To provide an apparatus for treating waste water without supplying chemicals or the like, and making bacillus bacteria as a dominant species. 薬剤等を供給せずにバチルス属細菌を優勢種とする廃水処理装置。 - 特許庁
To provide an aeration apparatus making it possible to easily perform maintenance and control work for a driving device. 駆動装置の維持管理作業を容易に行うことができる曝気装置を提供する。 - 特許庁
To provide a block member for greening a fill and a fill greening method making use thereof. 盛土緑化用ブロック材及びこれを用いた盛土緑化方法を提供する。 - 特許庁
To provide an advertisement system formaking advertisement contents conspicuous to users. 広告コンテンツがユーザの目に留まりやすいようにできる広告システムを提供すること。 - 特許庁
The heat sink 10a formaking the LSI chip 1 radiate is installed in the layer 8. LSIチップ1の放熱を行うためのヒートシンク10aは、コア層8内に設置される。 - 特許庁
INKJET RECORDING INK COMPOSITION AND METHOD FORMAKING LITHOGRAPHIC PRINTING PLATE USING THE SAME インクジェット記録用インク組成物およびこれを用いた平版印刷版の作製方法 - 特許庁
To provide an improved transmitter formaking packaging of a radio communication specification easy. 無線通信規格の実装を容易にする改良された送信機を提供すること。 - 特許庁
APPARATUS AND METHOD FOR IMAGE PROCESSING, AND PROGRAM MAKING COMPUTER IMPLEMENT SAME METHOD 画像処理装置、画像処理方法、およびその方法をコンピュータに実行させるプログラム - 特許庁
DEVICE AND METHOD FOR SPEED CONTROL, AND PROGRAM MAKING COMPUTER EXECUTE THE METHOD 速度制御装置、速度制御方法およびその方法をコンピュータに実行させるプログラム - 特許庁
RELAY RECORDING APPARATUS, RELAY RECORDING METHOD AND PROGRAM FORMAKING COMPUTER IMPLEMENT THE METHOD 中継記録装置、中継記録方法およびその方法をコンピュータに実行させるプログラム - 特許庁
To provide a coating powder composition formaking filiform corrosion resistant coating film. 糸状腐食耐性塗膜を製造するためのコーティング粉体組成物を提供する。 - 特許庁
To provide a hair cutter by which operation for cutting hair can be easily done by making size small. 小型化することでヘアをカットする操作がしやすくなるヘアカッターを提供する。 - 特許庁
The process formaking the equine collagen foil reduces the likelihood of disease transmission. このウマコラーゲン箔を作製するためのプロセスは、疾患伝播の可能性を減少させる。 - 特許庁
To provide a method formaking a clad material with a substrate having strength larger than that of a cladding material. クラッド材料よりも高強度の基材とのクラッド材の製造方法に関する。 - 特許庁
IMAGE DISPLAY DEVICE, ITS METHOD, AND PROGRAM FORMAKING COMPUTER EXECUTE THE METHOD 画像表示装置、画像表示方法、およびその方法をコンピュータに実行させるプログラム - 特許庁
INFORMATION DISTRIBUTING SYSTEM AND METHOD AND PROGRAM FORMAKING COMPUTER EXECUTE THE METHOD 情報配信システム、情報配信方法およびその方法をコンピュータに実行させるプログラム - 特許庁
MOBILE COMMUNICATION SYSTEM, HANDS-OFF METHOD, AND PROGRAM FORMAKING COMPUTER EXECUTE THE METHOD 移動体通信システム、ハンドオフ方法およびその方法をコンピュータに実行させるプログラム - 特許庁
METHOD AND DEVICE FOR CONTROL OF CONTROL MOMENT GYROSCOPE MAKING GROUP ON THE SAME LINE 組をなす同一線上の制御モーメントジャイロスコープを制御するための方法及び装置 - 特許庁
To facilitate a plate making operation for holder members of small sizes or in different shapes. 小さいサイズや異形のホルダ部材に対する製版作業を容易にできるようにする。 - 特許庁
ENERGY STOCKING/CONVERTING SYSTEM USING HEAVY WORK SPHERE FORMAKING WIND POWER GENERATION EFFICIENT 風力発電効率化のため重量作業球体によるエネルギー備蓄・転換システム - 特許庁
To unify the destinations of processing requests formaking OA equipment perform copy processing. OA機器にコピー処理を実行させるための処理の要求先を一元化すること。 - 特許庁
To provide a gas cell for allowing a user to clean mirrors without making a request to a manufacturer. 製造業者に依頼せずに、鏡を清掃することができるガスセルを提供する。 - 特許庁
The filter 1 is equipped with filter membrane materials 2 and 3 formaking raw water to pass through to filter the same. 濾過装置1は原水を通過させて濾過する濾過膜材2、3を備えている。 - 特許庁
To provide a shift control device for a working vehicle making efficient upshift possible. 効率的なシフトアップを可能とする作業車両の変速制御装置を提供する。 - 特許庁
MECHANICAL STACKING STRUCTURE FOR MULTI-JUNCTION PHOTOVOLTAIC DEVICES AND METHOD OF MAKING THE SAME マルチ接合光電池装置用の機械的積層構造体およびその製造方法 - 特許庁
PASSWORD GENERATOR AND PROGRAM FORMAKING COMPUTER OPERATE AS PASSWORD GENERATOR パスワード生成装置及びコンピュータをパスワード生成装置として機能させるためのプログラム - 特許庁
SHOCK ABSORBING MATERIAL, METHOD OF MAKING IT, AND FILLER FOR SHOCK ABSORBING MATERIAL 衝撃吸収材及びその製造方法並びに衝撃吸収材用の充填材 - 特許庁
METHOD FORMAKING CONNECTING PART OF PIPE AND MANHOLE FLEXIBLE AND DEVICE USED IN EXECUTING THE SAME 管とマンホールとの接続部を可撓化する方法および該方法の実施に使用する装置 - 特許庁
