「Modification」に関連した英語例文の一覧と使い方(41ページ目)

「Modification」を含む例文一覧(4707)

＜前へ 1 2 .... 37 38 39 40 41 42 43 44 45 .... 94 95 次へ＞

It is also possible that the discharged digested sludge is subjected to solid-liquid separation, and the obtained concentrated sludge is subjected to the treatment of dispersion and modification.
また、引き抜いた消化汚泥の固液分離を行ない、得られた濃縮汚泥に分散および改質の処理を加えるようにしてもよい。 - 特許庁
When conducting modification works, scope of work, scope of responsibility and authority is clarified so as to assure that the work is performed safely and reliably.
改良工事の実施にあたっては、所掌範囲、責任範囲及び権限を明確にし、確実に工事を実施できる体制としている。 - 経済産業省
Ensure that any modifications of the system design documents and the program design documents are implemented according to the maintenance plan.　Prior to the modification, obtain approval for any changes of documents from the personnel responsible for maintenance, together with the appropriate stakeholders.
システム設計書、プログラム設計書等は、保守計画に基づいて変更し、ユーザ及び保守の責任者が承認すること。 - 経済産業省
Even during the document viewing and editing work, it is possible to efficiently modify scale reduction under the particular modification condition.
ドキュメントの閲覧、編集の作業中であっても、特定の変更条件により効率的に縮尺などの変更を行うことが可能となる。 - 特許庁
A temporary result buffer 206 is constituted so as to receive register bit modification information provided by an instruction from the executing unit 204.
一時結果バッファ２０６は、実行ユニット２０４から、命令によって与えられたレジスタ・ビット変更情報２１２を受け取るように構成される。 - 特許庁
To enable maintenance reflecting the lighting state of plasma in a plasma generating device used for processing workpiece such as modification of a substrate.
基板の改質等、ワークの処理などに使用されるプラズマ発生装置において、プラズマの点灯状態を反映したメンテナンスを可能にする。 - 特許庁
However, the machine can also handle the following modes without modification: cipher-block chaining (CBC), 64-bit cipher feedback (CFB), and 64- bit output feedback (OFB).
しかし、このっマシンは変更を加えなくても、以下のモードも扱える：暗号ブロック連鎖（cipher-block chaining, CBC)、64ビット暗号フィードバック（cipher feedback, CFB)、64ビット出力フィードバック（output feedback, OFB)。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
To provide a motor device installing structure of a hybrid vehicle capable of connecting a motor device with an engine without subjecting the cylinder block etc. of the engine to a large scale modification.
ハイブリッド車のモータ装置配置構造において、エンジンのシリンダブロック等に大幅な改造を施すことなく、モータ装置をエンジンに接続する。 - 特許庁
To provide a speaker system which enables changing the wiring of an input circuit of a speaker for operational broadcasting easily without conducting a wiring modification.
配線変更工事を行うことなく、容易に業務放送用スピーカ入力回線の配線変更を可能にするスピーカ装置を提供すること。 - 特許庁
At this point, the operation procedure modifier 16 shifts the specified checking procedure to its previous stage before the position of the specified checking procedure before modification.
このときには、操作手順修正部１６は、所定の確認手順を、修正前の当該所定の確認手順の手順位置よりも前段に、移動する。 - 特許庁
To provide an equipment for flow control which always informs accurate specification without changing a rating faceplate even after modification of the specification.
仕様変更を行った後でも、定格メイバンの貼り替えを行なう必要がなく、いつでも正確な仕様を知ることができる流量制御用機器を提供する。 - 特許庁
And, the method for producing the surface-treated nonwoven fabric is characterized by attaching aluminum or an aluminum compound to the surfaces of constituting fibers and then applying a hot water modification treatment to the adhered aluminum or aluminum compound.
及び、構成繊維の表面にアルミニウム又はアルミニウム化合物を付着した後、熱水変性処理する表面処理不織布の製造方法。 - 特許庁
To provide a surface modification method for an iron-containing metallic material including quenching and tempering where a carbonaceous film is firmly and efficiently stuck.
焼入れ及び焼戻しを含む鉄含有金属材料の表面改質方法において、炭素質被膜を強固に且つ効率よく密着させる。 - 特許庁
To provide a safety mechanism that can be attached later to an existent optical radio transmitting device, with a little device-side modification in simple configuration not using an electric signal.
電気信号を用いない簡易な構成により、装置側の小幅な変更で既存の光無線伝送装置に後付け可能な安全機構を提供する。 - 特許庁
To provide a repairing or modifying agent of concrete enabling repair or modification of aging-degraded concrete in a short operation time by swiftly penetrating into concrete.
コンクリートに速やかに浸透し、短い作業時間で経年劣化したコンクリートの補修、改質を行えるコンクリートの補修・改質剤の提供。 - 特許庁
In addition, since the converter 133 into monochrome color does not perform processing with respect to brightness, the brightness of the image is maintained without modification, even when the image is subjected to conversion into monochrome color.
