PRINTING MATERIAL, ITS MANUFACTURING METHOD, METHOD FORMAKING PRINTING MATRIX, METHOD FOR REPRODUCING PRINTING MATRIX AND PRINTING MACHINE 印刷用版材及びその製造方法,印刷用刷版の作製方法及び再生方法,並びに印刷機 - 特許庁
To manufacture an applique with an excellent appearance by almost overlapping a stitch for decoration on the stitch for stop sewing and making them be in order. 装飾用ステッチを止め縫い用ステッチの上に略重ねて、整然とさせ、アップリケを見栄えよく製作する。 - 特許庁
CONTACT STRUCTURE BETWEEN WINDING TYPE COIL FOR NONCONTACT IC CARD AND IC CHIP AND CONNECTION METHOD FORMAKING IT 非接触ICカード用巻線型コイルとICチップとの接続構造及びこれを構成する接続方法 - 特許庁
RECEIVING APPARATUS AND METHOD FOR RANDOM ACCESS SIGNAL, AND PROGRAM FORMAKING COMPUTER EXECUTE THE RECEIVING METHOD ランダムアクセス信号受信装置、ランダムアクセス信号受信方法及びその方法をコンピュータに実行させるプログラム - 特許庁
FLOUR BLENDED WITH RICE POWDER FORMAKING BREAD AND ALKALINE NOODLE, RICE POWDER FOOD USING THE FLOUR, AND METHOD FOR PRODUCING THE FOOD パン類及びアルカリ麺類製造用米粉ブレンド粉とそれを用いた米粉食品及びその製造方法 - 特許庁
To provide a method for obtaining a pellet having sufficient strength for iron-making raw material with a little quantity of starch. 少量の澱粉で、十分な強度を有する製鉄原料用ペレットを得る方法を提供すること。 - 特許庁
NAIL LACQUER COMPOSITION CONTAINING COPOLYMER HAVING GRADIENT CHARACTERISTIC AND METHOD FOR BEAUTY TREATMENT FORMAKING UP OR TAKING CARE OF NAIL 傾斜特性コポリマーを含有するネイルラッカー組成物及び爪をメークアップ又は手入れするための美容方法 - 特許庁
METHOD FOR CONFIGURING VPN MAKING TRANSMISSION DESTINATION VPN IDENTIFICATION CODE INTO CAPSULED HEADER FOR THE PURPOSE OF CONNECTING MULTIPLE VPNS 複数のVPNを接続するため、送信先VPN識別符号をカプセル化ヘッダとしたVPN構成方法 - 特許庁
METHOD AND DEVICE FORMAKING AIR-FUEL MIXTURE FOR INTERNAL COMBUSTION ENGINE DURING ITS WARMING UP ウォームアップ段階の間の内燃機関のための燃料・空気混合物を形成するための方法および装置 - 特許庁
IMAGE FORMING DEVICE, FIRMWARE UPDATE METHOD FOR IMAGE FORMING DEVICE, AND PROGRAM FORMAKING COMPUTER EXECUTE THE METHOD 画像形成装置、画像形成装置のファームウェア更新方法、およびその方法をコンピュータに実行させるプログラム - 特許庁
To provide a lighting fixture for a vehicle formaking uniform irradiation to frontward direction including side regions. 側方領域も含めた前方への均一な照射を行うことができる車両用灯具を提供する。 - 特許庁
HIERARCHY LAYOUT DESIGN METHOD FOR SEMICONDUCTOR INTEGRATED CIRCUIT DEVICE AND PROGRAM FORMAKING COMPUTER EXECUTE THE METHOD 半導体集積回路装置の階層レイアウト設計方法およびその方法をコンピュータに実行させるプログラム - 特許庁
METHOD FORMAKING MAGNESIUM ALLOY WASTE SAFE, AND RECOVERING AND REFINING METHOD FOR THE MAGNESIUM ALLOY WASTE MADE SAFE マグネシウム合金屑の安全化方法、及びマグネシウム合金屑からのマグネシウム合金の回収溶解精錬方法 - 特許庁
The paper for preventing the counterfeit is obtained by making the pattern paper of a base paper with the thread for preventing the counterfeit. 本発明の偽造防止用紙はこのような偽造防止用スレッド10を基紙に抄き込んだものである。 - 特許庁
To provide a process for easily making an Al alloy sheet material effective in particular for automotive applications. 特に自動車に適用するのに有効なAl合金シート材料を容易に製造する方法を提供する。 - 特許庁
To provide a method formaking liposomes, [for example multivesicular liposomes (MVL)], containing one or more biologically active agents. 1以上の生物学的に活性な薬剤を含むリポソーム[例えば多胞状リポソーム(MVL)]の製造方法を提供。 - 特許庁
To provide a motion controller for a vehicle for suppressing understeer without making a driver feel any sense of deceleration. ドライバに減速感を感じさせることなくアンダーステアを抑制する車両用運動制御装置を提供する。 - 特許庁
APPARATUS AND METHOD FOR PROCESSING AUDIO SIGNAL WHEN MAKING VOICE COMMUNICATION IN MOBILE TERMINAL FOR RECEIVING DIGITAL MULTIMEDIA BROADCAST デジタルマルチメディア放送受信用移動端末における音声通話時のオーディオ信号を処理する装置及び方法 - 特許庁
BOOKSTORE INFORMATION CENTRAL MANAGEMENT SYSTEM FOR INDIVIDUALLY PERFORMING INFORMATION PROCESSING FORMAKING STOCK OF LARGE NUMBER OF BOOKSTORES PROPER 多数の書店の在庫を適正化するための情報処理を個別に行なう書店情報集中管理システム - 特許庁
In the following year he resigned from Kanpaku Toshi choja without making greetings in return for the conferment of the Court rank, he ran away to Settsu Province and stayed there for 12 years.
