「POSSESS」を含む例文一覧(828)
＜前へ 1 2 .... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 次へ＞- To provide ductility alloys which exhibit characteristics of both the Ni-Mo and Ni-Cr-Mo alloys, possess good thermal stability, and are thus extremely versatile.
Ｎｉ−Ｍｏ合金とＮｉ−Ｃｒ−Ｍｏ合金の両方の特徴を示し、且つ良好な熱的安定性を有しており、したがって、非常に多用性のある展伸用合金を提供すること。 - 特許庁 - In a plane view of the lens substrate, the slope portions possess 95% or more of the non-lens region where no lens is formed in the effective region where lenses are formed.
レンズ基板を平面視したときの、前記レンズが形成されている有効領域において、前記レンズが形成されていない非レンズ領域中での前記傾斜部の占有率は、９５％以上である。 - 特許庁 - Compounds of formula I and pharmaceutically acceptable salts there of: wherein 1-(4-(pentyloxy) phenyl)-3-(4-phenylbutanoyl) thiourea is specifically exemplified, possess potent antiviral activity.
式Ｉの化合物および薬学的に受容可能な塩：具体的には例えば１−（４−（ペンチルオキシ）フェニル）−３−（４−フェニルブタノイル）チオ尿素が例示できる式Ｉの化合物は、強力な抗ウイルス活性を有する。 - 特許庁 - To provide polyolefin resin compositions which do not generate a corrosive or toxic gas upon fabrication and combustion and possess both excellent flame retardance and mechanical properties, and contain no halogen.
成形加工時および燃焼時に腐食性または有毒性のガスの発生がなく、優れた難燃性と機械的特性とを併せ持ち、ハロゲンを含有しないポリオレフィン樹脂組成物を提供すること。 - 特許庁 - "Tales of Times Now Past," written during the late Heian period, described many tales of Tengu, such as a devil called 'Hawk' that would fly through the sky and possess people, and one having the face of Tengu with a human body and a pair of wings.
平安末期成立の『今昔物語集』には、空を駆け、人に憑く「鷹」と呼ばれる魔物や、顔は天狗、体は人間で、一対の羽を持つ魔物など、これらの天狗の説話が多く記載された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The dances performed by shrine maidens in ancient Japan, through which gods were believed to alight upon and possess the maidens who were performing the rituals for the gods, were later formalized and took the current form of dances for solemn prayer and dedication to the gods.
古代日本において、祭祀を司る巫女自身の上に神が舞い降りるという神がかりの儀式のために行われた舞がもととなり、それが様式化して祈祷や奉納の舞となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A prescribed volume of air is positively introduced inside a bag body 30 to prevent the excessive sinking of sponge and provide it with the vibration absorbing effects which the elastic buffer mat 40 does not possess.
また、袋体３０の内部に一定量の空気を積極的に導入することで、スポンジの沈み込みすぎを防止し、かつ伸縮性緩衝マット４０にはない振動の緩衝効果を持たせた。 - 特許庁 - On the other hand, it can be perceived that now the small businesses? opportunity to take in those who possess wealth of experience and know-how in overseas businesses, released by large companies.
一方、団塊世代の引退は、大企業が抱えてきた海外事業に関する豊富な経験・ノウハウを持つ人材を中小・中堅企業や新興企業が取り込むチャンスとみることもできる。 - 経済産業省 - The metal ions controlling the valence electron or forming the solid solution possess valence larger than or equal to that of the metal ions composing the metal oxide when an inorganic oxide for a carrier is an n-type semiconductor, and the metal ions controlling the valence electron or forming the solid solution possess valence smaller than or equal to that of the metal ions composing the metal oxide when the metal oxide is a p-type semiconductor.
価電子制御あるいは固溶体形成を行う金属イオンは、担体無機酸化物がｎ型半導体である場合、金属酸化物を構成する金属イオンよりも大きな価数もしくは同等の価数を有し、前記金属酸化物がｐ型半導体である場合、金属酸化物を構成する金属イオンよりも小さな価数もしくは同等の価数を有するものが選択される。 - 特許庁 - For a new intending purchaser who does not possess any conditional sales articles 3, an eligibility determination part 7 determines whether or not a sales condition is satisfied according to information read out from a personal information recording card 9.
