「Options」を含む例文一覧(2969)

＜前へ 1 2 .... 38 39 40 41 42 43 44 45 46 .... 59 60 次へ＞
  • When, for instance, options for such as "a cover sheet" or "a repeating multiple address" are set on the setting screen, the set options are displayed on a basic screen being another screen other than the setting screen out of the plurality of screens, and having, for instance, a preferable key registration area.
    該設定画面において、例えば「表紙」、「中継同報」などの選択肢が設定されると、該設定された選択肢は、前記複数の画面のうちの前記設定画面以外の他の画面である、例えばお好みキーの登録領域を有する基本画面に表示される。 - 特許庁
  • The method includes a step in which a print server receives a data file including updates for a printer, a step of parsing the file to obtain one or more update options and defaults for the printer (S220) and a step of storing the update options and defaults for the printer in a database.
    この方法は、印刷サーバが、プリンタの更新を含むデータ・ファイルを受け取るステップと、プリンタの１つまたは複数の更新オプションおよびデフォルトを取得するためにファイルを解析するステップと、プリンタの更新オプションおよびデフォルトをデータベースに格納するステップとを含む。 - 特許庁
  • To provide a simple mechanism without a burden on a user that can display relevance between data items and supports input of a pull-down option by the user by narrowing down pull-down options of a data item to display only necessary pull-down options.
    データ項目間の関連性を表示できるとともに、データ項目のプルダウン選択肢の絞込みを行って、必要なプルダウン選択肢のみを表示することで、利用者によるプルダウン選択肢の入力を支援する仕組みを、利用者の負担なく簡易な仕組みで実現する。 - 特許庁
  • (2) If no agreement on the determination of the price of the Share Options is reached within thirty days from the Effective Day, holders of Share Options or the Membership Company after Entity Conversion may file a petition to the court for a determination of the price within thirty days after the expiration of that period.
    ２　新株予約権の価格の決定について、効力発生日から三十日以内に協議が調わないときは、新株予約権者又は組織変更後持分会社は、その期間の満了の日後三十日以内に、裁判所に対し、価格の決定の申立てをすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 787 (1) In cases of carrying out any one of the acts listed in the following items, holders of Share Options of the Absorbed Stock Company, etc. provided for in those items may demand that the Absorbed Stock Company, etc. purchase, at a fair price, the Share Options held by the same:
    第七百八十七条　次の各号に掲げる行為をする場合には、当該各号に定める消滅株式会社等の新株予約権の新株予約権者は、消滅株式会社等に対し、自己の有する新株予約権を公正な価格で買い取ることを請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) If no agreement on the determination of the price of the Share Options is reached within thirty days from the Effective Day, holders of Share Options or the Absorbed Stock Company, etc. may file a petition to the court for a determination of the price within thirty days after the expiration of that period.
    ２　新株予約権の価格の決定について、効力発生日から三十日以内に協議が調わないときは、新株予約権者又は消滅株式会社等は、その期間の満了の日後三十日以内に、裁判所に対し、価格の決定の申立てをすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 808 (1) In cases of carrying out any one of the acts listed in the following items, holders of Share Options of the Consolidated Stock Company, etc. provided for in those items may demand that the Consolidated Stock Company, etc. purchase, at a fair price, the Share Options held by the same:
    第八百八条　次の各号に掲げる行為をする場合には、当該各号に定める消滅株式会社等の新株予約権の新株予約権者は、消滅株式会社等に対し、自己の有する新株予約権を公正な価格で買い取ることを請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) Share Exchange: among the following Share Options, Share Options other than those for which provisions on the matters set forth in Article 773(1)(ix) or (x) meet the conditions set forth in item (viii) of Article 236(1) (limited to those related to (e) of that item):
    三　株式移転　次に掲げる新株予約権のうち、第七百七十三条第一項第九号又は第十号に掲げる事項についての定めが第二百三十六条第一項第八号の条件（同号ホに関するものに限る。）に合致する新株予約権以外の新株予約権 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) If no agreement on the determination of the price of the Share Options is reached within thirty days from the day of formation of the Incorporated Company, holders of Share Options or the Consolidated Stock Company, etc. may file a petition to the court for a determination of the price within thirty days after the expiration of that period.
    ２　新株予約権の価格の決定について、設立会社の成立の日から三十日以内に協議が調わないときは、新株予約権者又は消滅株式会社等は、その期間の満了の日後三十日以内に、裁判所に対し、価格の決定の申立てをすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) If no agreement on the determination of the price of the Share Options is reached within thirty days from the Day of Amendment to Articles of Incorporation, the holders of Share Options or the Stock Company may file a petition to the court for a determination of the price within thirty days after the expiration of that period.
