「Note」を含む例文一覧(6418)
＜前へ 1 2 .... 65 66 67 68 69 70 71 72 73 .... 128 129 次へ＞- Appended note 3-2-3 Methods of determining sales prices in enterprises with strong performance (by degree of customer diversification)
付注3-2-3 業績好調企業における販売価格の決定方法（販売先の多様化度合い別） - 経済産業省 - Appended note 3-2-4 Methods of determining sales prices in enterprises with product differentiation (by degree of customer diversification)
付注3-2-4 製品差別化企業における販売価格の決定方法（販売先の多様化度合い別） - 経済産業省 - Note: Per-capita disposal income and per-capita net income are displayed respectively for urban areas and rural areas.
備考： 都市部では一人当たり可処分所得、農村部では一人当たり純収入を表示。 - 経済産業省 - Note: "Within regions" and "Outside regions" are classified according to whether or not the workplace is within a township or a town where a family register exists.
備考： 地域内・地域外は、雇用の場所が戸籍登録地のある郷鎮内か否かで区分。 - 経済産業省 - Note: The shaded values of the index indicate month with the lowest inventory level since October 2011.
備考：指数の値の網掛け部分は、2011 年10 月以降で在庫水準が最低になった月を示している。 - 経済産業省 - Note: For the purpose of chronological comparison, the figures of the fifth edition of the Balance of Payments and International Investment Position Manual are used for the entire period.
備考： 時系列で比較するため、IMF 国際収支マニュアル第5 版ベースの値を全期間で用いた。 - 経済産業省 - Note: The Shikoku region and the Okinawa region are omitted in the table since their shares in total exports are all below 0.1%.
備考：四国地域及び沖縄地域は、輸出に占めるシェアがすべて0.1%未満のため、表から省略。 - 経済産業省 - Note： This figure shows imports of emerging economies from three main export countries, (Japan,) and "the other countries"
注： 各国の輸入先は、上位3カ国及び日本を個別に記載し、それ以外は「その他」と分類。 - 経済産業省 - (1) Projects must belong to a corporate body consisting of group companies (Note 1) that are running an actual business in two or more countries.
"（１）２以上の国においてグループ会社（注１）が実態のある事業を営んでいること。" - 経済産業省 - We also note that economies are due to report back in 2013 on the implementation of good regulatory practices.
我々はまた，エコノミーが良い規制慣行の実施に関し，２０１３年に報告することに留意する。 - 経済産業省 - My tech expert in london traced the account number on the note to that man and this address.
知り合いのロンドンの技術屋が メモにあった口座から あの男とこの住所を割り出してくれた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Dutch newspapers took note of the Japanese royal couple's presence at the coronation.
オランダの新聞は，日本の皇室のご夫妻(皇太子ご夫妻)が即位式に出席されたことに注目した。 - 浜島書店 Catch a Wave - At an outdoor stage, Blue Note Tokyo All-Star Jazz Orchestra appeared with bossa nova singer Ono Lisa.
野外ステージでは，ブルーノート東京オールスター・ジャズ・オーケストラがボサノバ歌手の小野リサさんとともに登場した。 - 浜島書店 Catch a Wave - He threw over a sheet of thick, pink-tinted note-paper which had been lying open upon the table.
とホームズが投げてよこしたのは、開封済みでテーブルの上にあった薄紅色の厚手の便せんだった。 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』 - "I noted, in passing, that she had written a note before leaving home but after being fully dressed.
「ついでに気がついたことだが、彼女は家を出る前、すっかり身支度を終えてから手紙を書いている。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - Note on information is inputted to a sound source 50, after the lapse of the prescribed pronunciation delay time from the timing of the key-touch operation of a keyboard 10 and thereafter the note off information corresponding to the key-release operation is inputted to the sound source 50.
鍵盤１０の押鍵操作のタイミングから所定の発音遅延時間経過した後にノートオン情報を音源５０に入力し、その後、離鍵操作に応じたノートオフ情報を音源５０に入力する。 - 特許庁 - To decrease a frequency of calling of a tag sheet, symbols based upon a specified rule, such as a note and a top note having a common interval are selected by inputting a retrieval keyword and annotations are added at a time.
