「Over half」を含む例文一覧(420)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞- Ujiyasu OTOMO (1321-1362) was a military commander over the latter half of the Kamakura Period and the period of the Northern and Southern Courts (Japan).
大友氏泰（おおともうじやす、1321年（元亨元年）-1362年（正平(日本)17年/貞治元年））は鎌倉時代後期から南北朝時代(日本)にかけての武将。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The Oe clan, as a result, deprived the Sugawara clan of half the latter's control over Monjoin through a monopoly on the monjo hakase posts, which even the Sugawara clan could not achieve.
このことで、菅原氏ですら行わなかった文章博士の一族独占を行って文章院の管轄権の半分を菅原氏から奪った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Whether it was either Ichien Chigyo territory that was to be subjected to the repeal or territory in which hanzei continued to be officially implemented, half of the land was to be immediately handed over to a honjo's zassho.
（撤廃される）一円知行地でも、（引き続き）半済が公認されている地であっても速やかに本所の雑掌に半分を引き渡すこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Yoshihiro SHIMAZU, who intended to establish his rule over Kyushu before Hideyoshi arrived, started to invade Chikuzen Province in June 1598 and brought the western half of the province under his control.
秀吉の到着前に九州統一を成し遂げたかった島津義弘は1586年（天正14年）6月筑前侵攻を開始、筑前の西半を制圧する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, by the first half of the ninth century, the rule over people under the Ritsuryo system began to crumble from the ground up because a significant increase in the number of farmers escaping or going missing.
しかし、9世紀前期までには、百姓の逃亡・浮浪が著しく増大し、律令制の人別支配は根幹から動揺し始めていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - An opening edge (2a) or (2b) is provided on the upper lid with its length over substantially half circumference of the upper lid (1) and one or two size larger than the upper lid.
上蓋に開口縁（２ａ）または（２ｂ）を設け、長さを上蓋（１）の略半周にわたらせ、上蓋の一まわりか、二まわり大きくした開口縁を設ける。 - 特許庁 - During this period, Actcell interviewed over 500 people, with more than half of them being external parties such as customers and suppliers.
この間にアクセル社がインタビューを行なった対象者は500名を超え、その半数以上が顧客やサプライヤーといった外部の関係者を対象に行われた。 - 経済産業省 - (2) On the other hand, the proportion of non-regular employees who responded that they want to plan their own careers proactively was just over half (54.4%), and the proportion that responded “I don’t know” was about 20% (21.3%).
(2) 一方、非正社員においては、主体的に考えていきたいとする者が半数強(54.4%)で、「わからない」とする者が2割程度（21.3%）となっている。 - 厚生労働省 - Although rain forests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there.
雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 - Tanaka Corpus - The sound box of Chikkin was constructed from a thick bamboo stick in the length similar to Yagumo-goto (two-stringed zither), which was cut in half lengthwise, with the opening of the U-shaped form covered with paulownia board and strung over with three strings.
胴は八雲琴の長さの太いタケをたて半分に割り、U字舟形に開く上部にキリの板をふさぐように張り、その上に三弦を張る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a case for a noise absorber, where the junction faces of half-split ferrite core members can be stuck almost completely to each other, extending over its overall length.
半割り状フェライトコア部材の接合面を、その全長にわたって、ほぼ完全に密着させ得るノイズ吸収装置用ケースを提供する。 - 特許庁 - A holding member 11 for holding their open leg states is hung over the lower side of the opening 10 of the other half body 3 to integrally form it in the lower side of the opening 9 of one half body 2 through a thin hinge 12.
一方の半体２の開口部９の下辺には、他方の半体３の開口部１０の下辺に掛け渡して互いの開脚状態を保持する保持部材１１を薄肉のヒンジ１２を介して一体に備えている。 - 特許庁 - A bent piece portion 20 is provided extending to the bottom wall 26 side along a peripheral wall 28 over the entire length of an upper half portion of a charging opening portion 12 at a portion of a side outer panel 22 fringing at least the upper half portion of the charging opening portion 12.