    ２　新株予約権の価格の決定について、定款変更日から三十日以内に協議が調わないときは、新株予約権者又は株式会社は、その期間の満了の日後三十日以内に、裁判所に対し、価格の決定の申立てをすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (d) If shares in such Stock Company are delivered to the holders of such Share Options in exchange for the acquisition of the Share Options referred to in (a), the number of such shares (or, for a Company with Class Shares, the classes of the shares and the number of shares for each class), or the method for calculating that number;
    ニ　イの新株予約権を取得するのと引換えに当該新株予約権の新株予約権者に対して当該株式会社の株式を交付するときは、当該株式の数（種類株式発行会社にあっては、株式の種類及び種類ごとの数）又はその算定方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (viii) If it is arranged that in cases where such Stock Company carries out acts listed in sub-items (a) to (e) inclusive below, the Share Options of the Stock Company provided for in sub-items (a) to (e) inclusive is to be delivered to the holders of such Share Options, a statement to that effect and of the conditions of the same:
    八　当該株式会社が次のイからホまでに掲げる行為をする場合において、当該新株予約権の新株予約権者に当該イからホまでに定める株式会社の新株予約権を交付することとするときは、その旨及びその条件 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (e) If the Share Options referred to in (b) are attached to Bonds with Share Option with Issued Certificates, the serial numbers of the certificates of Bonds with Share Option for the Bonds with Share Option (limited to those for which certificates of Bonds with Share Option are issued) to which such Share Options are attached.
    ホ　ロの新株予約権が証券発行新株予約権付社債に付されたものであるときは、当該新株予約権を付した新株予約権付社債（新株予約権付社債券が発行されているものに限る。）に係る新株予約権付社債券の番号 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The Share Options subject to Call under the preceding paragraph shall be determined by resolution of a shareholders meeting (or of a board of directors meeting for a Company with Board of Directors); provided, however, that this shall not apply in cases where it is otherwise provided as a feature of such Share Options subject to Call.
    ２　前項の取得条項付新株予約権は、株主総会（取締役会設置会社にあっては、取締役会）の決議によって定めなければならない。ただし、当該取得条項付新株予約権の内容として別段の定めがある場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 277 A Stock Company may allot the Share Options of such Stock Company to shareholders (or, for a Company with Class Shares, shareholders of a certain class) without requiring them to make additional contribution (hereinafter in this Section referred to as "Allotment of Share Options without Contribution").
    第二百七十七条　株式会社は、株主（種類株式発行会社にあっては、ある種類の種類株主）に対して新たに払込みをさせないで当該株式会社の新株予約権の割当て（以下この節において「新株予約権無償割当て」という。）をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (8) In cases where the value of the Properties Contributed in Kind has been changed, in whole or in part, because of a ruling under the preceding paragraph, the holders of the Share Options referred to in paragraph (1) may rescind their manifestation of intention relating to the exercise of their Share Options, limited to within one week from the finalization of such ruling.
    ８　第一項の新株予約権の新株予約権者は、前項の決定により現物出資財産の価額の全部又は一部が変更された場合には、当該決定の確定後一週間以内に限り、その新株予約権の行使に係る意思表示を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) In cases where such Officers, Etc. have subscribed for Share Options of such Stock Company (limited to cases listed in each item of Article 238(3)), the amount calculated by the method prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as the amount equivalent to the amount of the property benefits regarding such Share Options.
    二　当該役員等が当該株式会社の新株予約権を引き受けた場合（第二百三十八条第三項各号に掲げる場合に限る。）における当該新株予約権に関する財産上の利益に相当する額として法務省令で定める方法により算定される額 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ix) in the case prescribed in the preceding item, matters concerning allotment of share options of the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Established by a Consolidation-Type Merger or the money set forth in said item to the holders of the share options of the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Extinguished upon a Consolidation-Type Merger.
    九　前号に規定する場合には、新設合併消滅株式会社金融商品取引所の新株予約権の新株予約権者に対する同号の新設合併設立株式会社金融商品取引所の新株予約権又は金銭の割当てに関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (viii) Provision of management-related advice or technical guidance to an Enterprise of which the Partnership owns shares, equity interest, Share Options, Bond with Share Options, Etc., Designated Securities, monetary claims, industrial property, copyrights or trust beneficial rights pursuant to any of the preceding items;
    八　前各号の規定により組合がその株式、持分、新株予約権、新株予約権付社債等、指定有価証券、金銭債権、工業所有権、著作権又は信託の受益権を保有している事業者に対して経営又は技術の指導を行う事業 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 1 The bonds to be prescribed by Cabinet Order pursuant to Article 3(1)(ii) of the Limited Partnership Act for Investment (Act No. 90 of 1998. Hereinafter the "Investment LPS Act") shall be those that a person, who issues share options, offers and allocates together with said share options.
