「Note」を含む例文一覧(6418)
＜前へ 1 2 .... 59 60 61 62 63 64 65 66 67 .... 128 129 次へ＞- Note that h indicates the value scaled in 4 bits, hh the value scaled in 8 bits, hhh the value scaled in 12 bits, and hhhh the value scaled in16 bits, respectively.
e h は4ビットの値、hh は8ビットの値、hhh は12ビットの値、hhhh は16ビットの値をそれぞれ示す。 - XFree86 - Note also that the hostname of this machine is stored using XSetWMClientMachine (see section 14.2.2).
また、このマシンのホスト名はXSetWMClientMachineを使って保存されている点にも注意すること(14.2.2 節を参照)。 - XFree86 - Note that the pixel member is ignored and that the color specification is left unchanged upon return.
pixel メンバは無視され、表色は返される際にも変更されないままである点に注意すること。 - XFree86 - Note that you can determine the number of arguments in an argument list by using the XtNumber macro.
.LPマクロXtNumberを使って、引き数リスト中の引き数の数を求めることができる点に注意すること。 - XFree86 - Note that since xdm grabs the keyboard, any other windows will not be able to receive keyboard input.
xdm はキーボードを占有するので、他のウィンドウはキーボード入力を受け付けない点に注意すること。 - XFree86 - Note that if the interaction style is Errors or Any, the user may cancel the shutdown.
対話スタイルがErrors または Any ならば、ユーザはシャットダウンをキャンセルすることができる点に注意すること。 - XFree86 - Note that setting ``colorMode'' off disables all colors, including bold.
``colorMode'' をオフに設定すると、ボールド指定を含めた全てのカラー表示が無効になる点に注意すること。 - XFree86 - There is a note saying, 'Hosshinshu (Tales of Awakening) is a good go-between between a true friend and one in a cloistered life' which the term Kankyo no Tomo is considered to have originated from.
識語に「閑居之真友、発心之良媒」とあり、命名の義と思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - That is, changing speed becomes large, and as a result, it reaches the pitch of the note B at time t3'.
即ち、変化速度が大きくなり、その結果、時刻ｔ３’にノートＢの音高に到達する。 - 特許庁 - Together with a note group, arbitrary one of the key signature, chord name, accidental mark, etc., is included and displayed.
音符群とともに、調号、コード・ネーム、臨時記号等の任意のものが含まれて表示される。 - 特許庁 - Note that consumption goods and capital goods are different in character though they both are final goods.
同じ最終財でも、消費財と資本財は性格が異なることには注意が必要である - 経済産業省 - In this context, we note the recent approval of the ILO Global Jobs Pact.
この文脈において、我々は、最近ILOの世界雇用協定が承認されたことに留意する。 - 経済産業省 - 5) Using ordinary profit as an indicator of business performance produces the same results (Appended note 3-2-2).
5 業績を表す指標として、経常利益を用いても同様の結果が得られる（付注3-2-2）。 - 経済産業省 - Appended note 1-2-4 Comparing production efficiency between continuing establishments, and entering or exiting establishments
付注1-2-4 存続事業所と開業事業所・廃業事業所間の生産効率比較 - 経済産業省 - Appended note 2-2-1 Monthly household per person expenditures by age group of
付注2-2-1 世帯主の年齢階級別1世帯1人当たり家計支出額（2人以上の世帯） - 経済産業省 - Appended note 2-2-5 Support measures needed to work as an employee in and to manage SMEs
付注2-2-5 中小店の経営、従業員として働くために必要と感じる支援策 - 経済産業省 - Appended note 3-2-7 Storage period of molds (by degree of product differentiation and by degree of dependency on main customers)
付注3-2-7 型の保管期間（製品の差別化度合い別・主要販売先への依存度別） - 経済産業省 - Note: The growth rate of January-February is calculated on aggregate to avoid an influence of annual change in Chun Jie.
備考： 年により春節が移動する影響を除くために、1 月及び2 月は合計で計算。 - 経済産業省 - Note: Shaded area corresponds to the industrial classification (items covering several industries are classified by HS code).
備考：網掛けは、産業別分類に対応（なお、複数業種に跨る品目は、HS コードから分類）。 - 経済産業省 - Note: In order to exclude the impact of the Chinese New Year, figures for January and February are summed for comparison.
備考： 春節の影響等を除くため、各年とも1ｰ2 月は合算値で比較している。 - 経済産業省 - Note: Since some companies have multiple bases affected by the disaster, the number of bases (70) is larger than the number of companies (55).
備考：複数拠点を被災している企業もあり、拠点数(70）は企業数(55)よりも多い。 - 経済産業省 - Note 3: Locations where the number is declined (increased in case of unemployment) than previous time are colored by blue.
備考３：前時点よりも値が減少（失業の場合は増加）した箇所を青色に塗った。 - 経済産業省 - Note 2: Locations where the number is declined (increased in case of unemployment) than previous time are colored by blue.