翌年未拝賀のまま関白氏長者を辞任し、摂津国に出奔して滞留12年に及んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The main reason for this seems to be that Tsunayoshi was angry at Asano formaking a mess of a ceremony with the Imperial Court.
それも朝廷との儀式を台無しにされたことへの綱吉の激怒が大きな原因であったようだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a checking system for a big bundle of bills for increasing work efficiency in making a big bundle of bills. 大束紙幣の作成作業の作業効率を向上させることができる大束紙幣検査装置の提供。 - 特許庁
Article 136 (1) When making a request for avoidance, the requester shall make a prima facie showing of the fact constituting the grounds for avoidance.
第百三十六条 否認の請求をするときは、その原因となる事実を疎明しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 174 (1) When making a request for avoidance, the requester shall make a prima facie showing of the fact constituting the grounds for avoidance.
第百七十四条 否認の請求をするときは、その原因となる事実を疎明しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To reduce working time required for assembling by making assembling work easy, in a structure of housing for electronic apparatus. 電子機器用筺体の構造において、組付け作業を容易にし組付けに要する作業時間を短縮させる。 - 特許庁
In another aspect, coated proliposomal formulations for poorly water-soluble drugs, and methods formaking the same, are provided. 別の局面では、低水溶性の薬物のための被覆プロリポソーム型製剤、及びその製造法を提供する。 - 特許庁
To provide an electric carpet for kotatsu built in a floor, which is formed for kotatsu built in a floor by making a square hollow part in the center of the carpet. 中央部を、四角形に切り抜くことにより、掘り炬燵に使用出来る、電気カーペットを提供する。 - 特許庁
SYSTEM-LINK CONTROL SYSTEM FOR DISTRIBUTED POWER SOURCE, AND STORAGE MEDIUM HAVING PROGRAM STORED FORMAKING COMPUTER RUN THE PROGRAM 分散型電源の系統連系管理システム及びコンピュータに実行させるためのプログラムを記憶した記録媒体 - 特許庁
PHYSIOLOGICALLY ACTIVE SUBSTANCE, METHOD FOR PRODUCING THE SAME, METHOD FORMAKING PUNGENT PHYSIOLOGICALLY ACTIVE SUBSTANCE TASTELESS AND HEALTHY/MEDICAL COPMPOSITION 生理活性物質とその製造方法、辛味生理活性物質の無味化方法、及び保健・医療用組成物 - 特許庁
To form images in different formats (e.g. for a customer and for a copy), without making a user require much labor. ユーザに手間をかけることなく、異なるフォーマット(例えば顧客用と控え用)の画像形成を行うこと。 - 特許庁
COLLAR INTERFACING FOR STANDING COLLAR, METHOD FORMAKING THE SAME, AND STRUCTURE OF STANDING COLLAR WITH BUILT-IN COLLAR INTERFACING 詰め襟用襟芯及び詰め襟用襟芯製造方法とこの詰め襟用襟芯を内蔵した詰め襟構造 - 特許庁
To provide a support technique for preventing imaging from failure as well as formaking it possible to prepare an optimum imaging protocol. 撮影の失敗を防ぐとともに、最適な撮影プロトコルの作成を可能とする支援技術を提供する。 - 特許庁
APPARATUS AND METHOD FOR ANALYZING HEAT OF HEAT EXCHANGER, AND PROGRAM FORMAKING COMPUTER EXECUTE THE METHOD 熱交換器の熱解析装置、熱交換器の熱解析方法及びその方法をコンピュータに実行させるプログラム - 特許庁
To provide a content reproduction device capable of reproducing a desired music piece formaking it user-friendly for a user. コンテンツ再生装置において、所望の曲を再生することができ、ユーザにとって使い勝手がよいようにする。 - 特許庁
To manufacture an apparatus for putting labels on a receptacle formaking it possible to carry out the exact application of the labels to the receptacle. ラベルの入れ物へのより正確な適用を可能にする、入れ物にラベル付けする装置を作り出すこと。 - 特許庁
