「Over half」を含む例文一覧(420)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞- The full Wafuku attire is composed of Hadajuban or undergarment, Nagajuban or garment worn under kimono, Nagagi or ankle-length kimono, Haori or half coat, Datejime or thin stiff sash worn under Obi, Koshihimo or thin sashes tied to keep kimono in place, Obi or sash, Obiita or thin board inserted beneath women's Obi, Obijime or cloth belt worn over women's Obi, Hakama or trousers or pleated skirt worn over kimono, Tabi or split-toed socks, Zori or sandals, and Geta or clogs, some of which can be omitted.
和服を構成する要素には、肌襦袢（はだじゅばん）、長襦袢（ながじゅばん）、長着（ながぎ）、羽織（はおり）、伊達締め（だてじめ）、腰紐（こしひも）、帯（おび）、帯板（おびいた）、帯締（おびじめ）、袴（はかま）、足袋（たび）、草履（ぞうり）、下駄（げた）などがあるが、省略できるものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a developing roller which suppresses environmental variation of its resistance and ensures stable image density over the first half and the latter half of duration in each environment, by hydrophobing the outermost surface layer of a developing roller, and also to provide a process cartridge and an electrophotographic apparatus using such a developing roller.
本発明の目的とするところは、現像ローラ最表面層の疎水化を図ることにより、現像ローラの抵抗環境変動を抑え、各環境での耐久前後半にわたり、画像濃度が安定した現像ローラを提供すること、及びこのような現像ローラを用いたプロセスカートリッジ及び、電子写真装置を提供することにある。 - 特許庁 - The transverse pincushion distortion correcting circuit is provided with a vertical gain control characteristic generating circuit 9 for the left half and a vertical gain control characteristic generating circuit 10 for the right half, and gain control characteristics are changed over by a switch 4 at a horizontal correction peak point so that the transverse pincushion distortion correcting circuit is made more flexible and accurate.
左半面の垂直方向のゲインコントロール特性の発生回路９と右半面の垂直方向のゲインコントロール特性の発生回路１０とを装置して、水平の補正ピーク点にて、ゲインコントロール特性をスイッチ４にて切り替えるようにして、よりフレキシブルで且つ精度の高い横ピンクッション歪み補正回路としたものである。 - 特許庁 - This Japanese kana input keyboard is provided with a "character input mode change-over switch" capable of operating a "half size/full size and chinese character" key a "katakana, hirakana and Roman character" key, in an order required for changing the direct input mode to the Japanese kana input mode.
直接入力モードから日本語かな入力モードへ変更するのに必要な順番で［半角／全角 漢字］キーと［カタカナひらがな ローマ字］キーの操作ができる「文字入力モード切替スイッチ」を備える構成にした。 - 特許庁 - This pair of socks is attached and formed with a deep pleat woven cloth on the back bottom of the socks over the joints (about half of the toes) of five toes so as to improve the cold on the toes, strengthen the foot and ameliorate lifestyle disease.
指５本の付根（指に半分程度）にかけてソックスの裏面底に深いヒダ織布を付着させる指の冷えと足の強化、生活習慣病を改善できるように、ヒダ織布を付着形成したソックスを構成するものである。 - 特許庁 - The fuel/air mixture of the air-fuel ratio lower than the homogeneous fuel/air mixture formed over the entire combustion chamber is formed in the cavity, and led in a vicinity of the ignition plug in the second half of the compression stroke, and consistent combustion can be realized.
燃焼室全体に渡って形成された均質な混合気よりも空燃比の低い混合気がキャビティ内に形成され、圧縮行程後半に点火プラグ近傍に導かれるので、安定した燃焼を実現することができる。 - 特許庁 - Although magnetic flux increases with reduction magnetic reluctance in the latter half, where the salient poles 5 of the stator and the salient poles 3 of the rotor lap over entirely, magnetic concentration which occurs when magnetism generated in the salient poles flows into the rear parts is relaxed, and magnetic saturation is prevented.
ステータ突極５とロータ突極３とが重なり切る後半では磁気抵抗の低減に伴い磁束が増大するが、突極で発生した磁気が背部へ流れ込む際の磁気集中が緩和されて磁気飽和が防がれる。 - 特許庁 - To determine a two-dimensional surface shape without uncertainty even when there is a step with a height of a half wavelength or over on the surface of an object to be measured by adding a mechanism for mechanically driving a reference surface before and after wavelength scan.