屈曲片部２０は、充電用開口部１２の少なくとも上半部を縁取るサイドアウターパネル２２の箇所に、この上半部の全長にわたり周壁２８に沿って底壁２６側に延在するように設けられている。 - 特許庁 - The radiation power from the antenna to be measured is concentrated to an upper-half spherical surface by the reflecting plate, and thereby effective radiation efficiency can be measured only by scanning the reflecting plate and the half spherical surface over the antenna to be measured.
反射板により被測定アンテナからの放射電力を上半球面に集中させることによって、反射板および被測定アンテナの上方の半球面を走査するだけで、効果的な放射効率測定が可能となる。 - 特許庁 - When a material having a thickness of about 150 μm is used as a substrate 2, after a half-etching portion 3 is subjected to a laser processing, the substrate 2 is turned over, and laser is irradiated from the side opposite to the side used in a half etching processing so as to form through holes 4.
基材２として、１５０μｍ程度の厚みのものを用いる場合には、ハーフエッチング部３をレーザー加工した後、基材２を裏返してから、ハーフエッチング加工のときとは反対面側からレーザー照射して貫通孔４を形成する。 - 特許庁 - The front open part of the unit main body A-1 having a U-shape in side view and taking the center as a conveying space A-4 for a work is connected by a reinforcing element 2 removably constructed extending over an upper half part A-2 and a lower half part A-3.
側面視コの字型を呈し中央をワークの搬送空間Ａ−４とするユニット本体Ａ−１の前側開放部を上半部Ａ−２と下半部Ａ−３とに亘って着脱可能に架設した補強要素２で連結する。 - 特許庁 - Fig. 1-2-15 reveals that over half of startup founders felt that Japan has many startups and entries, over 80% of whom believe that there is cause for concern that the large number of startups and entries is causing the number of exits and bankruptcies to increase.
第1-2-15図を見ると、創業者のうち半数以上は我が国の創業・開業数は多いと感じており、そのうち8割以上がそのために廃業数や倒産数を増加させている懸念があると考えている。 - 経済産業省 - Even if the plus driver 500 is rotated in order to adjust the optical axis, a spacing between a half cylindrical part 352 and an angular wheel 210 of the protection retainer 350 does not become wider over the long term.
光軸を調整するためにプラスドライバー５００を回転させても、保護リテーナ３５０の半筒部３５２と傘歯車２１０との間隔が長期に亘って広がらない。 - 特許庁 - Since the resistance line 105 extends over a half or more of the whole periphery, the temperature of the pixel region 10b can be accurately detected.
また、抵抗線１０５を画素領域１０ｂの全周の１／２以上にわたって延在させているので、画素領域１０ｂの温度を正確に検出することができる。 - 特許庁 - In the method for coating the lubricant, when the lubricant is coated on the surface of the plug 1, the lubricant is preferably coated over the half-circumference of the surface of the plug 1.
前記潤滑剤の塗布方法では、プラグ１の表面に潤滑剤を塗布するに際し、プラグ１の表面の半周に亘って潤滑剤を塗布するのが好ましい。 - 特許庁 - Around 1183, he started the anti-Taira clan campaign in Hoki Province, and won the force of samurai group led by KI no Narimori over to his side, placing the half of Hoki Province and a part of Mimasaka Province under his control.
寿永2年頃、同国において反平氏行動を開始、紀成盛を中心とする武士団を味方に伯耆の半分と美作国の一部を支配下に入れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He shared the positions of Kurodo no to and Sangi with his elder paternal half-brother, Saneyuki, but Michisue had superiority due the policy of Chakusho-no-jun (where children of a legal wife have precedence over the children of concubines) that had been established by his father, Kinzane.
