The Juveniles Act aims at the protection of minors by making special provisions for juvenile delinquency.
少年法は未成年者の保護を目的とし, 少年の非行を特別に扱っている. - 研究社 新和英中辞典
The making of biased or partial judgments on the part of a judge disqualifies him for the job.
判決が一方に偏して公正を欠くようでは裁判官として不適格である. - 研究社 新和英中辞典
a steel rock drill with a star-shaped point that is used formaking holes in stones or masonry
石または石造りの穴を作るために使われる星型の点のある鋼の削岩機 - 日本語WordNet
Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet. 私が困っていたとき私に500ドル貸してくださって本当に感謝しております。 - Tatoeba例文
I think that making friends will be the best way for you to learn.
友達をたくさん作ることがあなたにとって一番良い勉強になると私は思います。 - Weblio Email例文集
We very much appreciate your adjusting your schedule for our meeting despite our making a last-minute request. 急なお願いにもかかわらず、予定を調整いただき、誠にありがとうございます。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集
We very much appreciate your adjusting your schedule for our meeting despite our making a lastminute request. 急なお願いにもかかわらず、予定を調整いただき、誠にありがとうございます。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集
Under such circumstances, various players are making multi-layered movements for formulating rules on product regulations.
○そうした中で、様々なプレーヤーが製品規制に関する多層的なルール形成の取組。 - 経済産業省
In recent years, it has become more popular for makers to focus on making products rather than doing other things. ただし、近年はメーカーが「ものづくり」に集中したいと考える傾向にあるため、 - 経済産業省
To provide a method and an apparatus for easily making a capsule type seal toy. 簡単にカプセル型シール玩具が作成できる方法及び装置を提供すること。 - 特許庁
The bridge 30 is arranged in the recessed part 3 formed on the base part 1 formaking the material inflow. ベース部1に設けられた材料流入凹部3内には、ブリッジ30が配置されている。 - 特許庁
To provide an ice making machine for surely generating ice continuing in the vertical direction. 縦方向に連らなった氷を確実に生成させるようにした製氷機を提供する。 - 特許庁
MEASURING DEVICE, AND MEASURING METHOD, AND PROGRAM FORMAKING COMPUTER FUNCTION AS MEASURING DEVICE 測定装置、測定方法および測定装置としてコンピュータを機能させるためのプログラム - 特許庁
DEVICE FORMAKING DRIVER BE AWARE OF MISTAKE THAT BRAKE OR ACCELERATOR OF VEHICLE IS STEPPED ON OPPOSITELY BY VIBRATION 車のブレーキとアクセルのふみ間違いを振動(バイブレーション)で運転者に知らせる装置 - 特許庁
The data processor 1 outputs a certificate for showing making the image data unavailable. 更に、データ処理装置1は、画像データを無効化したことを示す証明書を出力する。 - 特許庁
Establishment of a tax system to promote the establishment of new companies by making newly established companies free of taxation for 5 years 新規立地新設企業を5年間無税の新規立地促進税 制の創設 - 厚生労働省
for she thought (as well she might) that Lysander was making a jest of her.