備考２： 前段階よりも値が減少（失業の場合は増加）した箇所を青色に塗った。 - 経済産業省 - Example: Carcinogenicity of cadmium Model GHS classification Category 1A Basis IARC (1993) Note that “as cadmium and its compounds”
例：カドミウムの発がん性 モデル GHS 分類 区分１A 根拠 IARC(1993) ただし「カドミウムおよびその化合物として」 - 経済産業省 - It is instructive to note from this point of view the successive introduction of new conceptions.
この観点から、新しい概念が継起して導入されることに注目しておくのは有益です。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - It's important to note that there are alternate candidate explanations for two of these three taboos.
この三つのタブーのうち２つに対しては、別の説明候補があることは理解する必要がある。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』 - He caught up the next paper; it was a brief note in the doctor's hand and dated at the top.
次にとりかかると、それは博士の手による短い手紙で、日付が一番上に書かれていた。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - Tom's voice groped unsuccessfully for the paternal note.
トムは自分の声になんとか家父長的な響きをともなわせようとしたようだったが、うまくいかなかった。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - He ate his food greedily and found it so good that he made a note of the shop mentally.
彼はがつがつと食べ物を食べ、なかなか旨かったのでその店を心の中に書きとめた。 - James Joyce『二人の色男』 - he was quite unconscious that Mrs. Kearney was taking angry note of his conduct.
彼はカーニー夫人が彼のふるまいに怒りの目を留めていることにはまったく気づかなかった。 - James Joyce『母親』 - When touch data TC of a performing point are large, the touch character information on a large note is display-outputted (2), and when the touch data TC are small, the touch character information on a small note is display outputted (3).
演奏ポイントのタッチデータＴＣが大きければ、（２）の大きい音符のタッチキャラクタ情報が表示出力され、小さければ、（３）の小さい音符のタッチキャラクタ情報が表示出力される。 - 特許庁 - In a digital camera provided with a touch panel, a photographing mode is switched to a note information input mode and a dedicated screen different from a screen on which a photographic image is displayed, is displayed to input note information.
タッチパネルを備えたデジタルカメラにおいて、撮影モードからメモ情報入力モードへ切り替え、撮影画像の表示された画面とは異なる専用画面を表示し、メモ情報を入力可能にする。 - 特許庁 - A CPU of a music data correcting device determines whether or not read-out note data is a constituent tone of a chord on the basis of a value of identification data "waon" added to note data specified by a pointer i in music data.
ＣＰＵは、読み出された音符データが和音の構成音であるか否かを、曲データの中からポインタｉで指定される音符データに付加される識別データｗａｏｎの値に基づき判別する。 - 特許庁 - A symptom/note button 40, an order button 42 and a prescription issue button 44 are provided and the input of a symptom/note, order or prescription issue can be performed mainly by the mouse almost without using the keyboard.
症状・所見ボタン40, オーダーボタン42、処方発行ボタン44が設けられ、症状・所見の入力やオーダーや処方発行をキーボードを殆ど使用することなくマウス主体に行うことができる。 - 特許庁 - A computer section gives the function of the damper pedal to a specific key corresponding to a note number which equals to a damper note DNT in a plurality of keys of a foot keyboard by steps S22, S24 and S25 processing.
コンピュータ部は、ステップＳ２２，Ｓ２４，Ｓ２５の処理により、足鍵盤の複数の鍵のうちでダンパーノートＤＮＴに等しいノートナンバに対応した特定の鍵にダンパーペダルの機能を付与する。 - 特許庁 - At run-time of a display view, the hyperlink may be established between contents of the electronic sticky note image and a process control object, and the electronic sticky note image may be displayed proximate to a representation of the process control object.
表示ビューのランタイム時に、ハイパーリンクは電子付箋画像の内容とプロセス制御オブジェクトとの間に確立され電子付箋画像がプロセス制御オブジェクトの表現に近接して表示される。 - 特許庁 - To provide a volatile antioxidant capable of exhibiting an effect of reducing oxidation stress even as a volatilized state in atmosphere and also useful as a raw material of a fragrant perfumery such as a floral note, fruits note, etc.
大気中に揮散された状態でも酸化ストレスの低減効果を発揮でき、かつ、フローラルノート、フルーツノートなどのフレグランス香料の素材として有用な揮発性抗酸化剤を提供すること。 - 特許庁 - Then, the control section 11 extracts a point where the pitch expressed by the pitch data on which filter processing is performed, is zero crossing, with the pitch expressed by melody pitch data as a zero reference value for each note (musical note) of the melody pitch.
次いで、制御部１１は、メロディピッチデータのノート（音符）毎に、メロディピッチデータの表すピッチをゼロ基準値として、フィルタ処理が施されたピッチデータの表すピッチがゼロクロスする箇所を抽出する。 - 特許庁 - According to scale coordinates of the bases of the triangles, note numbers N1 and N2 indicating scales are represented and according to the heights V1 and V2 of the triangles, a velocity Von indicating note-ON strength is represented.