蔵人頭、参議への補任はともに異母兄の実行と同時であったが、父公実があらかじめ定めていた嫡庶の順により通季が上首とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The fluid level indication scale 80 reinforces the side having the opening 26, of the reservoir body 22, as a reinforcement rib over more than the half round of the part of the reservoir body 22.
液面表示目盛８０は、リザ−バ本体２２の部分を半周以上にわたり、補強リブとしてリザ−バ本体２２の開口２６のある側を補強する。 - 特許庁 - For coping with relative heat growth of the first and second cores, at least over half part of a cross section region of the slender header 12 is removed by the cut-out part 64.
第１及び第２コアの相対的熱成長に対処するため、細長いヘッダー（１２）の横断面区域の少なくとも過半部が切除部分（６４）で除去される。 - 特許庁 - The tank 2 of the described structure is adhered to the inner wall of the vessel 1 with a bonding agent Q over an area one half thru one third of the surface area.
そして、このように構成された袋状タンク２は、圧力容器１の内壁面に、その表面積の１／２〜１／３を接着剤Ｑを介して接着固定される。 - 特許庁 - For example, over half of the 400 lakes that are monitored in Illinois and included in the state’s 305（b）reports are sampled by citizen volunteers rather than state water quality specialists.
例えば，イリノイ州では，400のモニタリング対象湖沼のうち，半数以上が州の水質専門家でなく，市民ボランティアの手でモニターされ，同州の305（b）報告に収められている。 - 英語論文検索例文集 - For example, over half of the 400 lakes that are monitored in Illinois and included in the state’s 305（b）reports are sampled by citizen volunteers rather than state water quality specialists.
例えば，イリノイ州では，400のモニタリング対象湖沼のうち，半数以上が州の水質専門家でなく，市民ボランティアの手でモニターされ，同州の305（b）報告に収められている。 - 英語論文検索例文集 - Sasakei Co., Ltd., based in Natori City, Miyagi Prefecture, with 52 employees and capital of ¥50 million, has been engaged in the production and sale of kamaboko (fish paste) shaped like a bamboo leaf and other food products for over half a century.
宮城県名取市の株式会社ささ圭（従業員52 名、資本金5,000 万円）は、半世紀以上笹かまぼこ等の生産・販売を行ってきた企業である。 - 経済産業省 - I pulled in hand over hand on the cord, and when I judged myself near enough, rose at infinite risk to about half my height and thus commanded the roof and a slice of the interior of the cabin.
僕はその綱をたぐって十分近くまできたと判断したので、危険は危険だったが半身をなげだして、船室の中の天井と一部をのぞいてみた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - Over everything he wore the skin of a stag, with half the hair worn off, and he carried a staff, and a filthy tattered wallet, to put food in, which swung from his neck by a cord.
その上から半分毛の抜け落ちた牡鹿の皮をひっ被り、杖を持ち、食べ物をいれる汚らしいぼろぼろのずだ袋を首から紐でぶら下げていた。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - A pulling out opening 4 of a magnetic tape BMT being recordable in both sides is formed over an upper half 3a and a lower half 3b at an angle part 3g positioned between a side plate 3e and a side plate 3f out of side plates constituting a side wall of a cartridge case 3.
両面記録が可能な磁気テープＢＭＴの引出口４は、カートリッジケース３の側壁を構成する側板のうち、側板３ｅと側板３ｆとの間に位置する角部３ｇにおいて、上ハーフ３ａおよび下ハーフ３ｂに跨って形成されている。 - 特許庁 - In 1999, Japan's economy showed growth during the first half of the year, followed by a decline in the second half. Since real GDP grew by 0.3 percent, compared with minus 2.5 percent in 1998, the worst phase may be over.
