「Making up」を含む例文一覧(2306)
＜前へ 1 2 .... 22 23 24 25 26 27 28 29 30 .... 46 47 次へ＞- To provide a gradation conversion method and a gradation conversion device for coping with speeding-up with a simple circuit configuration and making a noise pattern due to error diffusion inconspicuous in both a still image and a moving image.
簡便な回路構成で高速化に対応し、静止画及び動画の両方で誤差拡散によるノイズパターンを目立ちにくくする階調変換方法及び階調変換装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an effective information in order to attain the target of a user himself or herself by making the difference of the user himself or herself clear to the user by the use of Web screen display and stirring-up the action desire of the user such as purchase action, etc.
Ｗｅｂ画面表示で利用者に利用者自身の差異を明確にすることで注意、購買など行動意欲を喚起し、利用者自身の目的達成のために有効な情報を提供する。 - 特許庁 - These photoelectric conversion sensor modules are disposed in an agminated and/or distributed fashion such that at least one of them is not covered by the shadow, thereby making up a photoelectric conversion sensor module group.
これらの光電変換センサモジュールは、少なくとも１個が影により遮蔽されないように分布配置及び／又は集合配置されることにより光電変換センサモジュール群を形成する。 - 特許庁 - Looking at Figure 1.2.3, one can see that the production amount of “professional and business services” in Japan in 2001 was 50 trillion yen (411.4 billion dollars), making up a 13.7 percent share of the services industry and a 5.4 percent share of all industries.
第1-2-3表を見ると、2001年における我が国の「対事業所サービス」の生産額は50兆円（4,114億ドル）で、サービス業に占めるシェアは13.7％、全産業に占めるシェアは5.4％となっていることがわかる。 - 経済産業省 - When a seaman did put up at the Admiral Benbow (as now and then some did, making by the coast road for Bristol) he would look in at him through the curtained door before he entered the parlour;
船乗りが一人でもベンボウ提督に泊まることがあると（時々は、海岸の道をブリストルに向かうものがいた）、やつはラウンジに入る前に入り口のカーテンの間から泊り客を覗き込んだものだ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - When the output voltage of the alternator 3 is equal to the reference voltage, the control part 8 executes PWM control for driving the DC-DC converter 52 at an intermediate value of a duty ratio adjustment range, making the duty ratio larger than the intermediate value during the step-up operation and making the duty ratio smaller than the intermediate value during the step-down operation.
制御部８が、交流機３の出力電圧が基準電圧と等しいときに、ＤＣ−ＤＣコンバータ５２をデューティ比調整範囲の中間値で駆動するとともに、昇圧動作時はデューティ比を中間値から大きくし、降圧動作時はデューティ比を中間値から小さくするＰＷＭ制御を行う。 - 特許庁 - To provide a key switch device applicable to miniaturization and thinning of the key switch device by making up-and-down sliding guide of a key system with a holder part unnecessary, ensuring a sufficient key stroke, enhancing operability of key input, and making sure key input with no pinch possible.
キーステムをホルダ部により上下に摺動案内する構成を不要として、キーボード装置の小型化、薄型化に対応することが可能であり、且つ十分なキーストロークを確保することが可能であるとともに、キー入力の操作性が良好で且つこじれのない確実なキー入力を可能とするキースイッチ装置を提供する。 - 特許庁 - A person to whom any article or thing is delivered up under an order made under subsection (1) shall, if an order is not made under section 54 at the time of the making of the order under subsection (1), retain the article or thing pending the making of an order under section 54 or the decision of the court not to make such an order.
(1)の命令に基づき物品又は物を引き渡された者は，(1)に基づく命令の発出時点で第54条に基づく命令が行われない場合は，第54条に基づく命令の発出又は当該命令を行わない旨の裁判所の決定を待つ間，物品又は物を保有するものとする。 - 特許庁 - In a starting process of the fuel cell, when the hydrogen system discharge valve is frozen and fixed, by making the fuel cell self-heat by making a hydrogen circulation pump flow rate less than the normal flow rate, a temperature elevating operation to elevate the temperature of the fuel cell up to a prescribed defrosting operation temperature is carried out.