波長走査の前後に基準面を機械駆動する機構を付加することにより、被測定体の表面に半波長以上の高さの段差が存在しても、不確定さなしに二次元表面形状を決定可能とする。 - 特許庁 - In the cooling members 60, 62, a flow passage provided at the internal region of the colliding part 55 of the spool core 50 is formed, and also, the recessed part is formed over almost the half-circumferential face at the internal region of a runner part 56 continuing to the colliding part 55.
冷却用部材６０，６２を、スプルコア５０の衝突部５５の内側領域に有した流路を形成し、かつ、衝突部５５に連なるランナー部５６の内側領域の略半周面にかけて凹部を形成した。 - 特許庁 - Here, the thickness of the layer 1c extending over from the vicinity of the outer peripheral edge of the region 2 in the direction of the region 3 is formed into the thickness about half the layer 1c in the vicinity of the region 4.
ここで、ｐ型ウェル領域２の外周縁近傍からｎ＋型ドレイン領域３の方向にかけての半導体層１ｃの厚みを、ｎ＋型ソース領域４近傍の半導体層１ｃの厚みの約半分としている。 - 特許庁 - Nitta shi soryo-shiki (the Nitta clan leadership rights) was divided among branch families such as Yoshisue SERADA and Tokikane IWAMATSU, and they both lead the Nitta clan as "hanbun soryo" (half heir) (After a short time, Yoshisue's child Yoriuji SERADA and Tokikane's child Tsunekuni IWAMATSU and others took over as head of the family).
新田氏惣領職は庶家の世良田義季と岩松時兼らに分けられ、「半分惣領」として両者が新田氏を率いることとなった（まもなく義季の子世良田頼氏と時兼の子岩松経国らが家督を継いだ）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - At the conference, Japan pledged up to US$500 million in total over two and a half years to support Afghanistan, of which US$100 million would be utilized through the trust funds which Japan has already established within the multilateral development banks.
また、今後ニ年半の間に５億ドルまでの支援を行い、そのうちの１億ドルを国際開発金融機関に既に設置されている我が国の信託基金に対する拠出金を活用することを表明したところです。 - 財務省 - For example, when an anode reactor in a main circuit is decreased to a half of that of a conventional switching element to rise a main current increasing rate to be 1000 A/μs, the on-gate current rate of rise is controlled to be 800/μs or over.
例えば、主回路内のアノードリアクトルを従来の場合よりも半減させて主電流上昇率を１０００Ａ／μｓに上昇させる場合には、オンゲート電流上昇率を８００Ａ／μｓ以上の値に制御する。 - 特許庁 - This in-vagina detergent is a fermented soybean milk liquid obtained by fermenting soybean milk by the co-habitation cultivation of a plurality of kinds of lactic acid bacteria or is an extract obtained by extracting the liquid with an alcohol, especially an extract prepared by extracting over at least a half year.
複数の乳酸菌の共棲培養によって、豆乳を発酵させて得た豆乳醗酵液、または、該豆乳醗酵液をアルコール抽出、特に半年以上の期間を掛けて注出して得たエキスを腟内洗浄剤とする。 - 特許庁 - For the drying time, by setting appropriate drying time according to various volumes by detecting one or both of the predetermined time and the difference of temperatures according to the volume of the clothes, half-drying and over-drying can be prevented.
乾燥時間は衣類の容量に応じて、所定時間または温度の差温検知またはその両方で、さまざまな容量に応じて適切な乾燥時間を設定することで、生乾きや過乾燥を防止することができる。 - 特許庁 - In the fourth year of her reign (645), Naka no Oe no Oji killed SOGA no Emishi and his son Iruka (Isshi no hen [the Murder in the Year of Isshi], Taika no Kaishin [Great Reformation of the Taika Era]) and Empress Kogyoku handed the Imperial throne over to Prince Karu, her younger maternal half-brother (later, Emperor Kotoku) (this was the first abdication of the throne in history).
