「Not needed」を含む例文一覧(1730)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 34 35 次へ＞- Also, it is needed to adjust the viscosity of the adhesive so as not to sink into porous carbon.
なお、この接着剤はポーラスカーポンに染み込まないように粘度調整する必要がある。 - 特許庁 - Since the lower side space 15c is not needed to be a close space, the shape of each component is simple.
下側空間部１５ｃを閉空間にする必要がないので各部品の形状はシンプルである。 - 特許庁 - To provide a small-sized travel case and a display stand of which assembling is not needed by a user.
ユーザによって組み立てを必要としない小型のトラベルケース及び展示スタンドを提供すること。 - 特許庁 - Since there are not arrangement and lamination processes needed for the color filter substrate and the active array substrate in a manufacturing process, an arrangement error is not generated.
製造中、カラーフィルタ基板とアクティブアレイ基板に必要な配列及び積層プロセスがないため、配列誤差が生じない。 - 特許庁 - Thus, it is not needed that a package should be disposed of because the adhesive is not applied to the expected position.
したがって、接着剤が予定していた位置以外に塗布されてしまいパッケージを廃棄しなければならないということがなくなる。 - 特許庁 - The other information provided is not needed in order to install the port, so it will not be covered here.
出力される他の情報は portをインストールする際には必要となるものではありませんので、ここでは触れないでおきます。 - FreeBSD - To provide a method of manufacturing an optical cable excellent in disassembling property, in which fusion of a sheath and a roughly wound string is not needed and the strict management of the molding temperature of the sheath for that is not needed in the manufacture of the optical cable.
光ケーブルの製造で、シースと粗巻き紐との融着が不要でこのためのシースの成形温度の厳密な管理を要しない、解体性に優れた光ケーブルの製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide an axial center position correction device in which a center hole is not needed in a product (a tripode member) and a centering tool is not needed, and to provide an axial center position correction method, the tripode member, and a tripode type constant velocity universal joint.
製品（トリポード部材）にセンター穴を必要とせず、かつセンター出し冶具が不要となる軸心位置補正装置、軸心位置補正方法、トリポード部材、及びトリポード型等速自在継手を提案する。 - 特許庁 - To provide a multi-piece rim which does not need much labor for supporting, and does not increase the number of components to be managed and the number of needed tasks.
支持に多大な労力を必要とせず、管理部品数および必要な作業数を増加させることがない多片リムの提供。 - 特許庁 - To provide an image scanner in which a time for recovery from a standby state is not extended more than needed and any unpleasant feeling is not given to a user.
待機状態からの復帰時間が必要以上に長くならず、ユーザに不快感を与えない画像読取装置を提供する。 - 特許庁 - The dummy word line DWL is not connected to dummy cells so that a circuit for storing a midpoint potential in the dummy cell is not needed.
ダミーワード線ＤＷＬは、ダミーセルには接続されておらず、このため、ダミーセルに中間電位などをストアする回路が不要となる。 - 特許庁 - Then a power supply control section 306 controls the terminal so as not to supply power to the circuits not needed for the communication system in use.
また、その通信方式に合わせて不要な回路へは電力供給しないように電源制御部３０６により制御する。 - 特許庁 - To provide spectacles which do not require regulation of pads or come off with simple work even when the regulation is needed.
鼻当ての調整が必要ないか調整するとしても簡単な作業で済む眼鏡を提供する。 - 特許庁 - Accordingly, excavation of the footing is not needed, the construction period is shortened, and the cost is suppressed.
そうすることで、基礎を掘削する必要がないので、工期短縮、コスト抑制を図ることができる。 - 特許庁 - To provide an optical disk (optical memory element) which has high recording density and wherein complicated reproduction processing is not needed.
記録密度が高く、かつ、複雑な再生処理が不要な光ディスク（光メモリ素子）を提供する。 - 特許庁 - Formation of many through-holes in both of the first metal foil and the second metal foil is not needed.
第１の金属箔と第２の金属箔のいずれにも、多数の貫通孔を形成することを要しない。 - 特許庁 - Namely, it is not needed to prepare a plurality of sizes of clamps 1 in conformation to the outer diameter of the cable 27.
