「POSSESS」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目)

「POSSESS」を含む例文一覧(828)

＜前へ 1 2 .... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 次へ＞

According to the religious services of ancient times, where magic rituals prevailed, people who believed the gods did not reside in one particular place performed invocations by having them possess a human body through the so-called Ritual of Possession.
古代の呪術的な宗教観の元では、その祭祀の形態から神の存在は特定の場所に常在する存在ではなく、神を呼ぶという行為が行われていたと考えられ、自らの身体に神を降ろす、いわゆる神がかり（神霊の憑依）の儀式が行われたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide new acetal polymers which have the improved heat stability of polyketones without adversely affecting the high heat resistance which the polyketones inherently possess by modifying the polyketones of linear alternating copolymers of carbon monoxide and one or more ethylenically unsaturated compounds.
一酸化炭素と少なくとも１種類以上のエチレン系不飽和化合物との直鎖交互ポリマーであるポリケトンを改質することにより、ポリケトンが本来有している高い耐熱性を損なうことなく、ポリケトンの熱安定性を改良した新規なアセタールポリマーを提供すること。 - 特許庁
There is a low rate of entry to the market by new companies which are said to have relatively high productivity and possess new business models not found in existing businesses. It indicates that the mechanism to raise productivity of Japanese overall service sector is not functioning sufficiently.
従来の企業が持っていなかった新しいビジネスモデルを有するなど、相対的に生産性が高いと言われている新規参入企業の比率が低調であることは、我が国サービス産業全体としての生産性向上メカニズムが十分に機能していないことの表れであると考えられる。 - 経済産業省
Judging from the remarkably high percentage of families from Osaka that possess an iron plate and other tools for cooking takoyaki, and from the large number of people in Osaka, both men and women, who know how to cook takoyaki, the popularity of takoyaki is so great in Osaka that people say exaggerate, 'An iron plate for cooking takoyaki is one of brides' household articles in Osaka.'
「大阪ではたこ焼き用鉄板は嫁入り道具の一つ」と誇張したことが言われる程、大阪出身の家庭でのたこ焼き用の鉄板や道具の所持率、男女を問わずたこ焼きの作り方を知っている人が多い事からみても、たこ焼きの人気は高いものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The GaN semiconductor laser element 30 has a low threshold current because the refractive index distribution by the holes 52 which possess different dimensions and are laid out in a one-dimensional periodic arrangement is formed outside a light emitting region, so that the intensity distribution of a laser beam or NFP can be controlled.
本ＧａＮ系半導体レーザ素子では、寸法の異なる空孔５２の一次元の周期的配列による屈折率分布を発光領域の外側に設けることにより、低閾値電流を実現し、レーザ光の強度分布つまりＮＦＰを制御することができる。 - 特許庁
To enable a zinc oxide element to possess improved voltage limiting properties and an enhanced withstand discharge current rating to excessive lightning impulses and switching impulses, and to provide granulated power at a low cost by using zinc oxide and antimony trioxide as roasted powder used for the granulated powder.
造粒粉の焙焼粉体に酸化亜鉛及び三酸化アンチモンを用いることにより、酸化亜鉛素子の制限電圧特性を良好にすると共に、過大な雷インパルス及び開閉インパルスに対しても、酸化亜鉛素子による放電耐量を増強させ、かつ、造粒粉の製造コストも良好にする。 - 特許庁
Both government and university research institutes as well as the private sector carry out world-leading research, and possess numerous promising technology seeds. Nevertheless, the R&D by the Government, universities, and the private sector have been carried out without coordination as well as a clear vision of the final product, and have failed to capitalize on each other’s strength. As a result, the final product is often outdone by products of other countries’ in global competition.
それにもかかわらず、最終製品段階の国際競争で他国の後じんを拝することが多いのは、国、大学、民間の研究開発が、出口を見据えずバラバラに行われ、それぞれの持ち味を十分に活かしきれていないことが原因である。 - 経済産業省
Nevertheless, despite the fact that the accumulation of small and medium-sized manufacturing enterprises in Japan has been noted to possess functions indispensable to supporting Japan's economy and society, the reality is that the small and medium-sized manufacturing enterprises are currently finding it increasingly difficult to recruit young workers.
