「Over half」を含む例文一覧(420)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞- An average of 107 steps a minute gives us a search radius of just over half a mile.
1分間の平均歩数は 107回だから 僕らの捜索範囲は 約半径950m以内になる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - When I was a boy, I stumbled into a large den... wound up with thirddegree burns over half my body.
子供の時、大きな巣に転がり落ちた 全身の半分以上に3度の火傷を負った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - A period H for selecting a scanning line of one line is divided into a first half period Sub 1 and a second half period Sub 2, data lines of odd-numbered columns are selected by every three columns over the first half period Sub1 and data lines of even-numbered columns by every three columns over the second half period Sub2.
１行の走査線を選択する期間Ｈを、前半期間Ｓub1および後半期間Ｓub2に分割するとともに、前半期間Ｓub1にわたって奇数列のデータ線を３列ずつ選択する一方、後半期間Ｓub2にわたって偶数列のデータ線を３列ずつ選択する。 - 特許庁 - A period H for selecting one line of scanning lines is divided into a first half period Sub1 and a second half period Sub2, data lines of odd-numbered columns are selected by every three columns over the first half period Sub1 and data lines of even-numbered columns are selected by every three columns over the second half period Sub 2.
走査線の１行を選択する期間Ｈを、前半期間Ｓub1および後半期間Ｓub2に分割するとともに、前半期間Ｓub1にわたって、奇数列のデータ線を３列ずつ選択する一方、後半期間Ｓub2にわたって、偶数列のデータ線を３列ずつ選択する。 - 特許庁 - The image information processor computes the center of gravity position of a human body, and captures an image of a human body which stands in front of a half mirror over the half mirror.
本発明の映像情報処理装置は、人体の重心位置を算出し、ハーフミラーの前に立つ人体をハーフミラー越しに撮影する。 - 特許庁 - Additionally, each individual sector includes a line of symmetry over which the dimple pattern on one half of the sector is mirrored on the other half.
さらに、各個別セクターは、それを境界にして、該セクターの一半分のディンプルパターンが、他方の半分と鏡像を形成する対称ラインを含む。 - 特許庁 - To provide a fuel injection valve and its manufacturing method capable of stabilizing an injection rate over the latter half from the first half of injection.
噴射前半から後半にかけて噴射率を安定化させることができる燃料噴射弁およびその製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a drop type clutch for changing a high-hat over to a half-open state during performance.
演奏中にハイハットをハーフオープン状態に切り替えるためのドロップ式クラッチを提供する。 - 特許庁 - To provide a clutch device which sets a half-clutch range in a wide range over a long period of time.
長期にわたって半クラッチ範囲を広い範囲に設定可能なクラッチ装置を提供する。 - 特許庁 - The Soga clan is thought to have ruled over an area covering present-day Takaichi-gun, Nara Prefecture by the latter half of the sixth century.
6世紀後半には今の奈良県高市郡近辺を勢力下においていたと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This lot, half of them would turn you over to the king quick as spit for a pardon.
こいつらの半分はお前を 王に売り渡すだろう 赦しを請うには 持って来いだからな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Then they sauntered over to my house and sat on the steps for half an hour,
それからかれらはパーティーを抜け出してぼくの家まで歩き、ステップに半時間ほど座っていた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - With two capacitors 1 for direct current, the two are used for a positive half cycle and for a negative half cycle of the AC current, respectively, switched over by a transistor 2 for switching.
２個の直流用コンデンサ１を使用し、この２個を正の半サイクル用と負の半サイクル用とにスイッチング用トランジスタ２により切り替えて使用する。 - 特許庁 - The vent duct 1 extending over both ends in the cross direction in the inside of the instrument panel is divided into an upper duct half body 39 and a lower duct half body 41.
インストルメントパネル内部でその車幅方向両端に亘って延びるベントダクト１を上側ダクト半体３９及び下側ダクト半体４１に分割する。 - 特許庁 - Haori of Wafuku and a Jacket of a suit and a coat of Western clothing are clothes for the upper half of the body with their hems hanging over the clothes for the lower half of the body.
上半身を覆う服の裾を下半身を覆う服の外に出して垂らすのは、和服では羽織、洋服ではスーツのジャケットやコートなどがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Actually, as the case where the chuin period is over three months coincides with the case where a person died in the latter half of the month, such cases could account for more than half of all cases.
現実的に考えても、中陰が三ヶ月に跨る場合は、月の後半になくなった場合に当てはまり、半分以上にもなってしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a card connector, demonstrating an excellent half lock performance over a long period of time, and demonstrating a strengthened half lock performance in the state where the card is set.
長期に亘って良好なハーフロック性能を発揮し、同時にカードセット状態において強化されたハーフロック性能を発揮するカードコネクタを提供する。 - 特許庁 - When the half push operation s1 of the release button is performed, the change-over switch 119 is switched to V1 side.