在位4年目（645年）に中大兄皇子が蘇我蝦夷・入鹿親子を滅ぼす（乙巳の変・大化の改新）と、皇極天皇は同母弟の軽皇子（後の孝徳天皇）に皇位を譲った（史上初の譲位）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - But by the Bakumatsu period (1853-1868), the remaining territory controlled by the imperial house was about half of the interior of the region, and territorial relations among the villages had changed; the various villages in Yamaguni had joined together as organized parishioners of the same local shrine, the Yamaguni-jinja Shrine, and the new balance of power led to many conflicts over land control.
しかし幕末には禁裏御料は郷内の半分ほどで、村々の所領関係が異なることは、山国の諸村が一体となり山国神社の宮座を堅持していく上で問題も多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide half scanning image reconstitution algorithm corrected so as to supply satisfying image quality in addition to an advantage that a time-wise response improves compared to over-scanning image reconstitution algorithm in a fluoro-radiographic device.
透視撮影装置において、オーバースキャン画像再構成アルゴリズムに比べて時間的応答が向上するという利点に加えて満足すべき画像品質を与えるように修正されたハーフスキャン画像再構成アルゴリズムを提供する。 - 特許庁 - The annular grooves 8 are formed only in the upper half of the intake port 2 in the fuel injection region of a fuel injection valve 6, while they are formed annularly all over the intake port 2 in the other region.
環状の溝８は、燃料噴射弁６の燃料噴射領域Ｚ内にある吸気ポート２の上半部のみに形成してある一方、その他の領域では吸気ポート２の全体に亘って環状に形成してある。 - 特許庁 - The production of cell phone terminals in China grew rapidly as a result of vigorous capital investment from domestic and foreign companies. Production, which stood at 20 million units in 1999, grew by 11 times over a five-year period and reached 240 million units in 2004, accounting for approximately half of global production.
中国での携帯電話端末生産は、内外企業の積極的な設備投資を背景に1999年の2,000万台から急速に増加し、2004年には世界生産の約半数を占める2.4億台に達し５年間で11倍となった。 - 経済産業省 - The respective electronic components are disposed so that distal end portions overlap with each other and then the area as a power source substrate unit D is reduced to a half as compared with a case wherein the electronic components are mounted all over one circuit board, thereby reducing the size.
各電装部品の先端部同士が部分的に重なり合うように配置すれば、一枚物の回路基板にベタに実装した場合と比較し、電源基板ユニットＤとしての面積を半減でき、小型化が可能となる。 - 特許庁 - But on the contrary, in the electronic parts sector, input to the main electronic related sectors of the own region (electronic parts, computer and its attachment, communication machine and related equipment) accounts for three top ranks, and in the whole endogenous sector of the own region, it accounts for over half.
他方、電子部品部門は、自地域の主要な電子関連部門（電子部品、電子計算機・同付属装置、通信機械・同関連機器）への投入が上位3つを占め、自地域の内生部門全体では半分強を占めている。 - 経済産業省 - We gave her spirits of ammonia and put ice on her forehead and hooked her back into her dress, and half an hour later, when we walked out of the room, the pearls were around her neck and the incident was over.
わたしたちはアンモニアをかがせたり額に氷を乗せてやったりドレスの背中のホックを留めてやったりして、それで30分後、3人そろって部屋を出たときは、真珠の首飾りもあのひとの胸元に収まって事は終わった。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - To make the cycle of a developing device a long period of conventional two times or more by maintaining the functions of an elastic contact member over a period longer than the conventional two times or more, making the maintenance due to wear of the elastic contact member to a half or smaller, having high reliability and preventing image abnormality extending over the long period.
従来の２倍以上という長期間に渡って弾性当接部材の機能を維持することができ、弾性当接部材の摩耗によるメンテナンスを１／２以下にすることができ、信頼性が高く長期間に渡って画像異常を防止でき、現像装置のリサイクル性を従来の２倍以上に長期化することが可能である。 - 特許庁 - This visibility enhancement cover 11 is manufactured to include a gripping part for covering a longitudinal-directional one-portion of the cylindrical-shaped interception bar 10 over at least an upper side half-circumference, and a plate-like display part 14 extended along a radial direction of the interception bar 10.
円筒形である遮断桿１０の長さ方向の一部分を少なくとも上側半周分に亘って覆うことができる把持部と、遮断桿１０の径方向に延びる板状の表示部１４を有する視認性向上カバー１１を製造する。 - 特許庁 - A rubber sheet 4, interposed between a cabinet half-body 11 and the key board 5, has a projection 42 formed over a surface area back to back with the connector 52 of the key board 5 for pressing the area at all times with elastic repulsive force.