なお、モノカラー化変換部１３３は、明度に対しては処理を行っていないので、モノカラー化を行っても画像の明度はそのまま維持される。 - 特許庁
To provide a coating method which can form a coating film excellent in adhesion to a photocatalytic coating film and is suitable for modification of the photocatalytic coating film.
光触媒塗膜への密着性に優れた塗膜を形成することができ、光触媒塗膜の改装に適した塗装方法を提供する。 - 特許庁
To provide a radio-wave timepiece capable of shortening the time between the start of receiving a standard frequency transmission and the modification of time, and reducing the number of times of reception.
標準電波の受信開始から時刻修正までの時間の短縮および受信回数を減らすことのできる電波時計を提供する。 - 特許庁
To provide a distribution method for noodles making it possible to enjoy taste of noodles produced in some specific district at a remote place without modification in its taste.
特定地域のめんの味覚をそのまま遠隔地において賞味することを可能にするめんの流通方法を提供することを課題とするものである。 - 特許庁
To provide a modification method for an LED-adaptable emergency lighting system enabling change from a fluorescent lamp or the like to an LED at low construction cost.
安価な工事費用で蛍光灯等からＬＥＤへの変更を可能にするＬＥＤ対応非常用照明装置への改修工法を提供する。 - 特許庁
By subjecting the surface of the fabric 2 to the modification treatment, droplet penetration time into the surface of the fabric 2 is shortened, resulting in improving color developability and fastness.
布帛２の表面を改質処理することにより、布帛２の表面対する液滴浸透時間が短縮化し、発色性、堅ろう性が向上する。 - 特許庁
The user can easily modify the eye shape, as the user can move at one time all the six bones B(i) set for eye by using the section shape modification marker H(i).
部位変形用マーカＨ(i)によって目に設定された６個のボーンＢ(i)を纏めて移動させることができるので、目の変形が容易に行える。 - 特許庁
To provide an image processing apparatus with a small memory capacity to apply rotation processing of a color image capable of using black/white binary circuits without any modification.
カラー画像の回転処理を行うのに、メモリ容量が少なくて済み、白黒２値の回路をそのまま使用できる画像処理装置を提供する。 - 特許庁
To provide a sound output device which can make electronic equipment thin and low-profiled by using a driving circuit for a dynamic speaker without requiring modification.
ダイナミックスピーカ用の駆動回路を何ら変更を要することなく使用して、電子機器の薄型化，低背化を可能とする音声出力装置を提供する。 - 特許庁
A valcanized rubber to which an activating treatment is given in advance is immersed in an isocyanate treatment solution, then the surface of the valcanized rubber is cured for surface modification.
予め活性化処理を施した加硫ゴムを、イソシアネート処理液に含浸し、次いで、前記加硫ゴムの表面を硬化させるゴムの表面改質方法。 - 特許庁
To eliminate a hindrance to the existing production plan, for example when changing over to another item to be manufactured, and facilitate modification of the equipment.
製造製品として他種のものに切り換える際などに、現行生産計画に支障を来すことがなく、また、設備の改造も容易にできるようにする。 - 特許庁
To achieve a data communication device having high general-purpose properties which can flexibly deal with the modification or the like of an interface which an information terminal device is equipped with.
情報端末装置に装備されるインタフェースの変更等に柔軟に対応することができて、汎用性の高いデータ通信装置を得る。 - 特許庁
To efficiently convert real number data into a complex symbol, when receiving a carrier to be transmitted via a telephone line and subjected to phase modulation and amplitude modification.
電話線経由で送信される位相変調および振幅変調されたキャリアの受信の際に実数データを複素シンボルに効率的に変換する。 - 特許庁
To provide a network device control system that can make connection to even devices such as a sensor without device information and a conventional model incompatible with network connection without any modification.
機器情報を持たないセンサや、ネットワーク接続に対応していない従来型の機種についても、これらをそのまま接続することができるようにする。 - 特許庁
A particular one of the set of distributed multimedia assets is modified and the others of the set of distributed multimedia assets are then synchronized based upon the modification.
分散型マルチメディア資産の集合のある特定の１つが修正されてから、他の分散型マルチメディア資産の集合が該修正に基づき同期される。 - 特許庁
To provide a laser beam machining method and a laser beam machining apparatus that can suppress deviation of a quality modification region to be formed, from a planned cutting line.
形成される改質領域が切断予定ラインからずれるのを抑制することができるレーザ加工方法及びレーザ加工装置を提供する。 - 特許庁
To provide a niobium-based alloy heat-resistant material having an alloy film formed thereon which exhibits excellent intercepting performance to oxygen and is less susceptible to modification owing to diffusion.
酸素の遮断性能に優れ、かつ拡散による変質が起りにくい合金皮膜が形成されたニオブ基合金耐熱材料を提供する。 - 特許庁
To compare an original image with a target image by comparing character shape features without actually recognizing characters in a document modification detecting method.
文書改変検知方法は、文字を実際に認識することなく、文字の形状特徴を比較することにより、オリジナル画像とターゲット画像を比較する。 - 特許庁