我が国経済については、昨年前半に力強い成長が見られた後、後半に落ち込みましたが、99暦年の実質ＧＤＰ成長率は0.3％となり、98年が大幅なマイナス成長であったことからすれば、最悪の状況を脱していると考えられます。 - 財務省 - A stretched material 16 for diffuser, obtained by sewing half circumferences of two circular pieces of cloth capable of diffusing light, while transmitting light, together and providing a fastener to the other half circumferences, is covered over the frame part 10a of the frame forming body 10 filled with air, to cover the through surrounding part 12.
光が透過しつつ拡散し得る２枚の円形布の半円周を縫合し、残りの半円周にファスナ１６ｂを設けたディフューザ用の張設体１６を、空気充填の枠形成体１０の枠部１０ａに被せて貫通囲繞部１２を覆う。 - 特許庁 - Isolated electromagnetic waves, which are excited on the loss path 33 during the switching period when the MOS FET 6 switched over from OFF to ON, progress as they attenuate while dropping the voltage on the power supply side of the loss path 33 to its half and raising the voltage on the load side to its half.
MOS FET６がオフからオンになるスイッチング期間中に損失線路３３上に励起される孤立電磁波は、損失線路３３の電源供給側の電圧を１／２に低下、負荷側の電圧を１／２に上昇させつつ減衰しながら進行する。 - 特許庁 - Samurai families who had occupied territories and monopolized income from nengu, on the other hand, were obliged to contribute half of their income to the honjo without question in exchange for official approval of their supremacy over the remaining half of their territories.
その一方で半済令を盾に所領を占拠してその年貢収入の全てを握っていた武家に対してもその半分の支配権が公に認められた代わりに残り半分に相当する年貢を必ず本所に供出する義務を負う事となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The tilt container 10 is provided with a first support surface extending over the half of a container lower surface and a second support surface extending in an obtuse-angled inclination with respect to the first surface, and the first support surface 24 extends over 5% of a diameter of the container; suitably, over a central part of the container by 25%.
本発明に係る傾動式コンテナ（１０）は、コンテナ下面の半分超を延在する第一の支持面と、第一の支持面に対して鈍角に傾斜して延在する第二の支持面とを備え、第一の支持面（２４）がコンテナ直径（２０）の５％超、好適には約２５％分コンテナ中央部を超えて延在する。 - 特許庁 - The insert supporting body 20 is a part which is formed of a hollow cylindrical part 21 and a cylindrical wall 23 succeeding to it and extending over a circumferential length larger than a half of the circumferential length.
インサート支持体（２０）は中空の円筒部分（２１）と、これに続き、円周長さの半分よりも大きな円周長さにわたって延びる円筒壁（２３）とにより形成された部品である。 - 特許庁 - The antenna 4 is wound over a half of circumference or more in a circumferential direction of a rim part 2a of the tire wheel 2 for transmitting the tire air pressure information detected by the air pressure sensor unit 3.
前記アンテナ４は、その空気圧センサユニット３が検知したタイヤ空気圧情報を送信するタイヤホイール２のリム部２ａの周方向へ半周以上巻きつけられる。 - 特許庁 - Secondly, a temporary beam 4 is bridged over the columns 3, 3, wall reinforcement bars 6 are arranged, and then a wall form 7 having a half pre-cast concrete slab on its outdoor side is placed on both sides of the wall reinforcement bars 6.
次に柱間３，３に仮設梁４を架け渡し、壁筋６を配筋し、当該壁筋６の両側に屋外側がハーフプレキャストコンクリート版からなる壁型枠７を設置する。 - 特許庁 - A circular groove 9 is formed over the whole periphery of the sliding surface 6 in a constant area along the axis direction of the rotating shaft 7 of the sliding surface 16 of the upper half bearing 1.
上半軸受１の摺動面１６のうち回転軸７の軸線方向に沿う一定の領域に、摺動面６の全周に渡って円形溝９が設けられている。 - 特許庁 - To enable high-frequency induction heating of the getter, without impairing the effects of reflection reduction, in the fluorescent display tube formed with a metal film for half mirror over the whole surface the front glass.