条件付販売物品３を所持していない新規購入希望者に対しては、適格判断部７は、個人情報記録カード９から読み出した情報を基に販売条件を満たしているか否かを判断する。 - 特許庁 - A first discharge unit 10 and a second discharge unit 20 are designed to possess the independent high-voltage-pulse-supply-circuits 31, 32 respectively with a plurality of electrodes 11, 21, 21, 22 in parallel.
これら両電極１１、２１や２１、２２の複数本を並置し、かつ独立した高電圧パルス電源回路３１や３２をそれぞれ有する第１放電ユニット１０及び第２放電ユニット２０を構成する。 - 特許庁 - Further, one end or both end faces of the device, except the input and the output opening of the channel, possess a translucent coating, or else, the channel wall and an inter-channel medium are translucent.
さらに、デバイスの一方または両方の端面は、チャネルの入力開口部および出力開口部を除いて、不透明なコーティングを有するか、あるいは、チャネルの壁およびチャネル間の媒質は不透明である。 - 特許庁 - The method is provided with a step of fixing the optical elements to the container internally having a tacky adhesive holding member by sticking portions of the surfaces that the optical elements possess to the tacky adhesive holding member.
粘着性保持部材を内部に有する容器に、前記光学素子が有する面の一部分を前記粘着性保持部材に粘着させることによって、前記容器に前記光学素子を固定する段階を具える。 - 特許庁 - To provide a water-soluble perfume having an enhanced fresh aromatic odor deriving from plant materials such as fresh vegetables, fruits, spices, coffee, and teas which the plant materials inherently possess without a heated odor, and a method for preparing the same.
生野菜類、果実類、スパイス類、コーヒー、茶類などの植物性材料から加熱臭がなく植物性材料が本来有しているフレッシュな香気が増強された水溶性香料およびその製法を提供する。 - 特許庁 - A preamble <A> matching detection parts 102a to 102h set output values to "1" when bit values of received data outputted by flip flops 101a to 101i are matched with preamble <A> matching patterns which the preamble <A> matching detection parts 102a to 102h possess.
プリアンブル〈Ａ〉一致検出部１０２ａ〜１０２ｈは、フリップフロップ１０１ａ〜１０１ｉによって出力された受信データのビット値と自己に保有するプリアンブル〈Ａ〉一致パターンとが一致すれば出力値を「１」にする。 - 特許庁 - In the mobile station, a call key is arranged and the control part 40 can possess a means executing the call start operation or the call termination operation in response to input to a call key.
また、上記の移動局において、通話キーをさらに具備し、制御部は、通話キーへの入力に応答して、通話開始動作または通話終了動作のいずれかを実行する手段をさらに有することが可能である。 - 特許庁 - Two or more spray guns of one set to be used for applying two or more kinds of liquid coating film on the article possess a coded sequence recognizable to instruct the sequence to be used by the spray guns.
物品に２種類以上の流体被覆を適用する場合に使用するための、一式の２個以上のスプレイガンに関しており、スプレイガンが使用されるべきシークエンスを指示する認識可能な符号化シークエンスを具備する。 - 特許庁 - To automatically select related images, in matching with a plurality of persons, and to display the images within a single screen, even when the plurality of persons around an image display apparatus possess cellular phones, respectively.
画像表示装置の周囲に居る複数の人物がそれぞれ携帯電話を所持している場合であっても、この複数の人物に合わせて関連する画像を自動的に選択して一つの画面に表示させる。 - 特許庁 - To provide an epoch-making commercial payment system by a prepaid credit card capable of providing a commercial transaction card allowing anyone to easily possess and widely usable for commercial transactions like a credit card.
誰にでも簡単に所有することができ、且つクレジットカードのように広く商取引に利用できる商取引カードを提供できる画期的なプリペイド式クレジットカードによる商決済システムを提供すること。 - 特許庁 - An ink, a coating material or a sheet capable of reacting with a light source capable of emitting ultraviolet rays such as a fluorescent lamp and an ultraviolet lamp is allowed to possess a photocatalytic function by titanium oxide regardless of any production method.