キャビネット半体11とキー基板５との間にはラバーシート４が介在し、該ラバーシート４には、キー基板５のコネクター52とは背中合わせの表面領域に向けて、該表面領域を弾性反発力によって常時押圧する凸部42が形成されている。 - 特許庁 - In the case that the number of blocks satisfying a relation of the difference absolute sum greater than the threshold block is a half or over of the number of total blocks, a new background image output unit 206 outputs the picked-up image as a new background image to a background image memory 100.
差分絶対和＞閾値ブロックであるブロックの数が総ブロック数の半数以上である場合、新背景画像出力器２０６は新背景画像として撮像画像を出力すると共に、背景画像メモリ１００に出力する。 - 特許庁 - To provide a chair, in which strong elastic support is provided at necessary parts of spread members spread over a backrest or a seat member without extremely varying elastic support depending on parts for loads on the back or the lower half of a seated person.
背凭れや座体に張設される張材を、着座者の背中や下半身の荷重に対する弾性支持力を部位ごとに極端に異ならせることなく、必要な部位において強い弾性支持力を得ることができるようにした椅子を提供する。 - 特許庁 - The mark 4 indicating the winding direction of a coil 2 is provided at a position leaned to one of ends in a shorter direction over length exceeding the half in the longitudinal direction of a laminate 1 or an entire length on the upper surface or both the upper and the lower surfaces of the laminate 1.
コイル２の巻回方向を示すマーク４を、積層体１の上面または上面と下面の双方に、積層体１の長手方向の半分を超える長さまたは全長にわたり、短手方向の端部の一方に偏った位置に設ける。 - 特許庁 - Each end plate ends at a position at one half the length of the bristle along the end face, and the bristle during handling is prevented from bending circumferentially and axially, while simultaneously maintaining substantially uniform flexibility of the bristle over the entire length of the segment.
各エンドプレートは、端面に沿ってブリストルのほぼ半分の長さの位置で終わり、取り扱い中にブリストルが、円周方向及び軸方向に曲がるのを防ぐと同時に、セグメントの全長にわたって実質的に一様なブリストルの可撓性を保持する。 - 特許庁 - On May 19 of the following year, 996, he was demoted to Izumo no kuni Gon no kami (Provisional Governor of Izumo Province) over three charges that he had criticized Emperor Kazan, had placed a curse on Higashi-sanjoin, and had participated in Daigensuiho (magic rituals of Shingon esoteric Buddhism) (His older half brother Korechika, Naidaijin (Minister of the Interior), was also demoted to Dazai gon no sochi (Provisional Governor-General of the Dazai-fu offices).
翌2年4月24日、花山天皇奉射・東三条院呪詛・大元帥法を行った罪状三ヶ条を以って出雲国権守に左遷された（内大臣だった同母兄伊周は大宰権帥に左遷）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the Sub-Saharan region, the lack of development in institutions and human capital hampers sustainable growth, and per capita GDP has declined over the last thirty years in many countries in the region. In fact, 300 million people in the region, or nearly half the population, live on less than $1 a day.
特にサブ・サハラ地域は、一人当たりのGDPが30年前と比較して減少している国が多く、総人口の半数に近い3億人が1日1ドル以下で生活しているなど、持続的成長を支える制度的、人的基盤の構築が遅れています。 - 財務省 - To reduce a space by integrating a transmission and a motor as a single unit and reduce the number of motors of an electric vehicle by half, in a motor apparatus with a transmission wherein a cavity is formed inside a motor rotor and a transmission mechanism is assembled by hanging it over right and left motor flanges from the cavity.
モーターローター内部に空洞を設け両モーターランジに掛けて変速機構を組込んだ変速機付きモーター装置において、変速機とモーターを一体化し省スペース化を図ると共に電気自動車のモーターを半減させる。 - 特許庁 - Then, a changeover signal 13 changing over for every half rotation of the rotary cylinder is given to the amplifier 3 with variable amplification factor, and by controlling the amplification factor to the reproduced signal 12, the output level of the output reproducing signal 4 is kept to be constant.