すなわち、ケーブル２７の外径に対応して複数サイズのクランプ１を用意する必要はなくなる。 - 特許庁 - Moreover, productivity is not reduced because no emboss process is required and only an extrusion process is needed.
また、エンボス加工を施すことなく押し出し加工ですむため、生産性を低下させることがなくなる。 - 特許庁 - To reduce bearing of expense of a user by making a performance needed to a printer variable to the extent which does not exceed the basic performance which a printer engine has.
プリンタエンジンの持つ基本性能を超えない範囲で、ユーザに必要な生産性を提供する。 - 特許庁 - In other words, complete sealing is not needed and the chamber is arranged so that a gas flow is always passing through it.
即ち完全に密封される必要はなく、チャンバは例えば常にガス流が通過するようにする。 - 特許庁 - To provide a servo signal writing device wherein highly accurate detection is not needed for decoding sub data.
サブデータを復号化するために、高精度の検出が不要なサーボ信号書き込み装置を提供する。 - 特許庁 - Moreover, processing such as making information data by using the user identifier is not needed and the processing efficiency can be enhanced.
また、ユーザ識別子により情報データをマスク等する処理が不要となり、処理効率が向上する。 - 特許庁 - In some cases -R will be useful to remove sections which contain information which is not needed by the binary file.
また、バイナリファイルに不要な情報を持ったセクションを消去するのに\\-Rが役に立つ場合もある。 - JM - Special parts such as a bellows is not needed because expansion and contraction is dealt with by deflection of the sheath tube 2.
シース管２のたわみにより伸縮に対応するため、ベローズなどの特別な部品を必要としない。 - 特許庁 - If the materials have already been submitted together with a surviving family (compensation) allowance claims form, they are not needed
ただし、遺族（補償）給付の請求書を提出する際に添付してある場合には、必要ありません。 - 厚生労働省 - If instance is not provided, or is None, constructor will be called without parameters to create an instance when needed.
instanceが指定されなかったり、Noneなら、インスタンスが必要な時にはconstructorがパラメータなしに呼び出されて作られます。 - Python - Since it is sufficient just to touch the contact points, strength is not needed, and even operation of a double click can be easily and positively carried out.
接点に触れるだけで良いので力が要らず、また、ダブルクリックの操作も容易、確実に行える。 - 特許庁 - Thereafter, since the metallic core members are not needed as the brush, the other tip part is cut off.
その後、前記金属製芯部材は、ブラシとして不要であるため、その他方先端部が切断される。 - 特許庁 - In addition, when stapling is not needed, only the punch body (A) is used with the stapler body (B) removed.
また、ホッチキス綴じが必要のない場合はホッチキス本体（Ｂ）を取外してパンチ本体（Ａ）のみで使用する。 - 特許庁 - This might lead a potential contributor not to feel needed.
そんな印象ができたら、潜在的な貢献者は、自分が必要とされていないような気分になるかもしれない。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』 - In the case of noncoincidence, whether or not the initialization of the learning value is needed from the relation of the both check codes (S130), and if needed, the learning value is initialized (S140).
不一致の場合は、前記両チェックコードの関係から、学習値の初期化が必要か否かを判断し（Ｓ１３０）、必要なら学習値を初期化する（Ｓ１４０）。 - 特許庁 - To provide a voice guidance switching device which turns on and off a voice guidance as the voice guidance is needed and not needed.
音声ガイダンスが必要な場合、不要な場合の各々に応じて音声ガイダンスを作動可能状態及び作動不能状態にできる音声ガイダンス切替装置を得る。 - 特許庁 - At this time, each ink tank 1 is needed just to change the mounting part 13 fitted with the mounted part 21 of the side of the printer 2 and not needed to exchange the ink tank 1 itself.
このとき、各インクタンク１は、プリンタ２側の被取付部２１と嵌合する取付部１３を変更するだけでよく、インクタンク１そのものを取り替える必要はない。 - 特許庁 - To provide a mounting device for a wheelchair which can be mounted when necessary and detached when not necessary to and from the wheelchair so as not to hinder the operation of the wheelchair user when it is not needed.