To provide an interface converting device formaking connected devices recognize each other, and for connecting those devices. 接続された装置を互いに認識させ、接続することができるインタフェース変換装置を提供すること。 - 特許庁
The slurry exhibits good thermal and chemical stability for extended periods of time, making it very useful for industrial applications. 本スラリーは、長期間良好な熱安定性及び化学安定性を示し、工業用途に極めて有用である。 - 特許庁
DEVICE, SYSTEM AND METHOD FOR RETRIEVING HOMEPAGE AND PROGRAM FORMAKING COMPUTER PERFORM THE METHOD ホームページ検索装置、ホームページ検索システム、ホームページ検索方法およびその方法をコンピュータに実行させるプログラム - 特許庁
To provide a method of preparation of sample for mass spectrometry making possible for mass analysis of RNA of concentration of sub-pico order. サブピコモルオーダの濃度のRNAの質量分析を可能とする質量分析サンプルの調製方法を提供する。 - 特許庁
METHOD AND DEVICE FOR RECORDING INFORMATION, AND METHOD AND DEVICE FORMAKING INFORMATION RECORDING MEDIUM, AND INFORMATION RECORDING MEDIUM 情報記録方法及び装置、並びに情報記録媒体作成方法及び装置、並びに情報記録媒体 - 特許庁
To provide a machine for semi-automatically wrapping vinegared cooked rice with laver, ensuring a certain level of production volume without using any expensive full-automatic forming machine formaking vinegared cooked rice wrapped with laver. 高価な全自動の海苔巻き成形機を用いることなく、ある程度の生産量を確保する。 - 特許庁
To provide a method for controlling motion of a robot based on evolutionary algorithm formaking the robot learn human motion. ロボットが人間の動作を学習できる進化アルゴリズムに基盤したロボットの動作制御方法を提供する。 - 特許庁
DEVICE AND METHOD FOR DOCUMENT STRUCTURAL PROCESSING, AND PROGRAM FORMAKING COMPUTER EXECUTE SAME METHOD 文書構造化処理装置、文書構造化処理方法及びこの方法をコンピュータに実行させるためのプログラム - 特許庁
DIRECT DRAWING TYPE WATERLESS LITHOGRAPHIC PRINTING PLATE PRECURSOR, METHOD FOR MANUFACTURING THE SAME, AND METHOD FORMAKING PRINTING PLATE USING THE SAME 直描型水なし平版印刷版原版、その製造方法及びそれを用いた印刷版の製造方法 - 特許庁
To provide a cooking food intended for solving reproduction of bacteria while effectively making use of gelatin for refrigerated/frozen food. 冷蔵・冷凍食品について有効にゼラチンを活用しながら、菌の繁殖という課題を解決する。 - 特許庁
METHOD AND SYSTEM FOR PROVIDING TECHNICAL INFORMATION, AND METHOD AND SYSTEM FORMAKING LICENSE CONTRACT 技術情報の提供方法及びその提供システム、並びにライセンス契約の締結方法及びその締結システム - 特許庁
To provide methods formaking an environmental barrier coating for a ceramic component suitable to use in a high temperature water vapor environment. 高温水蒸気環境での使用に適したセラミック部品用の耐環境コーティング方法を提供する。 - 特許庁
To provide a device formaking an optimal pressurization depending on the condition of tea leaves, and to provide a method for such pressurization. 茶葉の状態により最適な加圧をする装置並びに加圧方法を提供することを課題とする。 - 特許庁
To provide units formaking a calculation circuit for calculating a CMP method at high speed into a small circuit at a low cost. CMP法を高速で計算する計算回路を安価で小型の回路とするための手段を提供する。 - 特許庁
To provide a method and an apparatus for the assignment of slot cycle to reduce the time required formaking a dispatch call. ディスパッチコールの実行に要する時間を短縮するスロットサイクルを割当てる方法及び装置を提供する。 - 特許庁