そして回転シリンダの半回転毎に切り換わる切換信号１３を増幅率可変増幅器３に与え、再生信号１２に対する増幅率を制御することにより、出力再生信号４の出力レベルを一定にする。 - 特許庁 - A shallow recessed part 2h is provided in the upper surface of an upper half body housing 101 of a sleeve part 101, a switch panel 2A is disposed in the recessed part 2h, and the upper surface of the switch panel 2A is not projected over the upper surface of the sleeve part 101 in the periphery of the recessed part 2h.
袖部１０１の上半部ハウジング１０１ａ’の上面に浅い凹部２ｈが設けられ、この凹部２ｈ内にスイッチパネル２Ａが配置され、スイッチパネル２Ａの上面は凹部２ｈの周囲の袖部１０１の上面から非突出となっている。 - 特許庁 - In any case, given that it is now summer, which means that this year is already half over, is there any specific plan in place regarding future actions; for instance, which section of the FSA will be responsible for the work of deliberation, or whether a public hearing will be held?
いずれにしても今年で、もう夏で、（今年も）半分終わってしまっている状況で、これから、例えば、金融庁でどういうような組織というか、受皿の公聴会を開いていくのかとか、そういう具体的なものはあるのでしょうか。 - 金融庁 - For each; Kogo and Otsugo national uniforms, designs were defined for 'Joi' or outer clothing and 'Chui' or middle clothing, 'Hakama,' which was the same word as trousers worn over Kimono, but collectively meant clothing for the lower half of the body, 'cap,' 'overcoat,' 'gloves,' and 'shoes.'
国民服の甲号と乙号のそれぞれについて、「上衣」、「中衣」、「袴」（国民服令でいう袴は、下半身を覆う服の総称）、「帽」（帽子のこと）、「外套」（「がいとう」と読み、オーバーコートのこと）、「手套」（「しゅとう」と読み、手袋のこと）、「靴」の様式が決められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Half a year later, Masatsugu TAKAMURA took over Toa Kinema that had given up film production, established Takarazuka Kinema Kogyo at Omuro in partnership with Kisaburo MINAMI, who had resigned as the president of Toa, changed 'Omuro Studio' to 'Takarazuka Kinema Studio' and put it into operation.
さらに半年後には、高村正次が映画製作を断念した東亜キネマを買収、同社の社長を辞任した南喜三郎とともに、宝塚キネマ興行を御室に設立、「御室撮影所」を「宝塚キネマ撮影所」と改称して稼動させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Over the course of half a year the president participated in lectures and training at the Sapporo Agricultural Support Center. In addition to gaining a greater understanding of the producers of raw ingredients, the president also gained a degree of knowledge that made it possible to fully explain the production process of raw ingredients to consumers.
半年間に渡り札幌市農業支援センターにおいて座学と実習を行い、原材料の生産者についての理解を深めるとともに、原材料の生産過程を消費者に十分説明できるまでの知識を習得した。 - 経済産業省 - Furthermore, looking at the contribution ratios to global CO2 emissions increase from 2005 to 2030 by country, we see that China accounts for 46% and India 16%, together accounting for over half of the global CO2 emissions increase.
さらに、2005年から2030年までの二酸化炭素排出量増加に対する寄与率を見ると、中国が46％、インドが16％を占め、合計で世界全体の二酸化炭素増加量の半分以上が、中国とインドによるものとなると考えられている。 - 経済産業省 - At one point in 1990, trade among advanced countries (NAFTA - EU, NAFTA - Japan and EU - Japan), which dominated the trade with an amount of (61.5%), over one half of the total of that of the six poles, decreased its presence according to the increased economic power in the emerging economies (48.9% in 2000 and 32.6% in 2008).
1990 年時点で、6 極間貿易総額の半分以上（61.5％）を占めていた先進国貿易（NAFTA－EU、NAFTA－日本、EU－日本）は、新興国の経済力が増大するに伴い大幅にその存在感を下げている（2000 年は48.9％、2008 年は32.6％）。 - 経済産業省 - A selectively absorptive wire-grid polarizer 10a for polarizing incident light 12 includes a stack of thin film layers 18 disposed over a substrate 14, including a wire-grid array of elongated metal elements 26 having a period less than half the wavelength of the light.
