「Partly」を含む例文一覧(2917)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 58 59 次へ＞- Elements of folk religion are complicated partly due to its historical background.
民間信仰的要素は歴史的経緯もあり複雑な様相をなしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - They can partly complement the limitations of the existing countrybased regulation -- Kyoto Protocol.
既存の国ベースの規制である京都議定書の限界を部分的に補完 - 経済産業省 - PARTLY from the damping influence of this alarm, partly to rest Silver and the sick folk, the whole party sat down as soon as they had gained the brow of the ascent.
この恐怖に影響されてだろうか、シルバーや病気のやつを休ませるためもあって、一行は上り坂の頂上につくとすぐに座り込んだ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - If you take a piece of wood, and partly burn it, and then blow it out, you have carbon left.
木ぎれをとって、ちょっと燃やしてから吹き消すと、炭素が残ります。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』 - This invention relates to the ionomeric membranes, comprising: a non- or partly-fluorinated, non-, partly- or fully-aromatic backbone, and ionogenic groups; or a non- or partly-fluorinated sidechain having the non-ionic precursors thereof.
非-フッ化又は部分的フッ化の、非-芳香族、部分的-芳香族又は完全芳香族の骨格及びイオノゲン基又はその非-イオン性前躯体を有する非-フッ化又は部分的フッ化側鎖を備える、イオノマ膜、及び前記イオノマ膜。 - 特許庁 - Each ceramic fiber 6 is partly glued by ceramic adhesive 7.
セラミック繊維６同士は、セラミック接着材７で部分的に接着されている。 - 特許庁 - Imaging areas of two adjacent monitoring camera terminals 1 partly overlap.
隣接する２つの監視カメラ端末１は、撮像エリアの一部が重複している。 - 特許庁 - A protruding body (1) is provided on a car body (9) as a door partly-opening device.
ドア（２）を少し開く装置として車体（９）に突出体（１）を装備する。 - 特許庁 - The adhesive contains an oligomer (SCO) that is a partly condensed silane coupling agent (A).
シランカップリング剤（Ａ）の一部が縮合したオリゴマー（ＳＣＯ）を含む接着剤。 - 特許庁 - Partly because of backup by Ienari, he was repeatedly promoted as a trusted vassal of the In.
家成の引き立てもあり、院の近臣として順調に出世を重ねる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This gas spring device has a casing at least partly defining a gas chamber.
ガススプリング装置が、少なくとも部分的にガス室を規定するケーシングを有する。 - 特許庁 - The partly molten inorganic sound absorbing material is increased in the bending strength of this portion.
一部が溶融された無機質吸音材は、その部分の曲げ強度が増加する。 - 特許庁 - Quick Fix enables to partly automate validation errors fixing.
簡易修正によって、妥当性検査エラーの修正を部分的に自動化できます。 - NetBeans - The former rail line from current Sanin Main Line was partly built and started its operation.
現在の山陰本線の前身にあたる路線の一部を建設、運営した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Attacked on three sides, Tsuda's corps collapsed, partly because the petty soldiers ran away.
津田隊は三方から攻め立てられ、雑兵が逃げ出したこともあり崩壊した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The CD/DVD can be partly erased and destroyed.
ＣＤ・ＤＶＤ等の一部のみを部分的に消去破壊することも可能である。 - 特許庁 - Oil producing countries are enjoying economic expansion due partly to increased profit from oil export.
産油国は、石油輸出収入の拡大もあり、景気を拡大させている。 - 経済産業省 - Partly because it is located near Kiyomizu-dera Temple, it has a pure Japanese-style building with slated roof.
清水寺などに近い事もあって、瓦屋根の純和風な造りである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The names 'Nagoshi shinji' and 'Minazukibarae' were partly revived after the war, up to the present date.
戦後には「夏越神事」「六月祓」の称も一部では復活し、現在に至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This was partly due to the fact that wasan did not have the concept of a 'graph.'
これは、和算が「グラフ」の概念を欠いていたことが一つの理由であろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Merchants preferred the small and plain topknot partly because they were engaged in the service industry.
商人は客商売ということもあってか、小さな控えめな髷を結った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - There are many editions in Sanskrit, partly because it was widely disseminated in India.
先ず、インドに於いて広範に流布していたためか、サンスクリット本の編修が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A compression part 1c is formed by compressing partly the overlapped part 1d.
そして、重合部１ｄの一部を圧縮して圧縮部１ｃを形成する。 - 特許庁 - This substrate for hybridization has, on a substrate surface, dendritic nucleic acid chains including; a main chain nucleic acid partly immobilized on the substrate surface and partly single-stranded; and a single-stranded nucleic acid for a probe partly hybridized with a part of the single strand.
一部が基板表面に固定されており、一部が一本鎖である主幹鎖核酸、及び一本鎖の一部に部分的にハイブリダイズしているプローブ用一本鎖核酸を含む樹状核酸鎖を基板表面に有するハイブリダイゼーション用基板。 - 特許庁 - The effective pH responsible nucleic acid complex is provided by producing a partly alkyl substituent or a partly amino-alkyl substituent of a novel polyvinyl-imidazole and by electro-statistically bonding the concerned part alkyl substituted or partly amino-alkyl substituted polyvinyl-imidazole with a nucleic acid.
新規なポリビニルイミダゾールの部分的なアルキル置換体又はアミノアルキル置換体を製造し、当該部分アルキル置換又は部分アミノアルキル置換ポリビニルイミダゾールと核酸と静電的に結合させたｐＨ応答性核酸複合体を提供した。 - 特許庁 - Although Koremori had no intention of retreating, he had no choice but to do so, partly because Tadakiyo repeatedly insisted on it and partly because it was what his demoralized soldiers wanted.