When a predetermined trigger is detected, the control part 30 performs control formaking the recording part perform the processing. 制御部30は、所定のトリガを検知すると記録部に実行させる制御を行う。 - 特許庁
To provide a radio communication method for efficiently making proper use of radio-frequency bands. 無線周波数帯域を無駄なく、効率良く利用する無線通信方法を提供する。 - 特許庁
To provide a technique for reducing consumption of electric current of a bag making and packaging machine. 製袋包装機の消費電流を低減することが可能な技術を提供する。 - 特許庁
A tapered hole 4a formaking the lubricating oil inflow therein is formed at the central portion of a tapered roller 4. 円錐ころ4の軸心に潤滑油流動用のテーパ孔4aを形成する。 - 特許庁
To provide high-strength steel-making slag excellent in compressive strength and a method for producing the slag. 圧縮強度が大きな高強度製鋼スラグとその製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a highly safe robot for preventing the robot from making a malfunction by erroneous recognition. 誤認識によってロボットが誤動作しない安全性の高いロボットを提供する。 - 特許庁
The cover has a blow-off port formaking the air flowing through the ventilation paths 5R, 5G and 5B blow off. 蓋は、通気路5R,5G,5Bを通流した空気が吹き出す吹出口を有する。 - 特許庁
MASTER FOR STENCIL PROCESS PRINTING, MASTER MAKING METHOD AND DEVICE, STENCIL PROCESS PRINTING DEVICE AND METHOD 孔版印刷用マスタ・製版方法・製版装置・孔版印刷装置・孔版印刷方法 - 特許庁
An ice-making unit 20 provided an upper part in an ice storage 18 is equipped with a water dish 22 for keeping water for ice making at a predetermined level and the cooling pipe 26 with the plurality of ice-attaching parts 24 integrally molded to protrude and suspended to be dipped in the water for ice making. 貯氷庫18の内部上方に配設される製氷ユニット20は、製氷水を所定レベルで貯留する水皿22と、この製氷水中に浸漬される複数の氷着部24を一体的に突出成形して垂下させた冷却パイプ26を備える。 - 特許庁
IMAGE PROCESSOR, IMAGE PROCESSING METHOD AND PROGRAM FORMAKING COMPUTER PERFORM THE METHODS 画像処理装置、画像処理方法およびこれらの方法をコンピュータに実行させるプログラム - 特許庁
In a certain application, the jitter is sometimes desirable formaking an EMI spectrum unclear. ある用途において、ジッタは、EMIスペクトルを不鮮明にするために望ましい場合がある。 - 特許庁
SYSTEM AND METHOD FORMAKING ACTIVE USE OF ELECTRONIC VALUE, SERVER DEVICE AND RECORDING MEDIUM 電子バリュー活用システム、電子バリュー活用方法およびサーバ装置並びに記録媒体 - 特許庁
BIOCOMPATIBLE PHASE INVERTIBLE PROTEINACEOUS COMPOSITION, AND METHOD FORMAKING AND USING THE SAME 生体適合性相転化可能なタンパク性組成物ならびにその製造および使用方法 - 特許庁
There is a description in 'Kenbunzatsuroku' on Nobunaga ODA making a monomi search for the enemy's state.
「見聞雑録」には、織田信長が忍び物見を出して敵情をさぐらせたことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This Article "Shochoku-hanko" (an act of making imperial rescript publicly known and practiced) was made to describe procedures for notifying the rescript to the common people in local towns and villages).
詔勅頒行(町村の庶人に詔勅を告示する際の手続) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is known as an epoch-making law that made rules about a cooperative association for the first time in Asia.
アジアで最初の協同組合を規定した画期的な法律として知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
the manner of making an application under sub-section (1) and the period for withdrawal of such application under sub-section (2) of section 133;
第133条(1)による申請方法及び同条(2)による当該申請取下の期間 - 特許庁
213.4. In case of works of applied art the protection shall be for a period of twenty-five years from the date of making. 213.4応用美術の著作物の場合においては,製作の日25年の間,保護される。 - 特許庁
IN-TUBE MOLD OF SHAKUHACHI AND ITS MAKING METHOD, METHOD FOR MANUFACTURING SHAKUHACHI, AND SHAKUHACHI 尺八の管内型及びその作成方法、並びに、尺八の製造方法及び尺八 - 特許庁
PROCESS FORMAKING HIGH NITRILE MULTIPOLYMER PREPARED FROM ACRYLONITRILE AND OLEFINICALLY UNSATURATED MONOMERS アクリロニトリルおよびオレフィン性不飽和モノマーから調製される高ニトリルマルチポリマーの製造方法 - 特許庁
You are always making excuses for not doing your share of the work.
あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけばかりしている。 - Tanaka Corpus
(2) The requests set forth in the preceding paragraph shall be made in writing and the reason formaking such a request shall be attached thereto.
2 前項の請求は、理由を付した書面をもって行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム