「Once」を含む例文一覧(22841)
＜前へ 1 2 .... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 .... 456 457 次へ＞- Once more from the top.
頭から もう一回 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I will only operate once.
手術は一度きり。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Papa. you dropped it once again.
パパ。 また 落ちてたよ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You think it's over once you quit?
辞めたら終わりか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Thanks once again.
重ね重ねありがとう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You shot me once. a ricochet.
1度きみに撃たれた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Once a day
良くて日に一度です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I'm going to ask you once more.
もう一度、尋ねる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But, our budget once again...
続いて 予算ですが... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Except that once, I guess.
ただ一度を除いて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I was married once.
前に結婚していた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - There was a woman once.
かつて女性がいた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Once exposed to a magnetic field
磁場に晒されると - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Dated a todd once.
一度 トッドとデートした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I had a man once.
私には男がいた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You live only once
人生は一度きりで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - R2, come back at once!
R2 戻ってきておくれ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - She got away once.
彼女は一度逃げた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Shut it down at once.
ただちに中止しろ」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Please, god just this once!
お願いだ 今度だけ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - A tradesman who comes once every 3 months
3カ月に 一遍➡ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Once he's in the air
一旦飛び立ったら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Actually, it's happened once before.
いえ 以前にも一度。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Spit out at once! oh .
一気に吐き出す! オェ~...。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Once recovered
一旦回収されると - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - She has once been married.
あの女は古物だ - 斎藤和英大辞典 - An Emperor's word, once passed, never returns.
綸言汗の如し - 斎藤和英大辞典 - again and again―once and again―ever so many times
何遍も何遍も - 斎藤和英大辞典 - I met him more than once.
一度ならず逢った - 斎藤和英大辞典 - Say it once more!
今一度言ってご覧 - 斎藤和英大辞典 - The Emperor's word, once passed, never returns.
綸言汗の如し - 斎藤和英大辞典 - A word once out flies everywhere.
吐いた唾は飲めぬ。 - Tanaka Corpus - Try it once more.
もう一度やってみて。 - Tatoeba例文 - Words once said can't be taken back.
駟も舌に及ばず。 - Tatoeba例文 - Try it once again.
もう一度やってみて。 - Tatoeba例文 - A word, once out, flies everywhere.
吐いた唾は飲めぬ。 - Tatoeba例文 - You'd better go home at once.
すぐに帰りなさい。 - Tatoeba例文 - to proofread through something once
校正を一回する - EDR日英対訳辞書 - Lay it on the line at once.
すぐに金を払え - Eゲイト英和辞典 - Please come at once.
今すぐ来てください - Eゲイト英和辞典 - once a year―twice a year
年に一度、年に二度 - 斎藤和英大辞典 - Please look at it once.
一回見てください - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - They already meet once a week.
週1で会ってるし - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Thanks, once again.
重ね重ねありがとう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Once clear of the danger,
危険地帯は抜けた。 - Jack London『火を起こす』 - once in the wooden stem and once in the amber.
一度は木の所を、一度は琥珀の所を。 - Conan Doyle『黄色な顔』 - Leave at once.
すぐに出発しなさい。 - Tanaka Corpus - I put on my shoes at once.
すぐに靴を履いた。 - Tanaka Corpus - Come here at once.
すぐにここへ来なさい。 - Tanaka Corpus - The dormitory once existed
過去に存在した寮 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE YELLOW FACE”
邦題：『黄色な顔』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
底本：「世界探偵小説全集 第三卷 シヤーロツク・ホームズの記憶」平凡社 1930（昭和5）年2月5日発行
入力：京都大学電子テクスト研究会入力班（加藤祐介）
校正：京都大学電子テクスト研究会校正班（大久保ゆう）
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。
- 原題：”THE YELLOW FACE”
- 原題：”TO BUILD A FIRE”
邦題：『火を起こす』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「To Build a Fire: 2nd Version」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright © Jack London 1908, expired. Copyright © Kareha 2001, waived.
- 原題：”TO BUILD A FIRE”