ただし、我が国の中小製造企業の集積が、我が国経済社会を支える上で不可欠な機能を有していると指摘されているにもかかわらず、現在のところこうした中小製造企業において若年労働者の確保が困難であるという現実がある。 - 経済産業省
For cutting-edge R&D activities by SMEs and R&D oriented ventures, support will be provided through joint research, etc., undertaken by public research institutions that possess a wealth of advanced research resources ("seed" technologies, human resources, facilities/establishments, etc.). (\\798 million budget)
中小企業及び研究開発型ベンチャー企業による先端的な研究開発活動に対して、高度で豊富な研究資源（技術シーズ、人材、施設・設備等）を有する公的研究機関による共同研究の実施等を通じて支援を行う。（予算額798百万円） - 経済産業省
The vicinity of the interface of a first and a second nitride semiconductor layers is constituted such that it may possess p-type conductivity comprising the first p-type nitride semiconductor layer obtained with crystal growth on the substrate, and p-type nitride semiconductor layer 2 consisting of another crystal growth on the first nitride semiconductor layer.
基板上に結晶成長で得られる第１のｐ型窒化物半導体層と、第１の窒化物半導体層上に別の結晶成長からなるｐ型窒化物半導体層２とを有しており、第１と第２の窒化物半導体層の界面近傍がｐ型の導電性を有するようにする。 - 特許庁
It is possible thereby to improve quality of the injection-molded foam-molded article and to grind a material of cell level into molecular level and when it is utilized for processing of a food material, it is possible to destroy cell walls of yeast, bacteria and algae and to simply extract various components which cells possess.
これにより、射出発泡された成形品の品質を向上させ、さらに、細胞レベルの材料を分子レベルにまで粉砕することが可能となり、食品材料の加工に利用する場合には、酵母、細菌類や藻類等の細胞壁を破壊して細胞の有する各種成分を簡単に抽出することが可能となる。 - 特許庁
Three dimensional knit fabrics 101, 102 are formed as a laminate 100 of a plurality of stacked layers, and a minimal-layer structure section 103, which does not possess at least even a single intermediate layer between the topmost layer and the bottommost layer, is provided on the approximate center section in the width direction in a prescribed width and in a prescribed length from front to back.
三次元立体編物１０１，１０２が、複数枚重ねられた積層体１００として構成され、最上層と最下層との間で少なくとも１層の中間層を有しない少層構造部１０３が、幅方向略中央部において、所定幅でかつ前後に所定長さで設けられている。 - 特許庁
To provide a vapor deposition apparatus in which a thin film, which does not possess film defects to be generated by sudden boiling or re-evaporation, can be deposited when a phosphor of a radiation image transformation panel is deposited by a vapor deposition method and to provide a method for depositing the phosphor of the radiation image transformation panel by using the vapor deposition apparatus.
放射線画像変換パネルの蛍光体を蒸着法で成膜するときに、突沸や再蒸発による膜欠陥がない薄膜を作製することを可能とする蒸着装置、及び、該成膜方法を用いた放射線画像変換パネルの蛍光体の成膜方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide a Welsh onion product in a new form such that complicatedness of a production process is eradicated by commercialization sticking to a "roasting treatment" which may be called even primitive as a food processing treatment and consumers can willingly possess the product in hands thereof to eat the product with a sense close to that of a principal food material, and to provide a new method for producing the same.
食品加工処理としては原始的とも言える「炙り処理」に拘った製品化によって製造工程の煩雑さを払拭すると共に、消費者が進んで手にして主食材に近い感覚で食することができるような新たな形態に依るネギ製品と、その新規な製造方法とを提供する。 - 特許庁
A player H and an audience K possess an IC tag 40, and a management center 20 grasps the position of the player H and the position of the audience K in real time on the basis of a reception result of a wireless signal from an IC tag 40 from a plurality of tag sensors 50 placed in an entire area being an object of position detection.
