「Over half」を含む例文一覧(420)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞- During his stay of almost over a half year, he invited a few Japanese guests on board to demonstrate a model steam locomotive in operation.
約半年に及ぶ滞在期間中に何人かの日本人を艦上に招待して、蒸気車の模型の運転を展示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Nara Railway was a Japanese private railway company that constructed and managed the entire current Nara Line and over half of the current Sakurai Line.
奈良鉄道（ならてつどう）は現在の奈良線全線、桜井線の過半などを建設、運営していた日本の私鉄であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Around the former half of the 10th century, the rule over people under the Ritsuryo system was destructed in which people and farmers were controlled with family register and keicho (the yearly tax registers).
10世紀前期ごろから、人民百姓を戸籍・計帳により把握する律令制的な人別支配が崩壊した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Kaeshi' (turning it over) is said to be difficult in Hiroshimafu-okonomiyaki, but in fact the stage when the dough is spread decides more than half of the completed ones.
広島風は「返し」が難しいとよく言われるが、実はこの生地のばしの段階で半分以上決まるといってもよい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A reinforcement rod member 5 extended while bridging over the notch of the rib is fitted to an inner face of a cabinet half 23.
又、キャビネット半体２３の内面には、前記リブの欠落部に跨って伸びる棒状の補強部材５が取り付けられている。 - 特許庁 - Regarding the reasons for withdrawal from employment of women who leave their jobs around this age, marriage and parenting accounts for well over half (64.5%) (Fig. 3-3-32).
この時期に退職した女性の退職理由を見ると、結婚・育児の割合が64.5％と大半を占めている（第3-3-32図）。 - 経済産業省 - Over half of the responding companies recognize the increasing importance of achieving global standards for their products and services.
我が国企業の50％以上は、製品・サービスの国際標準を獲得することの重要性が高まっていると認識している。 - 経済産業省 - the fellow with the red night-cap still half-way over, another still just showing his head above the top of the stockade.
赤いナイトキャップの男は柵を乗り越えているところだったし、もう一人柵の上から頭をのぞかせている男がいた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - Yet, although that was the case, every man on board the boats had picked a favourite of his own ere we were half-way over,
ただそんな事情だったのだが、船に乗って、半分も行かないうちからそれぞれで自分で好きな木を選んでる始末だった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - Let me go home; send the deed after me, and I will sign over half my riches to my daughter.
家へ帰らせてください。後から証文を送ってくだされば、私は財産の半分を娘に譲ると署名いたしましょう。」 - Shakespeare『ヴェニスの商人』 - Refinancing also accounted for over half the total amount of housing loans in 2001 and in the first half of 2002,28 and according to a study conducted by the FRB in the first half of 2002,29 16 percent of the entire amount refinanced from 2001 through the first half of 2002 was used for consumption, while the average cash out amount per loan was 26,723 dollars.
また、2001年及び2002年の上半期においては、住宅ローンの総額の半分以上をリファイナンスが占めており28、FRBが2002年の上半期に行った調査29によれば、2001年から2002年上半期の間のリファイナンスの総額のうち16％が消費に回されており、１件当たりの平均的なキャッシュ・アウト額は26,723ドルとされている。 - 経済産業省 - Although in part thismay be because workers 60 and over who are not healthy tend to retire or otherwise leave the workplace,over half of non-employed males in the 60?64 and 65?69 age groups also describe themselves as healthy,so there are also many healthy elderly who do not work.
また、過去３年間の賃金制度の改定状況についてみると、「業績・成果に対応する賃金部分の拡大」を行ったと答えた企業の割合が高い。 - 厚生労働省 - These trends became still more prominent in the period of the Northern and Southern Courts with the spread of the half-tax, in which half of the yearly proceeds of a shoen were turned over to the shogunate, and the shugouke system, in which the shugo was contracted with the duty of collecting the land tax.
この傾向は南北朝時代に入ると顕著になり、荘園の年貢の半分を幕府に納める半済や、年貢の取立てを守護が請け負う守護請が一般化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the case of failure of the brake half 3, the passive brake lining 5 takes over the function of the active brake lining 4.
制動装置半体３が故障した場合、受動的な制動ライニング５が、能動的な制動ライニング４の機能を取って代わる。 - 特許庁 - Over the past half century, the World Bank with its outstanding expertise has taken a leading role in tackling development issues.
世界銀行は、これまで半世紀にわたって開発に関する高い専門性に基づき開発問題に先駆的に取り組んできた。 - 財務省 - A method of controlling a brushless motor includes exciting a winding of a motor for a conduction period over each electrical half-cycle of the motor.
モータの各電気半サイクルにわたる導電期間にわたってモータの巻線を励起する段階を含むブラシレスモータを制御する方法。 - 特許庁 - The Kyoto prefectural government provided a loan of 800 yen for construction costs of each bangumi school, half of which was scheduled to be repaid in yearly installments over a period of ten years with no interest.
建設費は、各番組に対して、京都府から800円が貸与され、半額が無利子の10年年賦で返済の予定とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A string of events and misdeeds point to the incontestable fact that the paintings in question reached the belvedere and remained there for over half a century, in a manner that was both dishonest and illegal, and that adele's will itself was not legally binding.