そしてレリースボタン半押し操作ｓ１が行われると切換スイッチ１１９をＶ１側に切り替える。 - 特許庁 - Against this, Hideharu fought by barricading himself in the Yakami-jo Castle and coped with Mitsuhide's attack for over one and a half years.
これに秀治は八上城で籠城して対抗、光秀の攻撃を1年半にもわたって耐え抜いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Hitachi carried out the "IC Rating" for over 10 business divisions in about one and a half years from December 2002.
日立は2002年12月から約１年半の間に10以上の事業部門において「ICレイティング」を実施した。 - 経済産業省 - I got a beautiful, young girlfriend here, who guys half my age are drooling over.
私はここにガールフレンドを 連れてきました 私の年齢の半分の若者が 垂涎するほどの女性です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - In the latter half of the book, however, the storyline became too spread out to be manageable for Robun and so another writer was commissioned to take over.
しかし、後半は話のスケールが広がって、魯文の手にあまり、他の作者に委託している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This seems to be because the students often ate it at the shops after school was over in half a day on Saturdays.
これは学生が土曜日に学校が半日で終わったあと、店でよく食べたことが理由と思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - At the table, the center of the omelet is split open lengthwise to allow the soft, half-cooked eggs to drape over the rice.
その後食卓でオムレツに切れ目を入れて全体を包み込むように開くという方法がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Moreover, a group of hoshi-imo left over after cutting fine slices is called 'sekko,' sold at about half the usual price.
また製造時の端切れを集めたものを「せっこう」と言い、通常品の半値程度で販売されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Then, Taho Nyorai (Prabhuta-ratnam), who was inside, turned over his position to Shakyamuni by giving him half of his seat; this is how the tahoto came into existence.
その中にいた多宝如来が半座を開け、釈迦に座を譲ったとされることに由来する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Over half of startup founders feel that Japan has a large number of startups and entries Fig. 1-2-16
～創業者のうち、半数以上は我が国における創業・開業数が多いと感じている～第1-2-16図 - 経済産業省 - The hinge is a position-regulating type hinge over-approaching a center piece 10-2 continuing to the second horizontal attaching piece when the second half piece erects, and to prevent over-approaching when the second half piece lies down by its own weight.
蝶番はその第二半片が起立したときに第二水平取付片に連なる中央片１０−２に過接近しかつ第二半片が自重で伏したときに過接近を阻止する位置規制形蝶番である。 - 特許庁 - When one end of the half-body 61 is extracted from the two sliders 4 and 4, both half-bodies 61 and 61 separate over the entire length and the two sliders 4 and 4 can also be separated from the other half-body 61.
２個のスライダ４、４から一方の半体６１の端部を抜き取ると両半体６１、６１同士が全長にわたって分離し、かつ、他方の半体６１から２個のスライダ４、４も分離可能になる。 - 特許庁 - A half side of a prototype coil antenna 3 is rotated vertically through 180 degrees so that intermediate folding double line parts 3b and 3h stretch in straight line and then its right half side is folded to lie over the left half side.
原型コイルアンテナ３の片側半分を、中間の折り返し二重線部３ｇ、３ｈが直線状に伸びるように上下に１８０度回転させ、その後、右側半分を左側半分に重ねるように折り返す。 - 特許庁 - As a pair of steel plates, one inside steel plate 10 and two outside steel plates 10b are used, and the lower half pats and upper parts of the outside steel plates 10b are lapped over both sides of the upper half part and lower half part of the inside steel plate 10a.
対の鋼板として１枚の内鋼板１０ａと２枚の外鋼板１０ｂを用い、内鋼板の上半部および下半部の両面側にそれぞれ外鋼板の下半部および上半部を重ね合わせる。 - 特許庁 - Outside parts 4 and A-2 arranged in a left half of an equatorial surface E in a carcass ply 4, extend up to the vicinity of a bead core 5B of a right half by going over the equatorial surface E.
カーカスプライ４の内、赤道面Ｅの左半分に配置されている外側の部分4 A-2は、赤道面Ｅを越えて右半分のビードコア5Bの近傍迄延びている。 - 特許庁 - Accordingly, the Bid adjustment can be carried out effectively in a printer which forms dots while changing over waveforms at the first half and the second half reciprocation times of the head.
こうすれば、ヘッドの往動時と復動時とで波形を切り換えながらドットを形成する印刷装置において、効果的にＢｉｄ調整を行うことができる。 - 特許庁 - An electric plate 14 with the same shape as a half pipe 50 is lapped over the above half pipe 50 of a resin-made pipe 12 so as to cover the hole on the above resin-made pipe 12.
樹脂製配管１２に生じた孔を覆うよう、前記樹脂製配管１２の半割り管５０と、この半割り管５０に倣う電熱板１４とを積み重ねる。 - 特許庁 - However, only 100 of them (slightly less than half) were handed over to his followers while Giko was still alive, and only 50 compositions (further half) were recorded in "Wei shi yue pu (Scores by the Wei family)."