入射光１２を偏光するための選択吸収性ワイヤーグリッド偏光素子１０ａは、基体１４の上側に配設され、光の波長の半分よりも短い周期を有する延設金属素子２６のワイヤーグリッド配列からなる薄膜積層１８を備えている。 - 特許庁 - To provide an automatic photographing device which enables a user as a subject to adjust a proper photographic position in the same posture as a photographic posture over a look at the position relation between a guide image formed on a half-mirror in the front and a reflected image of the subject.
被写体となる利用者が、撮影姿勢と同じ姿勢で、正面にあるハーフミラー上に印加されたガイド像との被写体の反射像との位置関係を見ながら適切な撮影位置を調整することが可能な自動撮影装置を提供する。 - 特許庁 - An elastic guiding piece 84 is provided in the side face of a substrate 82 constituting a write protector 81 by using the base part of an arm 83, the wall part 113 of an upper cartridge half 2a is put over by the substrate 82 and the elastic guiding piece 84 and, in this way, the falling of the write protector 81 is prevented.
ライトプロテクタ８１を構成する基板８２の側面にアーム８３の基部を利用して弾性ガイド片８４を設け、基板８４と弾性ガイド片８４とで上カートリッジハーフ２ａの壁部１１３を跨がせ、ライトプロテクタ８１の倒れを防止する。 - 特許庁 - To provide a manufacturing method of a vapor deposition tape capable of coping with narrowing of the track pitch of a next generation magnetic tape, in which a contraction amount generated in a tape longitudinal direction is reduced, a dimension change over aging is little and an off-track amount is half the track width or less.
次世代磁気テープの狭トラックピッチ化に対応できる、テープ長手方向に生じる収縮量が緩和されて経時においても寸法変化が小さく、オフトラック量がトラック幅の半分以下である蒸着テープの製造方法を提供する。 - 特許庁 - In a position with a height about a half of a height of the box body composed of a hexahedron, peripheral wall folding lines 41, 51 and 61 extending in the lateral direction over two folding wall parts 40 and 50 constituting a part of the peripheral wall and a connecting wall part 60, are provided.
６面体で構成される箱体の高さの約半分の高さ位置において、周壁の一部を構成する２つの折畳壁部４０、５０および連結壁部６０に渡って横方向に延在する周壁折畳ライン４１、５１、６１を設ける。 - 特許庁 - The notch 13 is continuously opened over the other coil end face 12_E from one coil end face 12_E of the yoke 12 via the external peripheral face 12_O, and a plane (line) B for dividing both coil end faces 12_S of the yoke 12 in half is located in a middle part of a space which is formed by the notch 13.
切欠部13は、ヨーク部12の一方のコイルエンド面12_Eから外周面12_Oを経て他方のコイルエンド面12_Eに亘って連続して開口しており、切欠部13がつくる空間の中間部に、ヨーク部12の両コイルサイド面12_S間を二等分する面(線)Bが位置している。 - 特許庁 - When scanning an objection of size-over exceeding a symmetric visual field range of the array, zero weight is added to the data acquired by the asymmetric part of the array by using a half scan restoration method, and the data acquired by the asymmetric part of the array is inclined toward zero.
アレイの対称視野範囲を越えたサイズオーバーの対象を走査する場合、ハーフスキャン復元方法を利用し、アレイの非対称部によって取得されたデータにゼロ重量を加えて、アレイの非対称部によって取得されたそのデータをゼロに向けて傾斜させる。 - 特許庁 - A hull 11 includes a part with increased water plane area by an expanded width part W, wherein the ship width above a designed load draft line 2 is expanded in a hull width direction over a half of the length L between perpendiculars in before and after a central part 1 of the hull 11.
船体１１は、中央部７の前後において、垂線間長さＬの約１／２の長さにわたり、計画満載喫水線２よりも上部の船幅が船体幅方向に広がっている拡幅部Ｗによって水線面積が増加した部分を含んでいる。 - 特許庁 - To provide a method for manufacturing a toner with which a re- aggregated body or coarse particles in the toner as a half-finished product can be removed stably over a long time, in a screening process equipped with a mechanical vibrating screen device or vibrating screen device with an ultrasonic oscillator.
機械的振動篩装置或いは超音波発振器付き振動篩装置を有する篩別工程において、長期にわたり、安定して、半製品のトナー中の再凝集体や粗粒子を除去し得るトナーの製造方法を提供すること。 - 特許庁
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