明白に、以下の事実を もたらした 当該絵画が ベルヴェデーレに届けられ 半世紀もの間 そこに留まった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie.
彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 - Tanaka Corpus - He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie.
彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 - Tatoeba例文 - Known as "Ikkyuu-san's Witty Stories", these appeared in the Genroku Period (the first half year of the Edo era), over 200 years after IKKYUU's death.
「一休さんの頓知話」として知られる『一休咄』は、一休の遷化から200年余り後の元禄年間（江戸時代前期）に世に現れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The pin shaft 15 moves back and forth in the axial direction by moving a half-open/full-open switch-over knob 19a provided in a manner of being integrated with a shifter 19.
ピン軸１５はシフタ１９と一体的な半開全開切替用つまみ１９ａを移動することで軸方向に進退する。 - 特許庁 - SMEs account for 90 percent of the businesses operating in our economies and employ well over half of the workforce for the majority of our economies.
中小企業はＡＰＥＣエコノミーにおけるビジネス活動の９０パーセントを占め、半数以上の労働力を適切に雇用している。 - 経済産業省 - To provide a conical packaging container having its upper half to be torn off its lower half by the one-touch operation of pulling a tear-off tab and uniformly exposing a conical ice cream inside the container all over the whole periphery of the lower half of the container.
引き裂きタブを引っ張ることにより、ワンタッチで、容器の上半分を下半分から引き裂くことができ、しかも、内側の円錐形状のアイスクリームを容器の下半分に対して全周に亘って均一に露出させることが可能な円錐型包装用容器を提供する。 - 特許庁 - The support device 5 is made to move in a controlled state over at least 20% of the processing region in the longitudinal direction (X) of the tubular workpiece, or advantageously over at least half.
支持装置５は、管状の工作物の長手方向（Ｘ）に加工領域の少なくとも２０％に亘って、有利には少なくとも半分に亘って、制御した状態で移動させられるようになっている。 - 特許庁 - It is possible to speculate that the second son Okimoto was able to take over Fujitaka as the head of the Hosokawa family and the governor of half of Izumi Province because Okimoto's older brother, Tadaoki HOSOKAWA, was adopted by Terutsune HOSOKAWA and took over the Oshu-Hosokawa family.
兄の細川忠興が細川輝経の養子になり奥州細川家を継いだため、次男の興元が藤孝の和泉半国守護細川家の継承者となったとする見方もできる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - With respect to wars, disputes over territories are prominent as seen in sending troops by the Nanbu clan to Senboku and Kazuno since the first half of the fifteenth century (this war over Kazuno continued until around Eiroku Era) and invasion into the Kahoku region by the Date clan.
戦乱といえば、15世紀前半から南部氏が仙北・鹿角に出兵（この鹿角争奪戦は永禄頃まで続く）、伊達氏の河北地方への侵食など領地争いが目立つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide an intermittent positive pressure type artificial respirator supporting device for a user who comes over air passage obstruction at the second half of his/her expiration, with which the air passage obstruction is over and the user is easy to expire.
呼気後半部分に気道閉塞を呈するような使用者に対して、気道閉塞を消し去り、吸気に移りやすくなるような間欠的陽圧式人工呼吸補助装置を提供する。 - 特許庁 - The first joint portion 50 formed into an eaves gutter shape projecting toward a second half body 40 and having a first inner portion 52A connected to an upper end 32 is formed over the whole periphery of the upper end 32 of a first half body 30.
第１半体３０の上端部３２の全周に、第２半体４０側に凸になる軒樋状に形成されて第１内側部５２Ａが該上端部３２に繋がった第１接合部５０が設けられる。 - 特許庁 - The second joint portion 60 formed into the eaves gutter shape with the first half body 30 opened and having a second inner portion 62A connected to a lower end 42 is formed over the whole periphery of the lower end 42 of the second half body 40.
第２半体４０の下端部４２の全周に、第１半体３０側が開口する軒樋状に形成されて第２内側部６２Ａが該下端部４２に繋がった第２接合部６０が設けられる。 - 特許庁 - A liquid crystal display part 1 is provided over a wide range at the upper half of the front surface of a casing, and a communication part 2 for exposing the non-contact IC card and performing communication is provided in the area of the lower half of the front surface side.
筐体の正面の上側半分の広範囲に亘って液晶表示部１を設け、正面側の下側半分の領域に非接触ＩＣカードをかざして通信するための通信部２を設ける。 - 特許庁 - The changes in the optical path length are added over a prescribed time of a half heart cycle or the like to generate a perfusion index.
光学経路長の変化は、１つの半心臓サイクル又は別の設定のような所定の時間にわたって加算され、灌流指数を生成する。 - 特許庁 - For five and a half months after the terror attacks in New York and Washington D.C. on Sept. 11 last year, United States President Bush's approval ratings were over 80 percent.
昨年９月11日のニューヨークとワシントンでのテロ攻撃後５か月半の間，アメリカのブッシュ大統領の支持率は80％を超えていた。 - 浜島書店 Catch a Wave - The degree of a contact angle is controlled to the first half of 50s, hydrophilicity over a long period of time is secured, and the aluminum building material having the self-cleaning function is provided.