    第一条　投資事業有限責任組合契約に関する法律（平成十年法律第九十号。以下「法」という。）第三条第一項第二号の政令で定める社債は、新株予約権を発行する者が当該新株予約権とともに募集し、かつ、割り当てたものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (xi) Provision of management-related advice or technical guidance to a Specified SME, Etc. in which the Partnership owns shares, equity interest, share options, Bond with Share Options, Etc., monetary claims, industrial property, copyrights or trust beneficial rights pursuant to any of the preceding clauses;
    十一　前各号の規定により組合がその株式、持分、新株予約権、新株予約権付社債等、金銭債権、工業所有権、著作権又は信託の受益権を保有している特定中小企業等に対して経営又は技術の指導を行う事業 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The system comprises an option storage means for storing attribute information on interior options in relation to kinds of the lightings or the curtains and a layout information storage means for storing a plurality of floor plans of dwelling units by correlating installable places of the interior options with the option kinds installable there.
    照明またはカーテンなどの種別と対応づけて、インテリアオプションの属性情報を記憶するオプション記憶手段と、複数の住戸の間取り図について、インテリアオプションの設置可能箇所と、そこに設置可能なオプション種別を対応づけて記憶する間取り情報記憶手段とを備える。 - 特許庁
  • A document and the menu of options for operating print preparation are simultaneously displayed, and at least one of the displayed options is selected by a user, and the selected option is applied to the document so that the displayed document can be corrected while the applied option can be reflected thereon.
    ドキュメントとそのプリント準備を行うためのオフ゜ションのメニューとを同時に表示して、ユーザが該表示されたオフ゜ションの少なくとも1つを選択して該選択したオプションをドキュメントに適用し、該適用されたオプションを反映するよう表示中のドキュメントを修正することを可能にする。 - 特許庁
  • This gives broad options for materials to the mechanical chassis 5 so that the mechanical chassis 5 can be made of light molded plastics.
    これにより、メカシャーシ５の材料の選択の幅が広がり、メカシャーシ５を軽量なモールド成形されたプラスチックにより構成することが可能となる。 - 特許庁
  • In addition, the invention provides the ability to vent using a combination 28 or 36 of venting options or methods employed simultaneously.
    さらに、本発明は、同時に用いられる排出オプションまたは方法の組み合わせ２８，３６を使用して排出する能力を提供する。 - 特許庁
  • The ophthalmic aspiration system 20 provides the ability to select, either manually or automatically, among or between various methods or options of venting.
    種々の排出方法またはオプションの中から、手動または自動のどちらかで選択する能力を提供する、眼用吸引システム２０である。 - 特許庁
  • Linguistic analysis is applied to each word in the text to be displayed and a plurality of compression options are assigned to each word according to the linguistic analysis (230).
    表示すべきテキスト中の各単語を言語解析し、言語解析に応じて、各単語について複数の圧縮オプションを割り当てる（２３０）。 - 特許庁
  • This option is available and can be set using options provided on the game console for specific player accounts.
    このオプションは、特定のプレーヤアカウントに関してゲームコンソール上で提供されるオプションを使用して利用可能であり、また設定することが可能である。 - 特許庁
  • In the premier presentation, the character selected by the player appears in the costume selected by the player from options for each character.
    このプレミア演出では、キャラクタごとに遊技者が選択したオプションのコスチュームで遊技者が選択したキャラクタが登場して演出を行う。 - 特許庁
  • The print path construction logic can make this determination because the print filters expose which print options those print filters provide.
    印刷パス構築論理がこの決定ができるのは、印刷フィルタが、該印刷フィルタがどの印刷オプションを提供しているかを明かすからである。 - 特許庁
  • From the subscriber's standpoint, the program guide, previews, advertising, purchase options, and broadcast, showings of all PPV events occur on a single channel.
    加入者の立場から見ると、全てのＰＰＶイベントの番組ガイド、プビュー、広告、購入オプション、および放送は、単一のチャンネル上で行なわれる。 - 特許庁
  • Further, in addition to one possible method of processing the load data, a number of options for controlling a sensor for detecting the load are presented.
    更に、負荷データを処理する１つの可能な方法に加えて負荷検出のためのセンサの調節用に多数のオプションが提示されている。 - 特許庁
  • The program guide system has a logically flat navigator menu structure made up of program guide categories and selectable program guide options.
    この番組ガイドシステムは、番組ガイドカテゴリと、選択可能な番組ガイドオプションとから構成される論理的にフラットなナビゲータメニュー構造を有する。 - 特許庁
  • The player can select options of questions to a witness to be asked to a witness on the next scene of supplementary inquiry on a scene of judicial inquiry.