ＩＣタグ４０を選手Ｈ及び観客Ｋに所持させると共に、位置検知の対象とする領域の全域に配設された複数のタグセンサ５０によるＩＣタグ４０からの無線信号の受信結果に基づいて、管理センタ２０により選手Ｈ及び観客Ｋの位置をリアルタイムで把握する。 - 特許庁
A mark is identical with, or is an imitation of, or contains as an element, an armorial bearing, flag or emblem, national typical culture or historical site, a name or abbreviation of any state, intergovernmental organization or organization created by an international convention, a mark possess official sign or hallmark relating to the control and certification of any state or international organization, unless authorized by state or organization concerned.
登録商標の所有者は下記の権利を有する。 ―法律を尊重する限りにおいて、権利者自身又は他の者がその商標を排他的に使用する権利 ―商標権侵害、又は許諾を得ずに商標を使用した自然人又は法人に対し、訴訟を提起する権利 - 特許庁
(3) Assessment is made also as to whether the product the design is applied to or incorporated in may be an industrial or a handicraft product, i.e. whether it is capable of being repeatedly reproduced. Repeated reproduction products must possess all characteristic features of the design for which protection is sought.
(3) 意匠が適用される又は組み入れられる製品が工業製品であるか又は手工芸品であるか，すなわち，反復して再生産することが可能なものであるか否かについても判定を行う。反復再生産製品は，保護を求めている意匠のすべての特徴を備えていなければならない。 - 特許庁
According to the Guideline, for a compound claim in an application, if it is referred to in a reference document, it is deduced that it does not possess novelty, unless the applicant can provide evidence to verify the compound is not available before the date of filing.
審査指南によれば、出願における化合物の請求項については、対比文献中に当該化合物が言及されている場合、当該化合物は新規性を備えないものと推定されるが、出願人が出願日前に当該化合物が獲得できないことを証明する証拠を提供できる場合はこの限りではない。 - 特許庁
While SIPO standard for examining a compound claim is this, if a compound is referred to in a cited document, it is deduced that it does not possess novelty, unless the applicant can provide evidence to verify the compound is not available before the date of filing.
一方、SIPOにおける化合物クレームの審査基準は以下の通りである。引用文献中に化合物が言及されている場合、当該化合物は新規性を備えないものと推定されるが、出願人が出願日前に当該化合物が獲得できないことを証明する証拠を提供できる場合はこの限りではない。 - 特許庁
In home delivery service, even if a large number of home deliver objects is delivered by many part-timers, each part-timer is allowed to possess a portable terminal 3, and a load bar code from the delivery object, and a delivery destination RFID code from an RFID card on the delivery destination side are read by the portable terminal 3.
宅配サービスを行う場合に、大量の宅配物を大勢のアルバイトによって配達したとしても、各アルバイトに携帯端末３を所持させ、携帯端末３によって、その宅配物から「荷物バーコード」と、その配達先側にあるＲＦＩＤカードから「配達先ＲＦＩＤコード」とを読み取らせる。 - 特許庁
(3) For the purposes of section 86 a person shall possess such educational and professional qualifications and be of such personal character as to satisfy the Board, after such inquiries, including such oral or written examination in the law and practice of trade marks, as the Board deems necessary, that such person is fit to practice as a registered trade mark agent.
(3) 第86条の適用上，何人かは，商標の法律及び実践上の口頭試問及び筆記試験を含め，委員会が必要とみなす調査項目を経た上で，当該人が登録商標代理人として開業するに相応しいことに当該委員会が納得するに足る学識，職歴，人格を有する。 - 特許庁
(1) Assistant industrial property attorneys, as referred to in Article 284 of the Industrial Property Code, who at the time of entry into force of the present Law have completed five years in this capacity may be registered in the Special Register of Industrial Property Attorneys with equal rights to those who possess one of the official titles referred to in Article 157(c) of the present Law.
(1) 産業財産法第284条に述べる産業財産代理人助手で，本法が発効した時にその資格で5年を満了した者は，第157条(c)に述べる公的資格の1つを有する者と同様の権利を有し，産業財産代理人の特別登録簿に登録することができる。 - 特許庁
For a compound claimed in an application, if it has been referred to in a reference document, it is deduced that the compound does not possess novelty, unless the applicant can provide evidence to verify that the compound is not available before the date of filing.