燃料電池の起動過程において、水素系排出弁が凍結固着した場合には、水素循環ポンプ流量を通常流量より少ない流量として燃料電池を自己発熱させて、燃料電池の温度を所定の解凍動作温度に昇温させる昇温運転を行なう。 - 特許庁 - Drying is promoted by making clothes contact dry air more often by making the clothes themselves raise the wind and exchange air by swinging right and left, and up and down, and rotating horizontally a suspension portion 15 and making the clothes contact with air more often by facilitating air passage through among the clothes by changing overlapping parts of the clothes by swinging or by changing the positional relationship of adjacent clothes.
吊り下げ部１５を左右・上下に揺らし、また、水平に回転させることによって、衣類自体で風を起こし、空気を入れ換え、乾燥空気との接触を多くすると共に、揺らすことで衣類の重なる部位を変えたり、隣同士の位置関係を変えることで衣類の間に空気が通りやすくすることによって、衣類と空気の接触する機会を多くして、乾燥を促進させるものである。 - 特許庁 - At the third process, the substrate 2 is tightly set on the sealing cap 18 so that the concave part 18a and the laminated layer 10 face each other, thus making up an airtight container 13 containing the laminated layer 10.
第３工程は、封止キャップ１８の凹部１８ａと積層体１０とが対向するように、封止キャップ１８上に支持基板２を気密的に配設し、積層体１０を収納する気密容器１３を形成する。 - 特許庁 - To provide a fixing type balance weight specification marking method capable of eliminating the need of a mold (making punch, casting metal mold) for marking a product weight and also eliminating the need of system up of an assembly machine for marking a center mark.
製品重量を表示するために型（刻印パンチ、鋳造金型）を必要としない、また、センターマークを表示するためにアッセンブリー機をシステムアップする必要のない、貼付式バランスウエイトの仕様表示方法の提供。 - 特許庁 - If all the subgraph data W making up the workflow data are judged to be event-independent, the flow of the workflow data is judged to be appropriate and it is output as a judgement result.
業務フローデータを構成する全ての部分グラフデータＷが、事象独立であるとの判断が得られた場合には、当該業務フローデータの流れは妥当であると判断し、これを判断結果として出力する。 - 特許庁 - To provide a system for diagnosing a winding of an electric equipment, which can diagnose the winding making up the electric equipment without disassembling the electric equipment, and if the winding is abnormal, which can diagnose the aspect of the abnormality.
電気機器を分解することなしに、電気機器を構成する巻線を診断するとともに、巻線が異常の場合、どのような異常態様かを診断できる電気機器の巻線診断システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a method of making backup master information to be used for selecting a new master, in case that an apparatus, which has performed its roll up to now, can not perform the role as a master at an optional point of time.
任意の時点でネットワークマスターの役割を果たしていた機器がマスターとしての役割を果たせない場合、新たなマスターを選定するのに使用するためのバックアップマスター情報作成方法を提供する。 - 特許庁 - This display device 1 disposed above a game machine island 3 has display parts 30a and 30b making up a display screen, display support plates 21a and 21b for supporting the display parts 30a and 30b and an exposer 61.
遊技機島３の上方に設置される表示装置１は、表示画面を構成する表示部３０ａ，３０ｂと、表示部３０ａ，３０ｂを支持する表示支持板２１ａ，２１ｂと、露光器６１を備える。 - 特許庁 - To lessen the effect of "sweep up" phenomenon without degrading the recording quality in a recorder for recording an image by making second liquid impact onto not-yet-fixed first liquid imparted to a recording medium.
記録媒体に付与された未定着な第１の液体に重ねて第２の液体を着弾させて画像を記録する記録装置において、記録品位の低下を招くことなく「はきよせ」現象による影響を軽減する。 - 特許庁 - A rear face 22 of the door lining 20 includes a guide part 80R to guide the handle case 42 slidably in the longitudinal direction up to the opening part 21 for the handle by making the handle case 42 go along the rear face 22 when mounting the handle case 42 on the opening part 21 for the handle.
ドアライニングの裏面２２には、ハンドル用開口部にハンドルケースを取付けるときに、このハンドルケースを裏面に沿わせてハンドル用開口部まで前後スライド可能に案内するための、ガイド部８０Ｒを有する。 - 特許庁 - To provide a controlling mechanism restricting the movement of a machine body for not making a worker meet with a danger, when its sulky unit is in a descending position, in a harvester attached with the sulky unit for riding the worker as freely turnable up and down at the rear part of the machine body.