After performing processing of inspection (primary) 5, modification 6, color tone correction 7, inspection (secondary) 8, and final adjustment 9 to the digital orthophoto, result completion 10 is achieved.
デジタルオルソフォトに対して、検査（一次）５、修正６、色調補正７、検査（二次）８、最終調整９の処理を経て、成果品完成１０が得られる。 - 特許庁
At least one quality influencing parameter is varied (64) and measured quality (65) is then correlated (81) with the variation to guide modification.
品質に影響する少なくとも１つのパラメータが変更され（６４）、修正をガイドするため、測定された品質（６５）がこの変更と相関される（８１）。 - 特許庁
There is provided a method for producing a chlorinated polyolefin modification comprising replacing chlorine atoms contained in a chlorinated polyolefin by at least another type of functional groups.
塩素化ポリオレフィンの含有塩素を少なくとも１種以上の他の官能基で置換することを特徴とする変性ポリオレフィン変性物の製造方法。 - 特許庁
An unevenness correction amount accumulated in the unevenness correction LUT 108 is modified by an unevenness correction amount modification part 110 based on the density data of the image data.
ムラ補正量修正部１１０は、画像データの濃度データに基づいて上記ムラ補正ＬＵＴ１０８に蓄積されたムラ補正量を修正する。 - 特許庁
To provide a method for manufacturing a rare earth magnet excellent in magnetic characteristics at high temperatures, with no substantial modification of composition of hard magnetic phase.
硬磁性相の組成を実質的に変更することなく、高温における磁気特性が優れた希土類磁石を製造する方法を提供する。 - 特許庁
To easily cope with a plurality of circuit diagram input means and to easily cope with modification of the circuit diagram input means and changes of bill of materials data formats.
複数の回路図入力手段に容易に対応でき、また回路図入力手段の修正や部品表データフォーマットの変更に容易に対応できる。 - 特許庁
To enable discovery of a disk volume from a host computer by updating registration information of a database, etc., such as iSNS and SLP, in response to a configuration modification of a storage unit.
ストレージ装置の構成変更に応じて、iSNSやSLPのデータベース等の登録情報を更新し、ホストコンピュータからディスクボリュームをディスカバリ可能とする。 - 特許庁
To provide an image reading device that realizes reading of stereoscopic prints, as represented by braille, by a simple modification based on a general-purpose image reading device.
汎用の画像読取装置をベースとして、簡単な改造により、点字に代表される立体プリントの読み取りを実現する画像読取装置を提供する。 - 特許庁
To improve the degree of freedom in plasma density distribution control without requiring extra modification of the electrode structure or a large scale external device such as a magnetic field device additionally.
電極構造の特別な改変や磁界装置等の大掛かりな外部装置の付加を必要とせずに、プラズマ密度分布制御の自由度を改善すること。 - 特許庁
To expand a reconstitution view by a simple modification in an X-ray apparatus in which a rotation angle of a pair of an X-ray source and a detector is insufficient.
Ｘ線源と検出器との対の回転角度が十分でないＸ線撮像装置において、簡易な改変で、その再構成視野を拡大する。 - 特許庁
To provide a sequencer outputting speech, performing addition and modification of language expression, with a plurality kinds of languages in the language expression.
言語表現の追加、変更等の作業およびこれら言語表現を複数種の言語でも可能にした音声出力可能なシーケンサーを提供する。 - 特許庁
To stabilize air conditioning control quickly by resuming modification control of the capacity of an operating machine upon elapsing a minimum necessary effect waiting time.
必要最小限の効果待ち時間をとった後に運転機器能力の変更制御を再開できるようにし、空調制御を速やかに安定させる。 - 特許庁
METHOD AND APPARATUS FOR IONIZING CLUSTER, AND METHOD FOR FORMING FILM USING CLUSTER IONIZED THEREBY, ETCHING METHOD, SURFACE MODIFICATION METHOD AND CLEANING METHOD
クラスターのイオン化方法および装置、これらによりイオン化されたクラスターを用いた膜形成方法、エッチング方法、表面改質方法、洗浄方法 - 特許庁
To provide an excellent method for surface-modifying an eye lens for advantageously achieving uniform surface modification with excellent work efficiency and profitability.
均一な表面改質を、優れた作業性と経済性をもって、有利に実現し得る、眼用レンズの優れた表面改質方法を、提供すること。 - 特許庁
To increase the amt. of formed oil obtained from sludge and to enable even the modification of the formed oil.
汚泥から得られる生成油の量を増大させるとともに、生成油の改質も可能とする汚泥熱処理装置および生成油の改質方法を提供する。 - 特許庁
The modification has important regulatory effect on gene expression.
正常な非メチル化CpG島の異常メチル化は、特定の腫瘍サプレッサー遺伝子または特定のヒト癌の改善に関連するその他の遺伝子の転写不活性化に関連している。 - 特許庁
In addition, the calculated estimated amounts for every cost breakdown are added to calculate the total amount of the estimated amounts corresponding to the specified details of modification.
更に、当該算出したコスト内訳毎の見積り額を合算して、上記指定された改造内容に対応する見積り額の総額を算出する。 - 特許庁

＜前へ 1 2 .... 37 38 39 40 41 42 43 44 45 .... 94 95 次へ＞

例文データの著作権について

日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”

邦題：『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

日本語版の著作権保持者は ©1999
山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。