タグシートの呼び出し回数を少なくするために、特定の取り決めに従った記号、例えば音程が共通している音符やトップノート等には、検索キーワードを入力して音符を選択し、一斉に注釈を加える。 - 特許庁 - A key-on signal is inputted and when a timbre set for current sounding is the designated timbre, the note number NN of sounding for which the designated timbre is set last time is compared with the note number NN of the current sounding.
キーオン信号を入力し、今回の発音に設定されている音色が所定の音色であるとき、この所定の音色が最後に設定されていた発音のノートナンバNNと、今回の発音のノートナンバNNとを比較する。 - 特許庁 - Difference data representative of temporal variations [ΔFT (S, p, t)] of the voice pitch for the musical note pitch may be stored in the database 16 and read out and added to a musical note pitch Pi to obtain the voice pitch Po.
データベース１６には音符ピッチに対する音声ピッチの経時的変動分［ΔＦＴ（Ｓ，ｐ，ｔ）］を示す差分データを記憶し、このデータを読出して音符ピッチＰｉに加算して音声ピッチＰｏとしてもよい。 - 特許庁 - Then note information which can be given expression is extracted from the merged performance data and control data realizing the musical expression are automatically added to the extracted note information to modify musical sound characteristics.
そして、該マージした演奏データから表情付けが可能な音符情報を抽出し、抽出した音符情報に対して音楽的な表情付けを実現する制御データを自動的に付加して楽音特性を変更する。 - 特許庁 - A determining means (64) determines whether the size of deviation between the note of the voice of the user inputted through a voice input means (31), and the note of the model voice is larger than reference size.
判定手段（６４）は、音声入力手段（３１）を介して入力されたユーザの音声の音高と、模範音声の音高と、の間のずれの大きさが基準の大きさよりも大きいか否かを判定する。 - 特許庁 - When the encryption mail is inputted, the CPU 2a refers to a set encryption table file, converts the Japanese cursive kana characters of the created encryption mail into corresponding musical note data and transmits the musical note data through a transmitting and receiving part 8.
暗号メールが入力されると、ＣＰＵ２ａは、設定された暗号表ファイルを参照して、作成した暗号メールのひらがなを対応する音符データに変換して送受信部８を介して送信する。 - 特許庁 - The bank note dispensing part 5 is provided with a collective reserving part 41 for collectively dispensing the accumulated bank notes from the bank note dispensing port 9 and an accumulation guide plate 106 is arranged almost horizontally on the upper part of the collective reserving part 41.
紙幣払出部５は、集積した紙幣を一括して紙幣払出口９より払い出す一括保留部４１を備え、この一括保留部４１の上部には集積ガイドプレート１０６が略水平に配置されている。 - 特許庁 - A playback processing section 36 finds a note data which reaches sounding start time, and stores data under sounding which includes information for indicating the note data and a sounding flag for indicating sounding hold, in a data buffer under sounding.
再生処理部３６は、発音開始時刻に到達した音符データを見出して、発音中データバッファに、音符データを示す情報および発音保留を示す発音フラグを含む発音中データを格納する。 - 特許庁 - A CPU 21 creates performance data including a record for indicating a note-on event, a step time for specifying a time to a next note-on event, and a gate time for specifying a time to a silencing sound.
ＣＰＵ２１は、演奏者による鍵操作にしたがって、ノートオンイベント、次のノートオンイベントまでの時間を規定するステップタイム、および、消音までの時間を規定するゲートタイムを示すレコードを含む演奏データを生成する。 - 特許庁 - In a reproduction processing section 36, a note data which reaches sounding start time is found, and information for indicating a note data, and a data under sounding including a sounding flag for indicating sound hold are stored in a data buffer under sounding.
再生処理部３６は、発音開始時刻に到達した音符データを見出して、発音中データバッファに、音符データを示す情報および発音保留を示す発音フラグを含む発音中データを格納する。 - 特許庁 - When the note is wrapped in the envelope, the first bag is pulled out of the second bag, and the note is wrapped in the first bag, then the first bag is inserted in the second bag to put both bags together.