機体の後部に人が乗る乗用装置を上下に回動可能に付設した収穫機において、乗用装置が下降位置にあるときには、機体に人が危険な目に遇うような動きをさせない。 - 特許庁 - To efficiently warm up an engine 1, using a thermostat 9 not requiring a control system, in the engine 1 capable of independently making a coolant flow to a block side water jacket 13 and a head side water jacket 14.
ブロック側ウォータジャケット１３とヘッド側ウォータジャケット１４とに独立して冷却液を流通可能にしたエンジン１において、制御系が不要なサーモスタット９を用いながら、エンジン１を効率良く暖機可能にする。 - 特許庁 - To provide an ink cartridge which can surely prevent idling of a printer head due to an ink shortage by making the ink cartridge quickly replaced at a time point when an ink liquid of a specified amount in a cartridge body is used up.
カートリッジ本体内の規定量のインク液を使い切った時点で、速やかにインクカートリッジを交換させて、インク切れによるプリンタヘッドの空打ちを確実に防止することのできるインクカートリッジを提供すること。 - 特許庁 - To provide a composition imparting pleasant appearance and also imparting comfortable feeling during application, in a method for non-therapeutic treatment or for making up of keratin substance and/or fiber.
非治療的処置のための、又はケラチン物質及び/又は繊維をメイクアップするための方法であって、気持ちのよい外観を与え、その施与の間に快適な感覚性を与えることをもまた可能にする組成物の提供。 - 特許庁 - To provide a frozen rice tart, capable of surely holding a filling material filled up in a thin rice cup formed so as to have excellent shape retention and freeze resistance, and to provide a method for making the frozen rice tart.
保形性の優れた・厚みの薄い・冷凍耐性を有するライスカップを成形し、その中に充填したフィリング材を確実に保持することができる冷凍ライスタルト、及びその製造方法を提供するものである。 - 特許庁 - To provide constitution for grasping equipment to be operated and various factors making user requests to the equipment overall and semi- automatically setting up the equipment to be operated to place it in operation.
操作対象となる機器、及び当該機器に対してユーザ要求を発生させる種々の要因を統括的に捉え、対象機器を総合的に、しかも、半自動的にセットアップして動作させるための構成を提供する。 - 特許庁 - After the treatment of the frame body, made from a wood material, making up the body of the folding fan with a pyroligneous acid, a liquid composition with the negative ion generation functions is applied on the frame body in a coating layer.
本発明の扇子は、扇子本体を構成する木質素材からなる骨部に木酢液を処理した後、コーティング層の状態においてマイナスイオン発生機能を有する液状組成物を塗布してなる。 - 特許庁 - As we are hoping to decide on the selection of inspection committee members that is reasonable in the eyes of society, it will be up to those members, who are supposed to be fair and neutral and will be responsible for making such a decision.
それは今から検証委員の方に、社会が納得する人選をしたいと思っていますので、その方が決められて、その人が公正・中立な方で、その方にお任せするということだと思います。 - 金融庁 - The blade (11) of the cutting device (10) is to be provided with a metal-made cutting part (21) having a blade part and insulating parts (22) structured of insulating members and making up backward portions in a progressing direction of the blade part.
切断装置（10）のブレード（11）として、刃部を有する金属製の切断部（21）と、絶縁性の部材により構成されて刃部よりも進出方向の逆側部分を構成する絶縁部（22）とを備えたブレード（11）を用いる。 - 特許庁 - To provide an inking key presetting system capable of making ready in detail with more reliability and presetting an inking key in connection with rapid and reliable pre-inking and printer run-up with a waste of a minimum limit.
より信頼できかつ詳細なメークレディを可能にし、最小限の廃棄物で迅速かつ信頼できるプリインキング及び印刷機ランアップにつながるインキキープリセットを可能にするインキキープリセットシステムを提供する。 - 特許庁 - To process a series of processing by a computer up to making a document (a declaration) from acquiring required data, in an education cost special deduction of taking into consideration a special deduction of education cost.
教育訓練費の特別控除額を考慮した教育訓練費特別控除額について、必要なデータの取得から帳票（申告書）の作成に至る一連の処理をコンピュータによって処理できるようにすること。 - 特許庁 - A weight concentration part 10 with the mass thereof larger than that of the peripheral part extended along the longitudinal direction thereof is formed at least at the crown part 3a of the body 1 of the head making up the golf club head.