そこで蛍光灯や紫外線ランプなどの紫外線を照射させることのできる光源に反応するインクや塗料もしくはシートに方法においては捕らわれずに酸化チタンによる光触媒機能をもたせた。 - 特許庁 - If the independent claim is believed to lack novelty or inventive step upon examination, further examination shall be carried out to determine whether the dependent claims possess novelty and involve inventive step.
審査の結果、独立請求項には新規性と創造性が具備されていないと認められる場合、従属請求項に新規性と創造性が具備されているか否かについて更に審査をしなければならない。 - 特許庁 - Under such circumstances, the examiner shall assess whether the method per se possesses novelty and shall not consider that the method of application does not possess novelty on the grounds that product X is known.
このような場合、審査官は、当該使用方法自体が新規性を具備するか否かを評価しなければならず、製品Ｘが既知であることを理由に当該使用方法が新規性を具備しないと認定してはならない。 - 特許庁 - Any person who applies for one of the uses provided for in this Chapter shall possess the economic ability to carry out efficient exploitation of the patented invention and shall have at his disposal an establishment authorized for the purpose by the competent authority.
この章に規定の使用の1を請求する者は，特許発明を有効に実施する経済力を有し，管轄庁により当該目的のために授権された事業体を利用する自由を有することを要する。 - 特許庁 - (ii) the scope of the workers who possess the knowledge and experience etc. necessary to accomplish the covered work properly, and who are deemed to have worked the hours stipulated by the said resolution when engaged in the said covered work;
二 対象業務を適切に遂行するための知識、経験等を有する労働者であつて、当該対象業務に就かせたときは当該決議で定める時間労働したものとみなされることとなるものの範囲 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) Where the person is assessed to possess the knowledge and ability in aviation English corresponding to the Language Proficiency Level 6 under the provisions of Amendment 164 to Annex 1 of the Convention on International Civil Aviation: Lifetime
二 国際民間航空条約の附属書一第百六十四改訂版に規定する言語能力レベル六に相当する航空英語に関する知識及び能力を有すると判定された場合 無期限 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Thus, the service target user STY is permitted to receive the age-limited service ACS only by picking up the image of the age-limited article STP which the user can not possess unless the user is within the specific age range LAR.
このため、サービス対象ユーザＳＴＹは特定年齢範囲ＩＡＲでないと所持できない年齢制限物品ＳＴＰを撮像して送信するだけで年齢制限サービスＡＣＳの提供が許可される。 - 特許庁 - To provide flame retardant polycarbonate resin compositions which excel in flame retardance at thin parts, particularly flame retardance at thin parts having a thickness of ≤1.2 mm and possess high impart resistance, wet heat resistance, and heat stability.
本発明は、薄肉での難燃性、特に１．２ｍｍ以下厚さの薄肉部での難燃性に優れ、かつ高い耐衝撃性、耐湿熱性、及び熱安定性を併せ持つ難燃性ポリカーボネート樹脂組成物を提供する。 - 特許庁 - To provide a system and a method applicable, for example, in allowing a user to come to possess a physical entity that allows for the receipt, use, access and/or the like of a virtual entity (e.g., a media item, software, a service, data and/or the like).
例えば、ユーザーが、仮想エンティティの受信、使用、アクセス等（例えば媒体、ソフトウェア、サービス、データなど）を考慮した物理的エンティティを所有できるようにする際に適用可能なシステム及び方法を提供すること。 - 特許庁 - (7) The term "offenders rehabilitation facilities" as used in the Act means, among the facilities which provide aid necessary for the rehabilitation of aided persons, the facilities which possess a building and equipment with the purpose of accommodation for aided persons.
７ この法律において「更生保護施設」とは、被保護者の更生に必要な保護を行う施設のうち、被保護者を宿泊させることを目的とする建物及びそのための設備を有するものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The temple once possess 2 Important Cultural Property designated color on paper Sanno Reigenki (Miracles of Sanno-jinja Shrine, created during the Muromachi period, donated by Chikayoshi IMAEDA) but these came to be owned by the Kuboso Memorial Museum of Arts, Izumi after the Second World War.
