特許庁
  • Furthermore an acid resistant film 170 is formed over the entire upper surface thereof, and it is etchbacked entirely thereon, while a sidewall 172 is left as it is.
    次に、上面全体に耐酸化性膜１７０を成膜し、そのサイドウォール１７２を残して全面エッチバックする。 - 特許庁
  • Basho MATSUO left a verse 'The mausoleum has long been desolated and covered with squirrel's-foot ferns and I wonder what the ferns remember,' when he stopped over at this place.
    松尾芭蕉は、ここに立ち寄った折、「御廟年を経てしのぶは何をしのぶ草」などの句を残している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On October 14, 706, the Princess Takata took over the position of Saio (an unmarried female relative of a Japanese emperor, serving at Ise Grand Shrine [Ise-jingu Shrine]) from the Princess Izumi, and left the capital for Ise Province.
    慶雲3年（706年）8月29日、退下した泉皇女の跡を継ぐ形で斎王として伊勢に下向した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Over the Ryubidan Steps, at the left and right side of the Daigokuden two small Rokaku (pagoda style buildings) called 'Byakkoro' (literally White Tiger Tower) and 'Soryuro' (literally Blue Dragon Tower) are situated opposite each other.
    また、龍尾壇を昇った左右には「白虎楼」「蒼龍楼」という小楼閣が対置されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A collar oxide film 15a is left only on the sidewall of a trench 13, and then a nitride film 16a is formed over the whole surface.
    トレンチ１３の側壁にのみカラー酸化膜１５ａが残存された後、全面に窒化膜１６ａが形成される。 - 特許庁
  • You make a bomb, got some toxic chemicals left over, that's a good way to make sure they never turn up.
    残留した毒性化学物質から 爆弾を作れる 爆弾材料の入手経路が発覚しない良い方法だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Kannonmaru, which carried the two timbers and 24 crew members, left Kagoshimatsu on June 20 and stopped over at Yamagawa port on June 21.
    2本の虹梁材と24名の乗組員を乗せた観音丸は6月20日に鹿児島津を発ち、翌21日、山川港に立ち寄った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over.
    ぎょうざの具のあまりは？餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。 - Tanaka Corpus
  • However, it is the preparation of the Juko school's style that the host enters the tearoom, bringing in a hishaku and a hutaoki with his right hand and only kensui with his left hand in the same way to put these utensils away after the tea ceremony is over.
    しかし仕舞いと同様右手で柄杓・蓋置を持ち左手は建水のみを持って運び出す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over.
    ぎょうざの具のあまりは？餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。 - Tatoeba例文
  • As he left the room again she got up and went over to Gatsby and pulled his face down, kissing him on the mouth.
    トムが部屋を出たところで、デイジーは立ち上がってギャツビーのところまで行き、かれの頭を下に引き寄せ、唇を重ねた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
  • This lace shoe 1 is equipped with a pair of right and left vamp parts 3, 4 positioned separate in right and left in front of an opening part 2, a tongue part 5 positioned overlapped under the right and left vamp parts 3, 4, and a shoe lace 6 crossing over the tongue part 5 to connect the right and left vamp parts 3, 4.
    紐靴１は、基本的な構成として、履口部２の前方で左右に分かれて位置する左右の甲被部３，４と、左右の甲被部３，４の下に重なって位置する舌片部５と、舌片部５の上を左右に横切って左右の甲被部３，４を接続する靴紐６とを備える。 - 特許庁
  • This air conditioner stand includes a pair of front and back horizontal frames 20, a pair of right and left longitudinal frames, a support, and a pair of right and left base frames 50 disposed over the pair of front and back horizontal frames 20.
    前後一対の横フレーム２０と、左右一対の縦フレームと、支柱と、前後一対の横フレーム２０間に渡って取り付けられる左右一対のベースフレーム５０とを備える。 - 特許庁
  • This motorcycle 1 is provided with a fairing 30 for covering an area ranging over from an upper front side of a front fork 6 to left and right sides of an engine 18, and left and right footrests 16a, 16b arranged in a rear side of the engine 18.
    自動二輪車1は、フロントフォーク6の上部前方からエンジン18の左右側方にかけてを覆うフェアリング30と；エンジンの後方に配置された左右のフートレスト16a,16bと；を具備している。 - 特許庁
  • The belt V is arranged on the carrier rollers CRf, CRr, and also the back surfaces on the sides of both the left and right ends Vf, Vr of the belt V are arranged to be placed over the left and right guide rollers Gf, Gr.
    ベルトＶは、各キャリヤローラＣＲｆ，ＣＲｒ上に配されるとともに、その左右両端Ｖｆ，Ｖｒ側の裏面が左右のガイドローラＧｆ，Ｇｒに架かるように配される。 - 特許庁
  • The photograph 21 for the left eyes is directly looked by the left eye, the photograph 22 for the right eyes is seen over the prism by reflection of the mirror surface and the first glass surface by the right eye, and the stereoscopic image is admired.
    左眼で左眼用の写真２１を直視し、右眼で右眼用の写真２２を鏡面及び第１ガラス面の反射によりプリズム越しに見て、立体画像を観賞する。 - 特許庁
  • Move the cursor over the Name JPanel we added earlier.When the guidelines appear indicating that the JLabel is positioned in the top left corner of the JPanel with a small margin at the top and left edges, click to place the label.
    先に追加した Name JPanel の上にカーソルを置きます。 JLabel が、上端と左端にマージンを残して JPanel の左上隅にあることを示すガイドラインが表示されたら、クリックしてラベルを配置します。 - NetBeans
  • When an affected tissue 102 is specified by diagnosis using the probe 10, the probe 10 is pulled out from the over sheath 20, and the over sheath 20 is left in the patient body.
    超音波プローブ１０を用いた診断により患部組織１０２が特定されると、オーバーシース２０から超音波プローブ１０を抜去し、オーバーシース２０は患者体内に残留させる。 - 特許庁
  • For treatment, a laser probe, for example, is inserted to the left over sheath 20, whereby the laser probe can be extended to the affected tissue 102 along the over sheath 20 to perform the treatment.
    残留したオーバーシース２０に対し、治療のために、例えばレーザプローブを挿入し、そのレーザプローブをオーバーシース２０に沿って患部組織１０２まで到達させ、治療を行うことができる。 - 特許庁
  • The XFontSetExtents structure contains: 00>=40 .vs 0u0XRectangle max_ink_extent;/* over all drawable characters */XRectangle max_logical_extent;/* over all drawable characters */} XFontSetExtents; The XRectangle structures used to return font set metrics are the usualXlib screen-oriented rectangles with x, y giving the upper left corner,and width and height always positive.
    フォントセットの寸法を返すために使われるXRectangle構造体は、Xlib の普通のスクリーン指向の長方形であり、左上隅の x, y 座標と常に正の値である幅と高さを持つ。 - XFree86
  • A back side pressing part 4b for ranging over the back cover of the book 5 and pressing the back side 5c is formed into a pair of left and right leg piece-like shapes.
    本５の背表紙を跨いで背側５ｃを押える後側の押え部４ｂを、左右一対の脚片状に形成する。 - 特許庁
  • To provide a liquid preservation container capable of surely and easily preventing oxidation of left-over wine for preservation after the bottle is unplugged.
    開栓後に飲み残したワインを確実且つ簡便に酸化防止して保存することができる液体保存容器を提供する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 20 21 次へ＞

例文データの著作権について