(もっともなことであるが)彼女はライサンダーが自分をからかっていると思ったのだ。 - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』
The pudding was of Aunt Julia's making and she received praises for it from all quarters
プディングはジュリア叔母が作ったもので、彼女は四方八方からそれを称賛された。 - James Joyce『死者たち』
A control part estimates the temperature variations of the fixing belt 16, on the basis of the detection signal therefrom, and performs control, such as, temperature equalization control for eliminating the temperature variations, for example, control formaking the printing speed lower, control formaking a demagnetization coil turn on, and control formaking the temperature equalizing roller 4 press against a pressure roller 2. 制御部では、その検出信号に基づいて、定着ベルト16の温度バラツキを推定し、その温度バラツキを解消するための均熱化制御、例えば、プリント速度を低下させる制御、消磁コイルをONする制御、均熱化ローラ4を加圧ローラ2に押し当てるといった制御を行う。 - 特許庁
The liquid crystal device 700 operates in a display mode for displaying an image or a non-display mode formaking an image non-display. 液晶装置700は、画像を表示する表示モードと画像を非表示とする非表示モードで動作する。 - 特許庁
METHOD FORMAKING UP WITH PHOTOSENSITIVE MAKEUP BY APPLYING BASE LAYER, AND KIT FOR IMPLEMENTING SUCH METHOD ベース層を塗ることにより感光性メーキャップでメーキャップする方法及びかかる方法を実施するためのキット - 特許庁
A user selects the program converted or erased formaking an additional storage for a new program. ユーザは新しい番組のための追加的ストレージを作り出すために変換又は消去される番組を選択する。 - 特許庁
To provide a system for introducing appropriate social workers making it possible to easily search for experts in charge of social welfare. 社会福祉に係わる専門家を容易に捜すことができる適任ソーシャルワーカー紹介システムを提供する。 - 特許庁
Zojishi was established for each temple for building facilities and making Buddhist ceremony utensils used in the temple, including copying a sutra.
寺院単位で設置され、施設の建築やそこで使われる用具の製造(経典の写経も含む)にあたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a device for processing a fishing tackle suitable formaking a bobbin knot with easily adjusting strength of resistance. 抵抗の強弱を調整することが容易な、ボビンノットを作るのに適した釣具加工用具を提供する。 - 特許庁
To provide a material which can be suitably used for easily preparing in a short time a mold for model making. 簡便かつ短時間に模型作成用の型を調製することができる材料を提供することである。 - 特許庁
SAMPLE TREATMENT APPARATUS FOR ELECTRON MICROSCOPE, SAMPLE HOLDER FOR THE SAME, AND METHOD OF MAKING OBSERVATIONS UNDER THE SAME 電子顕微鏡用試料処理装置および電子顕微鏡用試料ホルダ、並びに、電子顕微鏡観察方法 - 特許庁
The invention also relates to a cosmetic process formaking up or caring for keratin materials using the composition. 本発明はまた、前記組成物を使用してケラチン物質をメークアップまたはケアするための美容方法に関する。 - 特許庁
To present high quality content valuable for a user to the user without making it necessary for the user to perform any active operation. ユーザの能動的な動作を必要とせず、ユーザにとって価値のある良質なコンテンツをユーザに提示する。 - 特許庁
To provide a shape formaking easy the processing of an end of a coaxial cable for connection and its processing method. 同軸ケーブルの接続のための先端部加工を容易にするための、形状と加工方法を提供する。 - 特許庁
The preparation of the IC card is carried out in an environment chamber having a device formaking air pass through a filter for purifying it. ICカードの作成は、空気をフィルタに通して浄化する装置を有する環境室内で行なう。 - 特許庁
To obtain a makeup composition formaking up a keratin fiber, for example, eyelashes, eyebrows and hair, especially, the eyelashes. ケラチン繊維、例えばまつげ、眉毛及び毛髪のメーキャップ、特にまつげのメーキャップ組成物を提供すること。 - 特許庁
To provide a container for storing an article capable of making a structure for pressing an article without taking time and effort and cost. 手間とコストとをかけずに物品の押さえ構造を作ることができる物品収納容器を提供する。 - 特許庁