他に重要文化財の紙本著色山王霊験記2巻（室町時代、今枝近義寄進）があったが、第二次大戦後に寺の所蔵を離れ、現在は和泉市久保惣記念美術館の所蔵となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To exert a failsafe effect and to perform torque control by using a simpler wiring structure by causing an analog sensor itself for feedback control used for measuring external force such as force or torque to together possess a failsafe function.
力又はトルク等の外力を測定するフィードバック制御用のアナログセンサ自体にフェールセーフ機能を併有させることにより、フェールセーフな力・トルク制御をより簡便な配線構造で行えるようにする。 - 特許庁 - Further, the inclusion of such regions enhances and reconstitutes B-cell development to the animals, such that the animals possess abundant mature B-cells secreting extremely high affinity antibodies.
さらに、このような領域を含めることにより、その動物が極めて高親和性の抗体を分泌する成熟B細胞を豊富に有するように、その動物に対してB細胞発生が増強および再構成される。 - 特許庁 - To provide a method and a program for extracting from a time series waveform pattern features of a waveform pattern which represent intrinsic features of an object waveform pattern and also possess characteristics of temporal change or the like.
時系列波形パターンから、対象とする波形パターンが有する固有の特徴を代表し、かつ、時間的変化の性質等も保有する波形パターンの特徴抽出方法及びプログラムを提供すること。 - 特許庁 - To help a side who takes delivery of parts to possess and manage a standardized part box and the like by developing a technique for indicating that a part box and a pallet necessary for part delivery should be withdrawn.
部品納入に必要なだけの部品箱やパレットを持ち帰るように指示する技術を開発することで、部品の納入を受ける者の方で規格化した部品箱等を所有して管理できるようにする。 - 特許庁 - In the Copyright Law, Paragraph 2, Article 47-2 provides: "The owner of a copy of a program shall not retain other copies of the program after ceasing to possess ownership rights to the copy".
なお、著作権法第４７条の２第２項は、「プログラムの複製物の所有者が当該複製物について所有権を有しなくなった後には、その者はその他の複製物を保存してはならない」と規定している。 - 経済産業省 - With regard to trade associations that are at risk under competition law, in order to provide a forum where members can hold discussions with a peace of mind, it is important that trade association officers and employees possess knowledge concerning competition law compliance.
競争法上のリスクがある事業者団体において、会員が安心して議論できる場を提供 するため、団体役職員が競争法コンプライアンスに係る知識を習得していることが重 要。 - 経済産業省 - Based on the principles described above, the three Ministries will authorize the utilization of those survey results of which the three Ministries possess the property rights, and will further promote the release of chemical safety information.
３省としては、今後、こうした考え方に基づき、それぞれの省が財産権を有するデータの利用を認めていくこととし、化学物質の安全性情報の公表を今後更に充実していくこととする。 - 経済産業省 - As a result of their earlier advance in ASEAN, Japanese companies traditionally possess some advantages over European and American companies in the creation of supporting industries, such as the automobile industry and the electronic components industry.
歴史的に見れば、日本企業は早期からASEANに進出した結果、自動車産業、電子部品産業を中心としたサポーティングインダストリーの形成等、欧米企業に対して一定の優位性が存在している。 - 経済産業省 - Through this establishment of a unique management strategy and provision of customer service which responds to consumers’ needs, Louis Vuitton has been able to maintain its brand image and enjoy the broad support of consumers in Japan who possess a taste for luxury goods.
このような独自の経営戦略の確立及び消費者ニーズにこたえる顧客サービスの提供によって、ルイ・ヴィトンというブランドイメージが維持され、多くの日本の高級志向の消費者に支持されている。 - 経済産業省 - The acceptance of foreign students is an effective way to make an international contribution to the cultivation of human resources in developing countries and elsewhere, and to secure outstanding foreign human resources who potentially possess special and/or technical skills.
「留学生」の受入れは、開発途上国等に対する人材養成への国際貢献、また、将来において、高い専門性、技術性を備えた優秀な外国人の人材を確保する上で有効な方法である。 - 経済産業省 - The State, while it respects the liberty of each in what specially regards himself, is bound to maintain a vigilant control over his exercise of any power which it allows him to possess over others.