接触角を５０度台前半とし長期に亘る親水性を確保してセルフクリーニング機能を有するアルミ建材を提供できる。 - 特許庁 - Moreover, the ventilation boards 2, 3 are constituted by opening an upper half part only to large extent in addition to providing small holes over the whole faces.
また、通気板２、３の構成としては、全面に亘って小孔を設けるものの外、上半部のみ大きく開口するものも含まれる。 - 特許庁 - However, provincial military governors were accorded the right to collect half of annual taxes and to settle disputes over property during the Muromachi period, which greatly increased their economic authority.
しかし、室町期になると、守護に半済や使節遵行の権利が付与され、守護の経済的権能が一気に拡大することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Moreover, Curry Udon is also prepared by pouring curry sauce diluted with soup broth, or by merely pouring curry sauce over the noodles soaked in a half a bowl amount of soup broth.
また、カレーソースをだし汁で延ばしてかけたり、うどんのだし汁を半分程度はり、その上にカレーソースをそのままかけるという形もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there.
雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 - Tatoeba例文 - Two slot-like slits 5a are provided to extend from the tip side of the sleeve 5 over the half or more of the total length of the sleeve 5.
スリーブ５の先端側からはスリーブ５の全長の半分以上の範囲にわたってスリ割り状のスリット５ａが２条設けられている。 - 特許庁 - Once out upon the road, Black Dog, in spite of his wound, showed a wonderful clean pair of heels and disappeared over the edge of the hill in half a minute.
黒犬はけがをしているにもかかわらず道にとびだすと、一目散に逃げ出して、３０秒もたたないうちに丘の端に姿を消した。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - The nearly half of the lower side of the exposing-end part 2a of the lead wire of the parallel jumper 1 is fit in the slit part 3a and positioned directly over the land 3.
このスリット部３ａに平行ジャンパ１のリード線露出端部２ａの下側を半分近く嵌め込んでランド３の真上に位置決めする。 - 特許庁 - Since the weakened lines 8a and 8b are continuous, a rolling edge for half-cutting is hard to break, and they can be manufactured simply by turning over the originally same pattern.
弱め線８ａ，８ｂは一続きなので、ハーフカット加工用のロール歯が欠けにくいし、元は同じパターンを表裏にするだけで製造することができる。 - 特許庁 - The head and the neck of a user are put out from an opened central part, the upper half-body is covered with the bag-like part and the lower-end air bubble resin sheet floats on and covers over the warm water face.
開いた中央部から頭と首を出し、上半身が袋状部分で覆われ、下端の気泡樹脂シートが湯面に浮き、覆う。 - 特許庁 - To provide a movable bed wherein a lying person can turn over without relying on his own force, and also, can raise the upper half body under a state lying on the back.
寝ている人が、自力によらずに寝返りを打つことができ、かつ、仰向けに寝た状態で上体を起こすことのできる可動ベッドを提供する。 - 特許庁 - A capacitor dielectric layer 2 covers over the storage node 1, and has a film thickness C less than half of the spacing between the crystal grains on the surface of the storage node 1.
キャパシタ誘電体層２はストレージノード１上を覆い、かつストレージノード１の表面の結晶粒の間隔の１／２未満の膜厚Ｃを有している。 - 特許庁 - An imaging apparatus, which extracts a still picture from a motion picture, comprises a still picture photographing button 114i for performing operation over two stages of half pressing and full pressing.
動画から静止画を抽出する撮像装置において、半押しと全押しとの２段階の操作を行う静止画撮影ボタン１１４ｉを備える。 - 特許庁 - A photosensor 22 receives ultraviolet light L2 advancing upward over the optical axis A and reflected by the half mirror 16.
また、フォトセンサ２２は、紙幣Ｓにより反射されて光軸Ａ上を上方に向かって進行した紫外線Ｌ２をハーフミラー１６に反射させて受光する。 - 特許庁 - To maintain the waterproof of a joint part of a building structure over a semipermanent period of time, and to eliminate or reduce by half periodical repair works for the joint part.
建築構造物の目地部の防水性を半永久的に維持することができ、目地部の定期的な補修工事が不要又は軽減できるようにする。 - 特許庁 - From the time when the main switch 114 of a camera is turned on to the half push s1 of a release button, a change-over switch 119 is connected to the V2 side with little power consumption.
カメラのメインスイッチ１１４をオンした時からレリースボタン半押しｓ１までは切換スイッチ１１９は消費電力の少ないＶ２側と接続している。 - 特許庁 - Then, each converter is so constituted as to switch its action over into full bridge action under AC150V and into half bridge action under AC150V.
そして、各コンバータ部は、ＡＣ１５０Ｖ以下ではフルブリッジ動作で、、ＡＣ１５０Ｖ以上ではハーフブリッジ動作となるように動作を切り換える構成とする。 - 特許庁
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”THEMERCHANT OF VENICE”
邦題：『ヴェニスの商人』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。プロジェクト杉田玄白正式参加（予定）テキスト。
- 原題：”THEMERCHANT OF VENICE”