この熨斗袋に紙幣を包む場合は、第一の袋体を第二の袋体から抜き取って該第一の袋体の中に紙幣を包みこみ、この第一の袋体を第二の袋体に差し込んで一体化する。 - 特許庁 - A display style is that a music score corresponding to several measures nearby pointer time is displayed on the display and characters showing 'cue flag' are displayed together with an arrow indicating a note corresponding to a note-ON part given a cue flag.
表示態様としては、ディスプレイにはポインタ時刻近傍の数小節分に対応する譜面を表示し、キューフラグが付されているノートオンに対応する音符を指示する矢印とともに「キューフラグ」を示す文字を表示する。 - 特許庁 - When playing data for note control is detected, playing data for note control are generated which are pieces of playing data for not control having variance in control value among detection points of time and different in variance style by player systems.
音符制御用演奏データが検出されたときに、検出される毎に制御値がばらついた複数の音符制御用演奏データであって、奏者系統毎にばらつきの態様が異なるものを生成する。 - 特許庁 - The data output part 2 for musical score display allocates strings to respective note vents included in the inputted music data according to the correspondence relation between respective strings to be bowed or plucked and pitches of the note events.
楽譜表示用データ出力部２は、入力された曲データに含まれる各音符イベントに対し、弦楽器を演奏する際に弾く各弦と音符イベントの音高との対応関係に基づいて、弦を割り当てる。 - 特許庁 - At this time, pitch bend information is output to a sound source 7 with a predetermined time interval so that a pitch which is lower than a pitch of the note B by a predetermined change width ΔP may be indicated, and thereafter, gradually changed to the pitch of the note B.
この時、ノートＢの音高から所定の変化幅ΔＰだけ低い音高を指定し、それ以後、徐々にノートＢの音高に変化するように所定時間間隔で、ピッチベンド情報を音源７に出力する。 - 特許庁 - To provide a hospitalization recording/nursing note which has a summarized entry, in a single note, of various conditions or the like which have happened from the point of time of hospitalization to the point of time of discharge from a hospital and is useful for the patient side and the hospital side.
病院への入院から退院までの種々の状況等を一冊にまとめて記入することができ、患者側及び病院側の双方にとって有用性のあるノートを提供する。 - 特許庁 - When a playing position is correct (S22: Yes), a sound source 9 is controlled to generate a musical sound corresponding to a pitch and a velocity that a note on event indicates with a timbre stored in note information that a pointer indicates (S23).
演奏位置が合っている場合は（Ｓ２２：Ｙｅｓ）、ポインタが示す音符情報に記憶されている音色で、ノートオンが示す音高とベロシティに応じた楽音を発生するように音源９を制御する（Ｓ２３）。 - 特許庁 - A period when a prescribed musical instrument tone giving an adverse influence on the acquisition of note pitch information is specified and the pitch frequency of a singer is determined based on the note pitch acquired in the specified period.
音高ピッチ情報の取得に悪影響を及ぼす所定の楽器音が発音されていない期間を特定し、特定した期間に取得した音高ピッチ情報に基いて、歌唱者のピッチ周波数を決定する。 - 特許庁 - At this time, 128 pieces of note numbers (0-127) are defined at an equal interval on a frequency axis (f) of a logarithmic scale, and effective strength E is obtained only related to frequencies corresponding to these 128 pieces of note numbers (c).
このとき、対数尺度の周波数軸ｆ上に等間隔に１２８個のノートナンバー（０〜１２７）を定義し、この１２８個のノートナンバーに対応する周波数についてのみ、実行強度Ｅを求めるようにする（図(c) ）。 - 特許庁 - By doing this, a user easily attains performance of the performance pattern which includes the note of the specified degree in the chord forming notes as the base note in an appropriate timing, irrespective of the category of the input chord.
こうすることにより、ユーザは和音構成音のうちの特定度数の音をベース音として適宜のタイミングで含む演奏パターンを、入力コードの種類によらず実現することが容易にできるようになる。 - 特許庁 - To provide a means for correcting the number of sheets of paper money in a loss note storage part into the number of sheets of actual paper money even when a personnel in charge removes paper money in conveyance jam, and stores the paper money in a loss note storage part.