発明専利出願においてある化合物の保護を請求する場合に、もしある対比文献の中で当該化合物についての言及があるなら、当該化合物に新規性を備えないものと推定されるが、出願人が出願日前に当該化合物が獲得できないことを証明する証拠を提供できた場合を除く。 - 特許庁
If the name, molecular formula (or structure formula) and physical/chemical parameter(s) of a compound disclosed I a reference document are unclear, but the document discloses the same method of preparation as that of the claimed compound of an application, it is deduced that the claimed compound does not possess novelty.
もし、ある対比文献において公開された化合物の名称や分子式（又は構造式）と物理化学的パラメータが不明瞭なものであるが、当該文献には発明専利出願で保護を請求する化合物と同一の製法が公開されている場合には、当該化合物は新規性を有しないと推定される。 - 特許庁
Article 208 (1) A beneficiary of a trust with certificates of beneficial interest may notify the trustee of the trust with certificate of beneficial interest to the effect that the beneficiary of a trust with certificates of beneficial interest does not desire to possess a certificate of beneficial interest pertaining to the beneficial interest that such beneficiary holds; provided, however, that if the terms of trust otherwise provides, such provisions shall prevail.
第二百八条　受益証券発行信託の受益者は、受益証券発行信託の受託者に対し、当該受益者の有する受益権に係る受益証券の所持を希望しない旨を申し出ることができる。ただし、信託行為に別段の定めがあるときは、その定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 5 (1) Commissioners of the National Personnel Authority shall be appointed, with the consent of both Houses of the Diet, by the Cabinet from among persons 35 years of age or older, who are of the highest moral character and integrity, in known sympathy with the democratic form of government and efficient administration therein based on merit principles, and possess a wide range of knowledge and sound judgment concerning personnel administration.
第五条　人事官は、人格が高潔で、民主的な統治組織と成績本位の原則による能率的な事務の処理に理解があり、且つ、人事行政に関し識見を有する年齢三十五年以上の者の中から両議院の同意を経て、内閣が、これを任命する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a soundproof panel which makes a face place possess strength by flattening a surface portion, which facilitates the sticking of a film sheet etc. by flattening surfaces of the face plates of the plurality of panels, which prevents rainwater etc. from being accumulated on the surface of the face plate, and which makes the panel easily taken out from a stacked state.
表面部を平坦状にして面板に強度を持たせると共に、複数のパネルの面板同士の表面を平坦状にして、フィルムシート等の貼着を容易にし、また、面板の表面に雨水等が溜まるのを防止し、かつ、積み重ね状態からパネルの取り出しを容易にする防音パネルを提供する。 - 特許庁
The display driving device produces an extension coefficient having a relationship obtained by dividing the maximum gradation value which display data possess with a gradation threshold as a gradation value smaller than the maximum gradation value, supplies the display data extended based on the extension coefficient to a display device and performs dimming control of the backlight module based on the reciprocal of the extension coefficient.
表示データが持つ最大階調値をそれよりも小さな階調値である階調閾値で除した関係を持つ伸張係数を生成し、表示データを前記伸張係数に基づいて伸張して表示装置に供給し、かつ、前記バックライトモジュールを前記伸張係数の逆数に基づいて減光制御する。 - 特許庁
Article 16-5 The plant protection officer may order persons who possess plants, injurious animals or injurious plants or soil and their containers or packages that have been transferred in violation of the provision of paragraph 1 of Article 16-2 or paragraph 1 of Article 16-3 to dump them, or may dump them for himself/herself.
第十六条の五　植物防疫官は、第十六条の二第一項又は第十六条の三第一項の規定に違反して移動された植物、有害動物若しくは有害植物又は土及びこれらの容器包装を所持する者に対して、その廃棄を命じ、又は自らこれを廃棄することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In the IC socket which has the socket main body to possess plural numbers of contracts and to which the IC package is loaded, the jump-in preventing mechanism is installed at the cover, and the jump-in of the IC reed is prevented by covering the socket contact groove, in the loading of the IC package.
複数個のコンタクトを有しＩＣパッケージが装着されるソケット本体と、枠形の上下動可能なカバーとを有するＩＣソケットにおいて、前記カバーに飛び込み防止機構を設けて、ＩＣパッケージが装着される時にソケットコンタクト溝を覆ってＩＣリードの飛び込みを防止するようにしている。 - 特許庁
In addition, transgenic plants containing the nucleocapsid nucleotide sequence from a lettuce isolate of TSWV are produced, and plants producing larger amounts of the nucleocapsid protein are found to possess moderate levels of protection against both the homologous isolate and isolates of distantly related Impatiens necrotic spot virus (INSV).