必要な際に車椅子に取り付けられ不要な際には車椅子から取り外すことによって不要時に邪魔にならない車椅子用の載置具を提供する。 - 特許庁 - To provide a rearward/sideward visual recognition support device which performs visual recognition support using a Fresnel lens when needed for a rearward/sideward dead zone generated in visual recognition action, and does not hinder the visual field of a driver when not needed.
後／側方の「視認行動上発生する死角」に対し、必要なときにフレネルレンズを用いて視認支援を行い、不要時には運転者の視野を妨げない後／側方視認支援装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a device for using remote control signals, in which addition of interface is not needed and which can proper switch a display even when it is not operated by a user.
インターフェイスの増設が不要で、しかもユーザが操作しなくても適切に表示を切り替え得るリモコン信号使用装置を提供する。 - 特許庁 - Additionally, since the bending work of the horizontal louver material 41 and the manufacture of the bent horizontal louver material 41 are not needed, the increase of the cost is not caused.
そして、水平ルーバー材４１を曲げ加工したり曲がった水平ルーバー材４１を製造する必要がなく、コストアップを招くことがない。 - 特許庁 - Thus it's quite important not only to shut the display off when not needed, but also to reduce it's backlight if possible.
したがって必要でないときにディスプレイの電気を切るだけではなく、可能ならばバックライトを減少させることもとても重要になります。 - Gentoo Linux - Since the solar cell 2 is used, a wiring work to an external power source is not needed, so that an energy-saving effect can also be expected.
太陽電池２を使用しているため、外部電源への配線工事が不要で、また、省エネ効果もある。 - 特許庁 - A reference mark 93 sticking area is not needed and the compact and low-cost rotary filter unit 9a is used.
基準マーク９３の貼付領域が不要となり、小径かつローコストの回転フィルタユニット９ａを使用する。 - 特許庁 - With ensuring the convenience, the power consumption required for the measuring process in not so needed circumstances is saved.
利便性を確保しつつ、あまり必要としない状況での計測処理に要する消費電力を削減する。 - 特許庁 - Thus, an amplifier for outputting the medium voltage is not needed and the current consumption can be reduced.
これにより、中間電圧を出力するためのアンプが不要となり、消費電流を低減することができる。 - 特許庁 - To provide an optical connector receptacle that makes the thickness needed to fix an optical device not more than the thickness of the device.
光学素子を固定するに要する厚さを光学素子の厚さ以下にする光コネクタレセプタクルを提供する。 - 特許庁 - When the execution of recovery printing is needed, whether or not it is automatic recovery printing is discriminated (S305).
そして、リカバリ印刷の実行が必要である場合、自動リカバリ印刷であるか否かを判別する（Ｓ３０５）。 - 特許庁 - Thus, with respect to “Condition 2,” if D2 was needed to show lack of inventive step, then it would not be effective for that purpose.
従って、「条件２」に関して、引用文献２は、本願の進歩性の欠如を示すためには有効でない。 - 特許庁 - The porousness of burnt granulated material improves the slag-making property, and the fusing material, such as fluorite, is not particularly needed.
焼成造粒物のポーラス化は造滓性を増強し、蛍石等の融材を敢えて必要としなくなる。 - 特許庁 - Thus, a very complicated mechanism for expanding the ring against the elasticity of a rubber band is not needed.
これにより、輪ゴムの弾性に抗してその輪を拡張するような非常に複雑な機構を必要としない。 - 特許庁 - As compared with conventional techniques, grinding stones or the like are not needed, and grinding quantity per hour can be made constant.
従来の技術と比べて、砥石等を必要とせず、時間当たりの研削量を一定にすることができる。 - 特許庁 - Also, the pressure regulation operation part 82 is provided on the pressure regulation frame 79 itself and it is not needed to add different components.
しかも、この調圧操作部82は調圧フレーム79自体に設けられており、別部品を追加する必要がない。 - 特許庁 - The degree of freedom of design of the liquid crystal device 1 can be increased since the light guide plate is not needed.
また、当該導光板を必要としないため液晶装置１の設計の自由度を上げることができる。 - 特許庁
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- Gentoo Linux
- Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc.
The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license.
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
邦題：『ノウアスフィアの開墾』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