しかし、そのうち魏皓が生前に門人に伝授した曲は半分の百余曲で、『魏氏楽譜』に収録されたのはさらにその半分の50曲のみであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - I commend highly that the ADB Group has subsequently contributed to the development and growth of Africa over this half century.
その後、 AfDBグループが、この半世紀におよぶアフリカの開発と成長に寄与してきたことを賞賛いたします。 - 財務省 - In June 1884, half of Quing troops stationed in Korea returned because of a confrontation with France over Vietnam (Sino-French War).
1884年6月、ベトナムをめぐるフランスとの対立で朝鮮駐留清軍の半数が帰還した（清仏戦争）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In particular, the number of large-scale M&As by US and European companies, totaling over $1 billion, has been increasing rapidly since the latter half of the 1990s.
特に1990年代後半からは欧米系企業による10億ドルを超える大型M&Aが急増している。 - 経済産業省 - The captain and Gray were already examining him, and I saw with half an eye that all was over.
船長とグレーが既にトムを介抱していたが、私には一瞥しただけでもうだめだということがわかった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - The shield ribs 33 lapped over the lateral direction ribs 31B of another half split body 30B is provided on the inner surface of one half split body 30A and the half split bodies 30A and 30B are mutually joined to form the hollow grip core material 30.
一方側の半割体３０Ａの内面に他方側の半割体３０Ｂの幅方向リブ３１Ｂにラップする遮断リブ３３を設け、半割体３０Ａ，３０Ｂ同士を接合して、グリップ芯材３０を作製する。 - 特許庁 - On the 3rd, he fought against the Kamakura side, but the Imperial army, even when combined with others, had just over 20,000 men, which was less than half of the enemy's forces, and he lost and returned to the capital.
5日、鎌倉方と戦うが、官軍は他と合わせて二万余で敵の半数にも満たず、敗れ帰洛する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - As a result, the expected life of a half value period of luminance becomes over 10000 hours, i.e., 500 times of that in a conventional one.
これによって、輝度半減の期待寿命が10000 時間以上となり、従来比500 倍以上の長寿命になった。 - 特許庁 - In the latter half of the sixth century, domestic control by Yamato sovereignty was stable, and feuds over succession to the Imperial Throne were rather conspicuous.
6世紀後半にはヤマト王権の国内支配が安定し、むしろ王権内部の皇位継承抗争が目立った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - You suck down one of these little boogers and in exactly half an hour a brandnew crop of hair will grow out over the top of your little noggin.
「この小さい粒を一つなめると... ...わずか30分後には... ...新しい髪が、頭全体に、ふさふさと 生えてきます」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It is a structure placing pieces of wood in the shape of a steep roof over a roof beam of a gable or irimoya style (building with a half-hipped roof), and erecting a short support in the center.
切妻や入母屋造の梁の上に木材を合掌の形に組んで、中央に束を立てたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Around the autumn of 1812, he stayed at the home of Bokusen MAKI (1775 to 1824), Hokusai's patron and pupil, for approximately a half year and drew over 300 sketches.
1812年秋頃、後援者で門人の牧墨僊（1775年～1824年）宅に半年ほど逗留し300余りの下絵を描いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Therefore, continuous budding is made possible not only period ranging from the latter half of autumn season to spring season, but also summer season and the first half of autumn season and fruits can be harvested over year round.
このため、秋季の後半から春季にかけてはもとより、夏季や秋季前半においても連続出蕾が可能となり、周年に亘り果実を収穫することができる。 - 特許庁 - The upper half part is hoisted by a dedicated hoisting jig 15 (not shown) in the horizontal condition, and carried to a position over the lower half part, and the horizontal joint surfaces are bonded to each other, so as to complete the assembling.
上半部は専用の吊上げ用治具１５（図示省略）で吊上げて水平状態とし、下半部の上へ搬送し、水平継手面を接合して組立てを完了する。 - 特許庁 - Quarterly GDP growth rate (comparison to the same month of the previous year) significantly slowed down over the latter half of 2011 due to increases in the policy interest rates which had continued until the first half of 2011 (see Figure 1-6-1-4 above) and other factors.
四半期毎（ごと）のGDP 成長率（前年同期比）を みると、2011 年前半まで続いた政策金利の引上げ（前 掲第1-6-1-4 図）等を受けて年後半にかけて大きく減 速した。 - 経済産業省 - The distribution of the satellites by a sight angle and on the orbit is selected so that the loci on the ground surface relative to the sight axis of the satellites in the constellation agree with each other over roughly a half of the surface of the earth, and are distributed regularly over the other half of the surface of the earth.
視角および軌道における衛星の分布は、コンステレーションの衛星の視軸に関する地表上の軌跡が、ほぼ地表の半分にわたって一致し、地表の他の半分にわたって規則的に分布するように選択される。 - 特許庁
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