フロントガラスの全面にハーフミラー用金属膜が形成された蛍光表示管において、反射防止の効果を損なうことなく、ゲッターの高周波誘導加熱を可能にすること。 - 特許庁 - Favored by his elder half brother Koretada & by FUJIWARA no Kanemichi, Tamemitsu leapfrogged to Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state) in 973 over senior six Sangi, and he also received the investiture of Jusanmi (Junior Third Rank) at the same time.
異母兄である伊尹・藤原兼通から可愛がられ、天延元年（973年）に先任参議6名を飛び越して権中納言に抜擢され、同時に従三位に除せられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In this way, the plating solution can be retained in a satisfactory condition over a long period without requiring the full initial and the half initial make-up of the electrolytic bath, and a plating film of high quality can continuously be formed.
これにより，半建浴や全建浴の必要なく長期間にわたってめっき液を良好な状態に維持し，高品質なめっき皮膜を形成し続けることができる。 - 特許庁 - Soemon TAKEUCHI and his Ichiryo gusoku members refused to hand over the Urato-jo Castle and demanded that Morichika should be given a part of the old territory, or 'half land of Tosa'; this is called 'Urado riot'.
竹内惣右衛門を中心とする一領具足は、浦戸城の引渡しを拒否し、盛親に旧領の一部（土佐半国という）を与えることを要求した（浦戸一揆）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Although the Emperor Konin's empress was the Imperial Princess Inoe who was the paternal half-sister of the Empress Shotoku, the Emperor Kanmu, the son of the Emperor Konin and his concubine, took over the imperial line and it has continued up until today.
光仁天皇の皇后は称徳天皇の異母姉妹の井上内親王であるが、側室を母に持つ桓武天皇の系統が長く現在まで続く事になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The latter half of the Muromachi period was the Sengoku period (period of warring states) when warfare broke out all over Japan, making some villagers decide to build moats around their settlements in order to protect themselves from assaults.
室町時代の後半の戦国時代(日本)では戦乱が多発し、農村では集落を守るために周囲に堀（環濠）を巡らして襲撃に備えるところが現れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Besides, switching control is performed so that it may be the switching action by full bridge coupling under AC150V and the switching action by half bridge coupling over AC150V.
そのうえで、ＡＣ１５０Ｖ以下ではフルブリッジ結合によるスイッチング動作で、ＡＣ１５０Ｖ以上ではハーフブリッジ結合によるスイッチング動作となるように切り換え制御を行う構成とする。 - 特許庁 - The imaging optical system SL1 includes: a wide-angle imaging lens WL1 with a maximum half-viewing angle which is over 75°; and the cover lens CL1 which is arranged on the object side of the wide-angle imaging lens WL1.
撮像光学系ＳＬ１は、最大半画角が７５°を超える広角撮像レンズＷＬ１と、該広角撮像レンズＷＬ１の物体側に配置されるカバーレンズＣＬ１とを備える。 - 特許庁 - Although the real effective exchange rate of the yen appreciates 4.0% from one year ago and 8.4% from two years ago, it rises as much as 32.5% over a period of four and half years from 2007 when the yen depreciated most recently.
円は1 年前と比べて4.0%上昇し、2 年前と比べると8.4%上昇しているが、2007 年の直近の円安水準と比較すると4 年半の間で実に32.5%も上昇している。 - 経済産業省 - In the second half of 2005, the consumer prices in the Euro zone grew over 2%, which is the target set by the European Central Bank (ECB), reflecting crude oil prices which have surged and remained at a high level (Figure 1.1.23).
ユーロ圏の消費者物価は原油価格の上昇・高止まり等を受けて、2005年後半、欧州中央銀行が目標としている２％11を上回って推移した（第1-1-23図）。 - 経済産業省
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- ©Copyright 2001~2026 , GIHODO SHUPPAN Co.,Ltd. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