維盛は引き退くつもりはなかったが、忠清は再三撤退を主張、もはや士気を失っている兵達もそれに賛同しており、維盛は撤退を余儀なくされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - If a representative wholly or partly shall withdraw an application or request that a registration be wholly or partly removed, a written power of attorney shall be provided.
代理人が出願の全部若しくは一部を取り下げるか又は登録の全部若しくは一部の抹消を請求する場合は，委任状を提出しなければならない。 - 特許庁 - However, Inoue declined forming his cabinet partly because Eichi SHIBUSAWA did not become Minister of Finance against Inoue's expectation, and partly because Rikken Seiyukai (Friends of Constitutional Government Party) was in chaos.
が、期待していた渋沢栄一の大蔵大臣就任が実現せず、同じく立憲政友会も混乱状態にあったため、井上は組閣辞退を表明した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The production of Hinowan gradually declined partly because the merchants replaced their major merchandise with medicine, and partly because Hino was devastated in 1756 by a great fire (that reduced about 80% of the downtown to ruins).
その後、日野商人の主力商品が薬に代わったことや、宝暦6年1756年の日野大火（市街地の約８割を焼失）で打撃を受け徐々に衰微。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The jar is full of air, partly changed, partly not changed; but it does not contain sufficient of the fresh air which is necessary for the combustion of a candle.
びんにいっぱい入っている空気は、一部は変化して、一部は変わっていません。でも、ロウソクの燃焼に必要な新鮮な空気は、じゅうぶんにはないんです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』 - The first and the second stage cooling cylinders are partly in surface contact with the sleeve.
第１段、第２段冷却シリンダは、それらの一部がスリーブと面接触している。 - 特許庁 - The plunger 30 is partly inserted into the supercritical fluid introduction housing 10.
プランジャ３０は、超臨界流体導入ハウジング１０に一部分が挿入される。 - 特許庁 - The thickness of an insulating layer covering the periphery of a gate electrode layer is made to be partly thick.
ゲート電極層の周縁を覆う絶縁層の厚さを部分的に厚くする。 - 特許庁 - SOCK PROVIDED WITH HEEL PART AND ANTISLIP MEANS AND PARTLY DEVOID OF TIPS OF FIVE TOES
かかとと、すべり止め付き足指５本の各足指の先一部切除型くつ下 - 特許庁 - The pocket body 5 is formed on the outer surface part 6 which is at least partly see-through.
少なくとも一部が透視可能な外面部6にてポケット本体5を形成する。 - 特許庁 - (2) The Register may be kept wholly or partly by use of a computer.
(2) 登録簿は，その全部又は一部をコンピュータを使用して調製することができる。 - 特許庁 - Partly milled rice is said to have more vitamins and fiber than white rice.
分づき米は白米よりビタミンや食物繊維を多く含んでいると言われている。 - 浜島書店 Catch a Wave - The oily liquid is at least partly a 6C-9C aliphatic monoalcohol.
前記油性液体の少なくとも一部は、炭素数６〜９の脂肪族モノアルコールである。 - 特許庁 - The president may confirm or revoke the order, totally or partly.
裁判所長は命令の全て又は一部を維持する、又は無効にすることができる。 - 特許庁 - METHOD AND APPARATUS FOR INJECTION MOLDING MOLDED ARTICLE HAVING PARTLY PROTRUDING INSERT
一部突出インサート体を備えた成形品の射出成形方法、及びその装置 - 特許庁 - The ceramic member comprises a ceramic sintered compact partly provided with the porous member.
セラミックス部材は、この多孔質部材を一部に備えたセラミック焼結体からなる。 - 特許庁 - a firm partly muscular chestnut sized gland in males at the neck of the urethra
男性の尿道の首にある硬く部分的に筋骨が発達した栗サイズの腺 - 日本語WordNet - He was treated as a leading figure in Kyoto art world thanks partly to his longevity.
長寿であったことも幸いして京都画壇では重鎮として扱われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In late Paleolithic period chipped stone axes or partly ground stone axes were manufactured.
後期旧石器時代では打製石斧もしくは局部磨製石斧がつくられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Partly ground stone axes refer to the axes of which edge part was ground to be utilized.
局部磨製石斧とは、刃の部分だけを磨いて実用に供したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The optical adhesives are at least partly packed into the grooves 4A and 4B.
光学接着剤の少なくとも一部が溝４Ａ、４Ｂ中に充填されている。 - 特許庁 - The image processing part executes masking to protect captured images partly from disclosure.
画像処理部は、撮影画像の開示を部分的に妨げるマスク処理を実行する。 - 特許庁 - This might partly be due to the fact that a lamp stood flaring and smoking on the centre table.
原因は、テーブルの上にあるランプが炎と煙を上げていたせいかもしれない。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』 - but, being partly human, he needed in instrument,
でもまだ少し人の部分もあったので、楽器がほしいと思ってあしで笛を作りました。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - The fiber contains either one or both of a 1st fiber 2A partly embedded in the water-absorbing resin particle and partly exposed from the water-absorbing resin particle and a 2nd fiber 2B partly bonded to the surface of the water-absorbing resin particle and partly keeping non-bonded state to the water-absorbing resin particle.
前記繊維は、一部が前記吸水性樹脂粒子内に包埋しており、かつ一部が前記吸水性樹脂粒子より露出している第１の繊維２Ａと、一部が前記吸水性樹脂粒子表面に接着しており、かつ一部は前記吸水性樹脂粒子と非接着となっている第２の繊維２Ｂのうちの一方または双方を含む。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
邦題：『悪魔の足』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文：「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は
http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C)
Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