To provide a conflict detecting method, device, and program for effectively making a subject voluntarily refrain from driving after drinking, for example. たとえば飲酒運転を効果的に自粛させうるコンフリクト検出方法、装置及びプログラムを提供する。 - 特許庁
To provide a work flow system for easily making a plurality of applications for which attachment documents are required in a batch. 添付書類が必要となる申請を複数まとめて容易に行うことが可能なワークフローシステムを提供する。 - 特許庁
Alternatively, for a period in which the received signal is acquired, encoding formaking addition of a predetermined bit of the transmission signal is performed. 或いは、受信信号を得る期間に、送信信号の所定ビットを付加する符号化を行うようにした。 - 特許庁
INSTRUMENT FOR TREATMENT OF CELL SOLUTION, HAVING MEMBER EASING REMOVAL OF BUBBLE IN MAKING PRIMING, AND METHOD FOR USING THE INSTRUMENT プライミング時の気泡の除去を簡便にする部材を備えた細胞溶液処理器具およびその使用方法 - 特許庁
The weighing equipment 10 has a mechanism formaking the accumulation part 30 move in the vertical direction for the vertical direction. 一方、鉛直方向においては、その蓄積部30を鉛直方向に移動させる機構を有している。 - 特許庁
To provide a cream base for the topical application of skin care therapeutics and a process formaking the cream base. スキンケア治療薬を局所適用するためのクリーム基剤およびクリーム基剤を作製する方法である。 - 特許庁
APPARATUS, SYSTEM, AND METHOD FOR IMAGE PROCESSING, AND PROGRAM FORMAKING COMPUTER CARRY OUT IMAGE PROCESSING 画像処理装置、画像処理システム、画像処理方法および画像処理をコンピュータに実行させるためのプログラム - 特許庁
COMPUTER READABLE PROGRAM FORMAKING COMPUTER PERFORM PROCESSING IN APPARATUS FOR CONTROLLING TRANSMISSION/RECEPTION OF E-MAIL 電子メールの送受信を制御する装置での処理をコンピュータに行わせるためのコンピュータ読み取り可能なプログラム - 特許庁
ELECTRONIC BULLETIN BOARD DEVICE, CONTROL METHOD FOR ELECTRONIC BULLETIN BOARD DEVICE, AND PROGRAM FORMAKING COMPUTER IMPLEMENT THE SAME METHOD 電子黒板装置、電子黒板装置の制御方法およびその方法をコンピュータに実行させるためのプログラム - 特許庁
To provide a sewing data preparation device for preparing sewing data formaking stippling stitches by a sewing machine easily. 容易にミシンでスティップリングステッチを行うための縫製データを作成する縫製データ作成装置を提供する。 - 特許庁
To provide an idea making support system for giving passive stimulation to a user for inducing a free idea. 利用者に対して受動的な刺激を与え、自由な発想を喚起する発想支援システムを提供する。 - 特許庁
USE OF MODAFINIL FORMAKING MEDICINE FOR CORRECTING DISORDERS AFFECTING VIGILANCE RELATED TO MYOPATHIES ミオパシー関連性の覚醒障害を矯正することが意図される医薬品を製造するためのモダフィニルの使用 - 特許庁
DEVICE AND METHOD FOR SUPPORTING SUGGESTION OF ELECTRICITY RATE, AND PROGRAM FORMAKING COMPUTER EXECUTE THE METHOD 電気料金提案支援装置、電気料金提案支援方法、およびその方法をコンピュータに実行させるプログラム - 特許庁
To shorten the length of a metal wire comprising a plurality of wires for connecting a semiconductor chip to a metal electrode plate formaking the length uniform. 半導体チップと金属電極板をむすぶ複数線の金属ワイヤの長さを短くし、均一にする。 - 特許庁
To provide a reverse current prevention circuit formaking it unnecessary to provide any diode or transistor for reverse current prevention. 逆流電流防止用のダイオードやトランジスタを必要としない逆流電流防止回路を提供する。 - 特許庁
SYSTEM AND METHOD FOR MEASURING INTERFERENCE ELECTROMAGNETIC WAVE, AND PROGRAM FORMAKING COMPUTER PERFORM THAT METHOD 妨害電磁波測定システム、妨害電磁波測定方法およびその方法をコンピュータに実行させるためのプログラム - 特許庁
FIXED-TYPE WIRELESS SYSTEM, COMPUTER PROGRAM FORMAKING ITS CENTER CONTROL SECTION OPERATE, AND RECORDING MEDIUM FOR RECORDING THE COMPUTER PROGRAM 固定式無線システム、そのセンタ制御部を動作させるコンピュータプログラム及びコンピュータプログラムを記録した記録媒体 - 特許庁
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。 最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
原題:”The Dead”
邦題:『死者たち』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.