国家は、一方では各人の自由を、とくにその人自身に関することでは、尊重しながら、彼が持つことを許されている他人にたいする権力の行使についたは用心深く統制しておかなければなりません。 - John Stuart Mill『自由について』 - O how great peace and quiet should he possess, who would cast off all vain care, and think only of healthful and divine things, and build his whole hope upon God!
全ての空しい心配事から自らを切り離し、ただ神に関することがらや己の魂に役に立つことだけを考え、全ての信頼を神に置くのなら、どれだけすばらしい平安と静寂を自分のものにできるでしょう。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - To provide a high-security image reader enabling even a user who does not possess a radio frequency tag sensor or the like to perform ordinary image read and properly actuate a function for preventing an original from being left according to a predetermined condition.
無線タグセンサ等を所持していないユーザも通常の画像読取りが可能であり、所定条件に従って原稿の置忘れ防止機能を適宜作動させることが可能なセキュリティの高い画像読取装置を提供する。 - 特許庁 - When the certificate is authenticated by the public key pk and it is proved that the clients possess a client private key corresponding to the certificate, a VPN wherein the clients and the VPN server process are connected is built up.
そして、同証明書が公開鍵ｐｋによって認証され、同証明書に対応するクライアント秘密鍵を当該クライアントが所有していることが証明された場合、クライアントとＶＰＮサーバプロセスが接続されＶＰＮが構築される。 - 特許庁 - Since the carriers 55 and 56 are connected directly to the copper foils 2 of the FPCs 4a-4d, this electric junction box can radiate the heat generated by current application with its carriers 55 and 56 and copper foil 2 at large, thus this can possess high heat radiation property.
キャリア５５，５６が直接ＦＰＣ４ａ〜４ｄの銅箔２に接続されているため、通電により発生する熱をキャリア５５，５６及び銅箔２全体で放熱することができ、高い放熱特性を備えることができる。 - 特許庁 - To provide a non-contact type IC card communication system allowing a user to possess one non-contact type IC card so as to deal with both long-distance communication and quasi-proximity communication according to a user's system use situation.
利用者は１つの非接触式ＩＣカードを持つことで、利用者のシステム利用状況に合わせて長距離通信と準近接通信の両方に対応することが可能となる非接触式ＩＣカード通信システムを提供する。 - 特許庁 - To constitute a switching control circuit that is suppressed in an increase of the number of terminals by reducing restrictions on a selectable function and making an existing terminal share the function (making the terminal possess a concealed function or Easter egg), and a compact and low cost switching power supply device.
選択可能な機能の制約を小さくし、既存の端子に機能を併用させる（隠し機能を持たせる）ことで、端子数の増加を抑えたスイッチング制御回路及び小型・低コストなスイッチング電源装置を構成する。 - 特許庁 - To provide an insulating coating material for an enamel wire, improving a working environment and facilitating the disposal waste and enabling the enamel wire to possess required characteristics without using phenolic solvent.
フェノール系溶剤等を使用せずに、絶縁塗料の製造および使用における作業環境の向上や廃棄物の処理対策が容易で、かつ必要なエナメル線特性を可能とするポリエステル系絶縁塗料を提供すること。 - 特許庁 - To provide a positioning controller which is capable of lowering the relative position errors in position follow-up by effectively utilizing the periodicity that position fluctuations possess with respect to these position fluctuations and a positioning control method.
本発明は、周期性を有する位置変動に対して、その周期性を活用して、位置追従における相対位置誤差を低下させることが可能な位置決め制御装置及び位置決め制御方法を提供することを課題とする。 - 特許庁 - To provide an oil-soluble perfume having an enhanced fresh aromatic odor deriving from plant materials such as fresh vegetables, fruits, spices, coffee, and teas which the plant materials inherently possess without an heated odor, and a method for preparing the same.
生野菜類、果実類、スパイス類、コーヒー、茶類などの植物性材料から加熱臭がなく植物性材料が本来有しているフレッシュな香気が増強された油溶性香料およびその製法を提供する。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
- 原題：”The Imitation of Christ”
邦題：『キリストにならいて』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳はパブリックドメインに置かれている。
http://www.hyuki.com/
http://www.hyuki.com/imit/imit1.html
- 原題：”The Imitation of Christ”