加えて、ＴＳＷＶのレタス単離株からのヌクレオキャプシドのヌクレオチド配列を含有するトランスジェニック植物を作出し、多量のヌクレオキャプシド蛋白質を産生する植物は、同種単離株および遠縁のツリフネソウ壊疽斑点ウイルス（ＩＮＳＶ）の単離株双方に対して中レベルの保護を有していた。 - 特許庁
Each twin tuning fork piezoelectric vibration element is formed so as to possess different frequency respectively, respective base ends 41a, 51a and 61a are joined to the vibration attachment surfaces, and the other side ends 41b, 51b and 61b are joined to the vibration attachment surfaces corresponding to the weights and excited by different oscillators.
各双音叉圧電振動素子は、それぞれ異なる共振周波数となるように形成し、それぞれ一方の基端部４１ａ、５１ａ、６１ａをベースの振動取付面に結合し、且つ他方の基端部４１ｂ、５１ｂ、６１ｂを対応するウエイトの素子接合面に結合し、それぞれ別個の発振器より励振する。 - 特許庁
To provide lubricating oil emulsion compositions which have a reduced danger of causing a fire because they contain water, possess both low foaming properties and good lubricity, realize stable emulsifying properties by using a nonionic surface active agent having a specific structure, and have improved the stability when used in recycling and storing.
水を含有しているため火災発生の危険性が低く、低泡性および良好な潤滑性を兼ね備え、特定構造の非イオン界面活性剤を使用することによって安定な乳化特性を実現し、リサイクル使用時や貯蔵時の安定性を向上した潤滑油用エマルション組成物を提供する。 - 特許庁
(2) Any foreign national who wishes to land at a port of call as prescribed in Article 14, paragraph (1) of the Immigration Control Act shall possess a ticket necessary for travel after departing from Japan to his/her travel destination or a letter of guarantee in lieu of the ticket, and a valid passport by which he/she may enter his/her travel destination after departing from Japan.
２　法第十四条第一項に規定する寄港地上陸を希望する外国人は、本邦から出国後旅行目的地までの旅行に必要な切符又はこれに代わる保証書及び本邦から出国後旅行目的地へ入国することができる有効な旅券を所持していなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Since those who planned revolutions bore arms and gangs (yakuza) started conflicts, the law was reinforced and a several month examination (the period depends on the kind of firearms) was required to possess a firearm-related weapon, making the legal possession of firearms for the purpose of violence virtually impossible in any event in Japan.
この時革命を起こそうと考えた者の武装やヤクザの抗争の影響でより一層武器の取締りが厳しくなり、特に銃器関連を所持するには銃器にもよるが、数ヶ月期間の審査が必要であり、少なくとも暴力行為を前提に銃器を合法的に所持するのは日本では事実上不可能になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In particular, the fact that water supply utilities possess water supply facilities that are able to accept trainees is a considerable strength and by using such facilities for on-site visits and on-site practical training, in combination with specific product introductions and explanations by private companies relating to materials and machinery, it is anticipated that a synergetic effect could be created.
特に、水道事業体は受け入れ可能な水道施設を有していることが大きな強みであり、この施設を活用した見学、施設での実習と連携して、民間企業の資機材、機器に関する具体的な製品等の紹介、説明などが組み合わされることによる相乗効果が考えられる。 - 厚生労働省
To obtain a raw material food obtained by using a wild type Chinese yam, etc., capable of instantly using a yam prepared by grinding down the wild type Chinese yam, etc., when required and sanitarily and safely preserving for a long period without deteriorating nutrients, a deliciousness and a flavor which the wild type Chinese yam, etc., possess.