搬送ジャムの紙幣を係員が取り除いて損券収納部に収納した場合でも、損券収納部内の紙幣枚数を実際の紙幣枚数へと修正するための手段を提供する。 - 特許庁 - A method is executed by a data processing system to move visualized notes in a data processing environment and has a stage of executing program codes in the data processing system to display first and second notes and a stage of moving the first note, and the latter stage is so configured that the second note is changed so that contents of the second note can be viewed during movement of the first note.
データ処理システムによって実行され、データ処理環境内で視覚化したメモを移動させる方法であって、第１のメモ及び第２のメモが表示されるように、前記データ処理システムでプログラムコードを実行する段階と、前記第１のメモを移動する段階と、を備え、前記移動段階は、前記第１のメモが移動している間、前記第２のメモは当該第２のメモの内容が一覧できるように変化するように構成する。 - 特許庁 - The digital camera confirms Maker Note Tag within the image file to decide the presence of alert information.
デジタルカメラは、画像ファイル内のＭａｋｅｒ Ｎｏｔｅ Ｔａｇを確認して警告情報の有無を判定する。 - 特許庁 - To provide an exhaust manifold for a three cylinder engine suppressing impurity of exhaust note and preventing drop of engine output.
排気音の濁り感の抑制とエンジン出力低下を防止する３気筒エンジンの排気マニホールドを提供する。 - 特許庁 - Thus, suppression of the frequency of maintenances and improvement of the operating rate of the bank note handling apparatus are achieved.
こうすることにより、紙幣取扱装置の保守回数の抑制、稼働率向上を図ることができる。 - 特許庁 - Each note is provided with the information on the amplitude strength e and the phase angle θ corresponding to the square sum root value.
各音符には、二乗和平方根値に応じた振幅強度ｅと位相角θの情報が付加される。 - 特許庁 - VACUUM HEAT INSULATION MATERIAL, VACUUM HEAT INSULATION MATERIAL MANUFACTURING METHOD, NOTE TYPE COMPUTER, REFRIGERATING APPLIANCE, ELECTRIC WATER HEATER, AND OVER- RANGE
真空断熱材、および、真空断熱材の製造方法、ノート型コンピュータ、冷凍機器、電気湯沸かし器、オーブンレンジ - 特許庁 - A note conversion part 5 converts the performance information from a second performance region 1b in response to the detection chord.
音高変換部５は、第２演奏領域１ｂからの演奏情報を前記検出和音に応じて変換する。 - 特許庁 - To provide a digital camera capable of previously inputting note information of an object scheduled to be photographed.
撮影予定の被写体のメモ情報を予め入力可能なデジタルカメラを提供することを目的とする。 - 特許庁 - Note: An unqualified opinion may be deposed if the material weakness in question has been remediated by the end of the fiscal year.
（注） 期末日までに開示すべき重要な不備が是正されている場合には、適正意見が表明される。 - 金融庁 - It is not known how the test note got out, and the Bureau has begun looking into the case.
どのようにしてテスト券が流出したかはわかっておらず，同局はその事件について調査を開始した。 - 浜島書店 Catch a Wave - An allocation section 34 allocates singular sound data D or the plurality of sound data D to one designated note.
割当部３４は、単数の音声データＤまたは複数の音声データＤをひとつの指定音に割当てる。 - 特許庁 - Musical display data includes attribute information indicating whether note symbols are displayed on a musical score.
楽譜表示データは、音符記号を楽譜上に表示するか表示しないかを指示する属性情報を具える。 - 特許庁 - In the case of not the up beat, the top of a measure at which the note event appears is determined as the accompaniment reproduction start position (S15).
アウフタクトでない場合、ノートイベントの出現する小節の頭を伴奏再生開始位置とする（Ｓ１５）。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
- 原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA”
邦題：『ボヘミアの醜聞』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
書籍名：ボヘミアの醜聞
著者名：サー・アーサー・コナン・ドイル
原書：A Scandal in Bohemia
底本：インターネット上で公開されているテキスト
訳者名：大久保ゆう (c)2001
Ver.2.21 (2003/9/10)
このファイルはフリーウェアです。著作者に無断で複製、再配布できます。作者に対する「メール、苦情、質問、指摘、叱咤激励、その他諸々」はここ（zlc-chap-i@geocities.co.jp）まで。もしくは、「掲示板」まで。ホームページ「The Baker Street Bakery」にこのファイルの最新版があります。
- 原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA”