三角形の底辺の音階座標に基づいて音階を示すノートナンバーＮ１，Ｎ２が表現され、三角形の高さＶ１，Ｖ２に基づいて、ノートオン時の強さを示すベロシティーＶonが表現される。 - 特許庁 - To simplify a data wiring and a power wiring, while preventing the transmission speed of a note PC from falling in a personal network system that includes an IP telephone and the note PC that is compatible with POE (power over Ethernet(R)).
ＰＯＥに対応するＩＰ電話機とノートＰＣを含むパーソナル・ネットワーク・システムにおいて、ノートＰＣの伝送速度を低下させないようにしながらデータ配線および電力配線を簡素化する。 - 特許庁 - Next, one chord data is selected from the chord list CList based on note event information registered in a note event list NList (step S47) and is registered in a detection chord Chord (step S48).
次に、コードリストＣＬｉｓｔから、ノートイベントリストＮＬｉｓｔに登録されたノートイベント情報に基づいてコードデータが１つ選出され（ステップＳ４７）、検出コードＣｈｏｒｄに記憶される（ステップＳ４８）。 - 特許庁 - Note: If a group becomes empty and the group name is the same as the username, the group is removed; this complements the per-user unique groups created by adduser(8) .
Note: 指定されたユーザと同じ名前のグループで、そのユーザが削除されると空のグループとなる場合は、 そのグループ自体が削除されます。 これは adduser(8)によってユーザごとに作成される、 ユニークなグループに対応するものです。 - FreeBSD - Note: If your CMOS clock is set to local time and not to GMT (this is true if the output of the date(1) command does not show the correct time and zone), you may also need to run the following command:
Note: CMOS クロックが地域時間に設定されていて GMT ではない場合 (date(1)コマンドが正しい時間と地域 を表示しないなら当てはまります)、次のコマンドを実行する必要があるかもしれません。 - FreeBSD - Note: At the moment, the boot loader has no option equivalent to the -P option in the boot block, and there is no provision to automatically select the internal console and the serial console based on the presence of the keyboard.
Note: その際、ブートローダはオプション指定なし (ブートブロックに -P オプションが指定されたのと等価)になり、 キーボードの存在を調べて内蔵コンソールとシリアルコンソールを自動的に選択する機能は働きません。 - FreeBSD - The CPAAOB shall not exercise its authority for inspection for the purpose of conducting criminal investigation (Note 3). (Note 3) Refer to Articles 49-3(4) and 49-3-2(3) of the Act.
なお、審査会の立入検査の権限は、法第49条の３の２第３項において準用する第49条の３第４項に規定されているとおり、犯罪捜査のために認められたものと解してはならない。 - 金融庁 - A pitch display range deciding section 2, in accordance with the pitch of musical note included in the inputted playing data, translate the pitch display range so that the musical note is in the pitch display range.
音高表示範囲決定部２は、入力された演奏データに含まれた音符の音高に応じて、前記音符が前記音高表示範囲内に入るように、前記音高表示範囲を平行移動させる。 - 特許庁 - The counted numbers of notes are totalized in all parts, and the totalized numbers of notes are compared for note lengths to determine a note length of notes whose totalized number is largest and which have the longest time length, as a general beat.
カウントしたノート数を全パートにわたって集計し、該集計したノート数を音符長毎に比較して、最大数でありかつ時間長が最も長い音符長を全体ビートに決定する。 - 特許庁 - Moreover, the note data buffer is searched, and sounding of the note data in which the sounding start time is after the key pressing time, and within the predetermined allowable period from the key pressing time, is instructed to the musical sound generating circuit 28.
また、音符データバッファを検索して、発音開始時刻が押鍵時刻より後で、かつ、押鍵時刻から所定の許容時間内であるような音符データの発音を、楽音生成回路２８に指示する。 - 特許庁 - A data comparison part 105 identifies the musical intervals of the notes and the type of a musical instrument by comparing the pattern data of the generated notes with musical note pattern data in a musical note pattern data storage DB 114.
データ比較部１０５は、生成された各音のパターンデータと音符パターンデータ格納ＤＢ１１４内の音符パターンデータとを比較することにより、各音の音程及び楽器の種類を識別する。 - 特許庁 - The personal computer judges whether or not the note-on event is suitable (step S104), and when unsuitable, it supplies a note-off event commanding the erasure of the sound to the electronic instrument (step S106).
パーソナルコンピュータは、このノートオンイベントが適切なものか否かを判断し（ステップＳ１０４）、不適切である場合には、この音の消音を命じるノートオフイベントを電子楽器に供給する（ステップＳ１０６）。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
邦題：『ノウアスフィアの開墾』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”Two Gallant”
邦題：『二人の色男』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Two Gallant”
- 原題：”A Mother”
邦題：『母親』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”A Mother”