    法廷尋問の場面において、プレーヤは次の補充尋問の場面で証人等にすることのできる質問選択肢を選択できる。 - 特許庁
  • A control means 10 controls the menus according to utilization frequency and displays the menus in order of low utilization frequency as options in menu retrieval.
    制御手段１０が利用頻度重みにより献立を管理し、献立検索時に利用頻度の低い献立から選択支として表示を行う。 - 特許庁
  • When the server host setting is performed through the panel or the network, a server host setting module 132 acquires options to prepare for the route inspection.
    そしてサーバホスト設定をパネル又はネットワークから行うと、サーバホスト設定モジュール１３２がオプションを取得し、経路検査の準備を行う。 - 特許庁
  • Options for displaying a screen change window including a list of the screens stored in screen data 22a is included in the pull-down menu.
    プルダウンメニューには画面データ２２ａに記憶されている画面の一覧を含む画面切替ウィンドウを表示するための選択肢が含まれている。 - 特許庁
  • In addition to these options, there are alternative ways to enhance the voice of developing countries at the country operation level.
    さらに、こうした選択肢のほか、国別業務レベルにおいても、途上国の声を強化するような方法があることを指摘したいと思います。 - 財務省
  • (iii) in cases where there is a provision on the matters set forth in (c) of item (ii) of paragraph (1) of the preceding Article: holders of Share Options set forth in (c) of that item; or
    三　前条第一項第二号ハに掲げる事項についての定めがある場合　同号ハの新株予約権の新株予約権者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) in cases where there is a provision on the matters set forth in (b) of item (viii) of paragraph (1) of the preceding Article: holders of Share Options set forth in (b) of that item; or
    二　前条第一項第八号ロに掲げる事項についての定めがある場合　同号ロの新株予約権の新株予約権者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) in cases where there is a provision on the matters set forth in (b) of item (vii) of paragraph (1) of the preceding Article: holders of Share Options set forth in (b) of that item; or
    二　前条第一項第七号ロに掲げる事項についての定めがある場合　同号ロの新株予約権の新株予約権者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (5) The purchase relating to the Share Option Purchase Demand shall become effective at the time of payment of the price for such Share Options.
    ５　新株予約権買取請求に係る新株予約権の買取りは、当該新株予約権の代金の支払の時に、その効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) In cases where there is a provision on the matters listed in Article 107(2)(ii)(c): Holders of Share Options under that item (ii)(c);
    二　第百七条第二項第二号ハに掲げる事項についての定めがある場合　同号ハの新株予約権の新株予約権者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) In cases where there is a provision on the matters listed in Article 107(2)(iii)(e): Holders of Share Options under that item (iii)(e);
    二　第百七条第二項第三号ホに掲げる事項についての定めがある場合　同号ホの新株予約権の新株予約権者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (v) Matters regarding the capital and capital reserves that will be increased in cases where shares will be issued as a result of the exercise of such Share Options;
    五　当該新株予約権の行使により株式を発行する場合における増加する資本金及び資本準備金に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (vi) In cases where Share Options for Subscription are attached to Bonds with Share Option, the matters listed in each item of Article 676;
    六　募集新株予約権が新株予約権付社債に付されたものである場合には、第六百七十六条各号に掲げる事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Ordering work classification information has selection information of ordering for each material ordering of only labors, partial ordering to a plurality of companies, etc., as options in lower-order information.
    発注工種情報は、下位情報にオプションとして材料別、労務のみ、複数社への分割発注等の選択情報を有する。 - 特許庁
  • For example, populations (design options) of initial generation can be created randomly from different seed of a random or pseudo-random number generator.
    例えば、初期世代の母集団（設計選択肢）は、乱数あるいは擬似乱数生成器の異なるシードからランダムに生成することができる。 - 特許庁
  • (x) share option certificates: the details of the Payment of Dividend of Surplus, etc. Pertaining to Shares which are to be issued or transferred upon the exercise of share options;
    十　新株予約権証券　新株予約権の行使により発行され、又は移転される株式に係る剰余金の配当等の内容 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Serial interfaces sometimes need special cables and might require you to configure somewhat complex communications options. Most PC serial ports have a maximum transmission rate of 115200bps, which makes printing large graphic print jobs with them impractical.
    シリアルインタフェースの場合は時々、特別なケーブルや何か複雑な通信方式選択の設定が必要になることがあります。 - FreeBSD
＜前へ 1 2 .... 38 39 40 41 42 43 44 45 46 .... 59 60 次へ＞

例文データの著作権について