ゴルフクラブヘッドを構成するヘッド本体１の少なくともクラウン部３ａに、前後方向に沿って延び、周辺部よりも大きな質量を有する重量集中部１０を形成したことを特徴とする。 - 特許庁 - To provide a slide door automatic opening and closing device, capable of setting small changes of winding and feed angles in a cable from a drum up to a pulley, and capable of making a size compact while preventing the cable from being caught in.
ドラムからプーリに至る間のケーブルの巻取り、および繰出し角度の変化を小さく設定し、ケーブルの咬み込みを防止しつつ、小型化を図ることが可能なスライドドア自動開閉装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an attachment lens device that is used by being inserted between a master lens having no wobbling function and a camera body, thereby making it attainable to boost up focusing speed, and an imaging apparatus using the same.
ウォブリング機能を持たないマスターレンズとカメラ本体との間に挿入して使用することにより、フォーカシング動作速度が向上するアタッチメントレンズ装置及びそれを用いた撮像装置の提供を目的とするものである。 - 特許庁 - To provide a back-up material of a metal roof plate capable of completely making classified disposal of a heat insulating material even if the heat insulating material is used for a garret and preventing the deformation of the metal roof plate even if load is applied thereto.
屋根裏に断熱材を利用する場合であっても、断熱材を完全に分別処理することのでき、荷重が作用しても金属屋根板の変形を防止できるような金属屋根板のバックアップ材の提供。 - 特許庁 - Thus, an opposite party making a speech by using the portable telephone 300 hears a mixture of a sound of the life environment scheduled in advance and a speech transmitted from a user picked up by a microphone 304.
これにより、携帯電話機３００を利用して通話している相手側には、予めスケジュールされた生活環境の音とマイク３０４を通じて入力される使用者の送話とが混合されて聞こえる。 - 特許庁 - Luminane is uniformized by making up luminance unevenness of illumination light by decreasing the reflectance of the high voltage side of the fluorescent lamp or increasing the reflectance of the low voltage side thereof for a reflection part of the backlight unit.
バックライトユニットの反射部に対して蛍光ランプの高電圧側の反射率を低下させるか、もしくは低電圧側の反射率を上げて照明光の輝度むらを補償することにより、輝度の均一化を図る。 - 特許庁 - The cosmetic composition for caring for and/or making up keratin materials comprises, in a physiologically acceptable medium, at least one aqueous phase and a filler and has a density of not higher than 0.12 g/cm^3.
ケラチン物質をケア及び/又はメークアップするための化粧料組成物であって、少なくとも一つの水性相及びフィラーを、生理的に許容し得る媒体中に含み、かつ0.12g/cm^3以下の密度を有するところの組成物。 - 特許庁 - To provide a back light for a display sheet capable of changing over and lighting up white light and colored light for making characters and the like of the display sheet emit light by using efficiently light emitting diodes having a plurality of colors.
複数色の発光ダイオードを効率よく用いて表示シートの文字等を発光させるための白色光と有色光とを切り替え点灯させることの可能な表示シートのバックライトを提供すること。 - 特許庁 - To prevent contact of a rotor and a seal ring by making the seal ring follow up the movement of the rotor, by keeping a fixed gap and to prevent vibration, deformation, abrasion and leakage of internal hydrogen gas, which are caused by the contact.
ローターの動きにシールリングが一定のギャップを保って追従することでローターとシールリングの接触を防ぎ、それによって引き起こされる振動，変形，磨耗，内部水素ガス漏れなどを防ぐようにしたもの。 - 特許庁 - On an outer wall 32a making up the case body 3, a rock receiving portion 52 and a fastening band fitting portion 45 are arranged in a row along the direction of opening of a pair of metal molds with which the frame body 30 is molded.
ケース本体３を構成する外壁３２ａには、ロック受け部５２と結束バンド取付部４５とがフレーム本体３０を成型する一対の金型の開き方向に沿って並ぶ位置に設けられている。 - 特許庁 - The mounting structure of components 2 made of a resin has a frame part 21 with respect to a wall plate 3 making up the game machine 1 while the resin components 2 are mounted with a space part 20 inward from the frame part 21.