自然薯等をすりおろしてとろろ芋にしたものを、必要に応じて即座に使用可能とするとともに、自然薯等が有している栄養素や旨味、風味などを損なうことなく、衛生的且つ安全に長期保存することができるような自然薯等を用いた素材食品を提供する。 - 特許庁
In response to a request for submittal of the digital certificates of the client servers 2A, 2B, 2c from the server 1, the CA Proxy 4 transmits to the server 1 their own digital certificates presenting that the client servers 2A, 2B, 2C are authorized servers, irrespective of whether or not the client servers 2A, 2B, 2C possess the digital certificates.
ＣＡＰｒｏｘｙ４は、サーバ１からクライアントサーバ２Ａ，２Ｂ，２Ｃの電子証明書の提出要求に応じて、クライアントサーバ２Ａ，２Ｂ，２Ｃが電子証明書を保持しているか否かに拘わらず、サーバ１に対してクライアントサーバ２Ａ，２Ｂ，２Ｃが正規のサーバであることを示す自己の電子証明書をサーバ１へ送信する。 - 特許庁
This indicates that the countries in the region are specializing in parts and materials in which they possess particular strengths and that a cross-border division of labor is progressing. An economic zone with a production structure in which each country contributes the parts in which they excel can be likened to the making of a complete “stew” assembled from different ingredients (Figure 4-1).
これは、域内各国が強みを有する部材に特化しつつ国境を越えた分業を進展させていることを示しており、各国がそれぞれ得意とする部材を持ち寄ることで一つの料理を完成させる寄せ鍋型の生産体制を持つ経済圏の性格が強いと言い表すことができる（コラム第4-1 図）。 - 経済産業省
The company has concentrated on creating funds such as their Special Green Sheet Fund which invests in green sheet companies* whose potential seems larger than their stock prices imply. In December 2008 the company set up a fund called “Investment Fund for Advanced Proprietary Technologies for CO2 Reduction” to invest in companies that possess advanced patented technologies that are effective in reducing CO2 emissions.
同社は、これまで、実力よりも株価が低いと感じられるグリーンシート（※）銘柄企業に投資する「グリーンシート専門ファンド」等の投資ファンド設立に注力してきたが、2008年12月にCO2削減に効果のある先端特許技術を保有する企業を投資対象とした「CO2削減先端特許技術投資ファンド」を設立した。 - 経済産業省
This fund concentrates on the patents and technology held by companies, and supplies funds to companies that possess technologies that can contribute to energy conservation such as CO2 emissions reduction, so that the companies can acquire and maintain patents and work on refining their technology, and the fund aims to recover its investments through the sale of technology licenses to overseas companies.
後者のファンドは、企業の持つ特許や技術に着目したファンドであり、CO2削減等省エネに貢献する技術を有する企業に対し、特許の取得や維持、技術のブラッシュアップのための資金を投じ、海外へライセンスを売却することで投資資金の回収をすることを目的としている。 - 経済産業省
If we would possess permanently a skilful and efficient body of functionaries—above all, a body able to originate and willing to adopt improvements;if we would not have our bureaucracy degenerate into a pedantocracy, this body must not engross all the occupations which form and cultivate the faculties required for the government of mankind.22
熟練し効率的な職員集団、なによりも、改良を考案し率先して採用できるような集団を永久に手にしたいなら、また我が官僚制を衒学者支配に堕落させたくないなら、人類の統治に必要な能力を作り養う業務をすべてこの統治集団に独占させてはならないのです。 - John Stuart Mill『自由について』
With a capacity to grasp physical principles which his friend Goethe did not possess, and which even total lack of exercise has not been able to reduce to atrophy, it is the world's loss that he, in the vigour of his years, did not open his mind and sympathies to science, and make its conclusions a portion of his message to mankind.
その友ゲーテが持っていなかった、また訓練が全面的に欠けていたとしても萎縮しなかった、物理的原理を理解する能力をもちながら、彼が壮年期に科学に積極的に関心を寄せもせず、共感も覚えず、科学の帰結するところを、人類への彼のメッセージに含めなかったことは、世界の損失です。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
This invention provides a production system for the product by a plurality of enterprises wherein the techniques and sale networks which the respective enterprises possess are utilized each other to enhance competitiveness and to develop of business, when the plurality of corporations or enterprises develops, manufactures, and sells the product by collaboration, in a new product field.
本発明は複数の法人又は企業が提携して製品の開発、製造、販売を行うに際して、新規製品分野において、それぞれの企業が保有する技術、販売網を相互に活用し、一層の競争力の強化と事業の発展を図ることを目的とした、複数企業による製品の生産システムを提供するものである。 - 特許庁
To prevent the occurrences of large defective transfer and partial transfer unevenness at the time of feeding bleached paper under the environments of high temperature and high humidity even when the phenomenon of deteriorated resistance (break-down) due to the high pressure of an intermediate transfer belt is caused in an image forming apparatus having the intermediate transfer belt whose surface layer must be thin so as to possess an elastic layer.
弾性層を有するため表面層を薄くせざるをえない中間転写ベルトを持つ画像形成装置において、中間転写ベルトの高圧による抵抗低下現象（ブレークダウン）がある時にも、高温高湿環境下でのサラシ紙の通紙で発生する大きな転写不良や部分的な転写ムラを防止することを可能とする。 - 特許庁
Shapes of respective components are designed and combined by utilizing the characteristics of weather resistance, resistance to light, high reflection properties, high transmission properties, high light condensation properties, and the like, that the components possess, thus attaining the high-efficiency and compact laser oscillator which is excited by sunlight that generates an extremely small amount of CO_2 that cannot be realized by prior techniques.
これらの構成要素が具備する耐候性、耐光性、高反射性、高透過性、高集光性等の特性を生かして各構成要素の形状を設計し、組み合わせることによって従来技術では実現できなかったＣＯ_２発生が非常に少なく、高効率・小型の太陽光励起のレーザー発振装置の実現が可能となる。 - 特許庁
To provide a new and improved technology that enables an information processing device to possess the right to determine the degree of safety-strength in communication between an operation terminal and the information processing device, in an information processing system wherein a key is divided, according to the number for dividing the key which the operation terminal specifies and returned by the information processing system.
操作端末によって指定された鍵分割数に従って鍵を分割して情報処理装置が返信する情報処理システムにおいて、操作端末と情報処理装置との間の通信の安全性の強度に対する決定権を情報処理装置に持たせることが可能な、新規かつ改良された技術を提供する。 - 特許庁
To enhance printing quality, even if a printer body does not possess the following function, by creating ink color data such that an outer peripheral part of a character is printed in K ink alone and such that the inside of the character is printed in process black, and transmitting the ink color data to a printer, when black character data are transmitted to a printer driver from an application.
プリンタドライバに対し、アプリケーションより黒文字データが送信された場合に、文字外周部分をＫインクのみで、文字内部をプロセスブラックで印字するようなインク色データを作成し、プリンタに送信することで、プリンタ本体にこういった機能を持っていない場合にも、印字品位を向上させることができるようにすることを目的としている。 - 特許庁
An auxiliary electrode is positioned at an upper part of at least a part of the light-emitting regions which the pixels possess to suppress the effective deviation of an emission area so as to suppress the deviation of luminance, and gaps among the light-emitting regions are narrowed to improve an emission area per unit area of the display part of the display.
画素が有する発光領域のうち、少なくとも一部の発光領域の上部に、補助電極が位置することにより、実効的な発光面積のずれを抑制することで輝度のずれを抑制しつつ、発光領域間の領域を狭めることにより、表示装置表示部の単位面積当たりの発光面積を向上させる表示装置を提供する。 - 特許庁
Flags (312) locate the cartridge system to a first position when the sleeve (306) does not possess the perfectly inserted cartridge system, to a second position when the sleeve (306) possesses the perfectly inserted linear tape cartridge system of a first type and to a third position sleeve (306) possesses the perfectly inserted linear tape cartridge system of a second type.
フラグ（３１２）は、完全に挿入されたカートリッジシステムをスリーブ（３０６）が有していない場合には第１の位置に、完全に挿入された第１のタイプのリニアテープカートリッジシステムをスリーブ（３０６）が有する場合には第２の位置に、完全に挿入された第２のタイプのリニアテープカートリッジシステムをスリーブ（３０６）が有する場合には第３の位置に位置付ける。 - 特許庁

＜前へ 1 2 .... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 次へ＞

例文データの著作権について

※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”On Liberty”

邦題：『自由について』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
原題：”The Belfast Address”

邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。