樹脂製部品２の取付構造は，遊技機１を構成する壁板３に対して，枠部２１を有すると共に該枠部２１よりも内側に空間部２０を有する樹脂製部品２を取り付けてなる。 - 特許庁 - To prevent a mail receiver utilizing an electronic mail system of meter rate charging in which charging is performed by packet charging or dial-up holding time from being excessively charged by making it impossible to receive an annoying mail.
パケット課金やダイヤルアップの保留時間で課金を行っている従量課金の電子メールシステムを利用するメール受信者が、迷惑メールを受信しないようにすることによって料金過剰請求されないようにする。 - 特許庁 - The materials making up the sole member, the intermediate body member(s), and the crown member may be selected so that the densities of the materials generally increase as one moves in a direction from the sole member toward the crown member.
ソール部材、中間ボディー部材、およびクラウン部材を構成する材料は、ソール部材からクラウン部材へ向かう方向へ移動するにつれて材料の密度が一般に増大するように、選択されてもよい。 - 特許庁 - An ice block discharging device 30 for picking up and conveying ice blocks C taken from a taking-in port 40 and discharging them to the outside of an ice storage chamber 26 is disposed in the ice storage chamber 26 storing the ice blocks C generated by an ice-making mechanism.
製氷機構で製造された氷塊Ｃを貯留する貯氷室２６に、取込口４０から取込んだ氷塊Ｃを揚送して貯氷室２６の外部へ搬出する氷塊搬出装置３０が配設される。 - 特許庁 - Furthermore, when the step is formed on the hard mask layer, by making the hard mask layer remain so as to cover the surface of the substrate, the charging (charge up) of the substrate can be suppressed in the plurality of stages of pattern formation.
また、ハードマスク層に段差を形成するにあたり、ハードマスク層を基板表面を覆うように残存させることにより、複数段のパターン形成において、基板の帯電（チャージアップ）を抑制することが出来る。 - 特許庁 - To prevent damage on a CV cable, including a wire shield layer 6 having a ground fault capacity of 30 kA or above, at the time of ground fault by arranging so that the ground fault current flows to all copper wires making up the wire shield layer substantially uniformly at the time of ground fault.
地絡容量30kA以上のワイヤーシールド層６を有するＣＶケーブルにおいて、地絡時に地絡電流がワイヤーシールド層を構成する全銅線にほぼ均等に流れるようにして、地絡時のケーブル損傷を防止する - 特許庁 - Meanwhile, the reactor 2 is supplied with iron powder of the by-product of an iron and steel making process, and reduces the CO_2 in the exhaust gas by contacting the iron powder with the exhaust gas blown up from the lower side of the bed 2a.
一方、反応器２には、製鉄プロセスの副生物である鉄粉が供給され、流動床２ａ上に堆積し、流動床２ａの下側から吹き上げる排ガスと接触して、排ガス中のＣＯ_２を還元する。 - 特許庁 - This method for making a crystalline thin film is the one in which the use of a low-melting low-decomposition-temperature substrate is possible by impinging a high-strength pulse ion beam against a high-melting compound target and building up the compound on the substrate.
大強度パルスイオンビームを高融点化合物ターゲットに照射し、室温に保持した基板上に堆積させることにより、低融点、低分解温度基板の使用を可能にした結晶質薄膜の作製方法。 - 特許庁 - To provide an electronic key device capable of improving responsiveness, up to releasing regulation of an operation start of an ID interlocking apparatus, after making a request for releasing the regulation of the operation start by an occupant.
本発明は、乗員による作動開始の規制解除要請が生じてからＩＤ連動機器の作動開始の規制が解かれるまでの応答性を向上することができる電子キー装置を提供する。 - 特許庁 - Therefor, scholars having knowledge in the world must act for improvement of the warming by making a strenuous effort by starting up a team for improving the global warming from global sense over nations.
従って、世界の学識ある学者は国家を越えて地球的な感覚から地球的な温暖化の改善チームを立ち上げて本腰を入れて温暖化の改善に努める時であることを提案するものである。 - 特許庁 - To make reconcilable the speed up of an image screen transition speed and the improvement of the memory using efficiency in a GUI device for selectively displaying a plurality of image screens, and making the display image screens transit when necessary.
複数の画面を選択的に表示するとともに、必要に応じてその表示画面を遷移させるＧＵＩ装置において、画面遷移速度の高速化とメモリ使用効率の向上との両立を図る。 - 特許庁
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
